長文。男の子に誘われ・・・。皆さんの意見が聞きたいです！

質問

英語は日常会話程度の、高校生女です。
先日、同い年のアメリカ人男（良い友達です）に「今晩みんなで遊ぶからきなよ」と誘われました。
その日は結局男の子しか集っていなかったようなのでやめたのですが、その時の電話で
「But we should go out with someday,ok?」
のように言われ、「ok～」と言ってしまいました。

正直社交辞令みたいな感じかなと思ったところもあったのですが、その後お祭りに誘われたり、「今週末」などといわれたり、どうやら本気のようです。そして今度はもっと少数で（多分３人とか？）出かけるつもりみたいです。

私には好きな人が居ます。
今回誘ってくれているアメリカ人の人は良くしてくれるし、一緒に居て英語を沢山喋れるのもとても有り難く思ってます。でもどうしても普段から関わらなければいけない相手だし、面倒な事にはしたくないです。

そんな訳で、遊ぶのが実現しそうになってきたら
「私の友達も誘って良い？英語喋れないけど～！笑」などと言って、おかしな雰囲気になるのを防止しようと思っていたのですが・・・・念を入れてネットでやんわりとした断り文句を探していたら、
「Would you like to go out with me?」の翻訳が「付き合って下さい」だというのを見つけて仰天しました！！（汗）
言い回しは違うけど、アメリカ人の男の子にとって「go out with」をしてしまったら、付き合うも同じだったりするのでしょうか？数人でも、何か起こりうるというか・・気を持たせてしまう事になりますか？

心なしか彼の態度が段々馴れ馴れしくなっているのも気にかかり、質問させていただきました。
私の気持ちとしては、交友関係が広がるのは良い事だと思うので複数でなら大丈夫かなと思ってます。皆さんの意見を伺いたいです。何かしら使える英語（断り方とか・・・何でも・・・）なども募集中です（＞_＜）

回答No.2

ucok · ベストアンサー

＃１さんに賛成です。とにかく、「あれっ？」と思った時点で、きちんと言えばいいのです。

で、「we should go out (with) someday」ですが、基本的には「いつかデートしようよ」という意味にとるのが自然です。「付き合う」は「go steady」ですから、必ずしも「デートする」とはイコールではありませんが、やはり日本語でも、ある程度、大人になってきて「どっか行こうよ」というと、「デート」って思うんじゃないでしょうか。でも、どうあれ、あなたはネイティヴ・スピーカーではないのだから「誤解だった」と言えば、充分に通用します。

いずれにしても、ご質問文から推測するに、わりと紳士的な男の子ではあるのだと思います。ただ、できることなら、なんとかあなたとデートしたいと思っていて、失礼のない範囲で必死にくどこうとしている感じがしますね。早めにハッキリと意見を言えば、分かってくれると思いますよ。I have a boyfriend. Can we just be friends?　で充分です。

お礼

やはり口説かれている感じは有るんですね。だとしたら本当に回答者さんのおっしゃる通り、早めに「友達として」との想いを伝えなきゃと思います。
I have a boyfriend～！！言いたいけど、彼氏は居ないので言えないだろな・・・。
ただ、彼も別にまだ「付き合って」とか言っている訳ではないのに「Can we just be friends?」と言うのもやりすぎな気がして。「友達としてね！」と軽く念を押しておこうかな・・・・。
あれっと思った時点できちんと言えるように・・・・正に私がしなきゃいけない事だと思います・・・。気弱すぎてお恥ずかしいです↓みなさんから教えて頂いた英語も全部記憶して頑張ります。
ご回答有難う御座いましたm(_ _)m

回答No.4

Shinnbone

私はアメリカに住んで２０年になるので、最近の日本の事はよく知らないのですが、私の知っている限りでは、日本とアメリカのデートに関する習慣で大きく異なるのは「告白」の有無です。日本の特に若い人は「つき合ってくれ」と告白して、それが受け入れられればそこから交際が始まる、とある意味非常に分かりやすくはっきりしていますね（今の若い人はそんなことしないのかな？）アメリカでは、「今度映画見に行かない？」等とまず誘って、それがうまく行ったらまたデートして、という感じです。最初の２、３回のデートは様子を見ている様な物で、その時点でボーイフレンド、ガールフレンドと認識する事はあまりないと思います。まあ、デートの誘いを OK するという事はお互いにある程度は気に入っているという事なので、最初のデートでも、映画館の中や、家に送ってきた来た時にキスしようとする男の子はけっこういるでしょうね（自分の若い頃を思い出してしまった ー 笑）

"We should go out someday." は確かにデートの誘いだと思いますが、piggydoll さんが OK すればその時点でボーイフレンド、ガールフレンドだとは本人も思ってないでしょう。もちろん、piggydoll さんに気があるから誘っているのは間違いないですが、そんなに深刻に悩まなくてもいいと思います。

私なら今すぐ断ったりせずに、また同じように聞いてきたら、"We can go out, but as friends." の様に柔らかく、しかしはっきりと、友達以上の関係になる気はない事を伝えます。もしくは、"Go out as on a date?" （どっか行こうって、デートってこと？）と聞いて、相手がそうだと言ったら、"I'm sorry, I like you as a friend. So we can go out as friends, OK?" の様に言えますね。"There is somebody else that I have a crush on."（好きな人がいる）と言ってもいいでしょう。

お礼

有難うございます！！非常に分かりやすい答えで参考になりました！

回答No.3

Spemon

断り方の色々です。

１）I'm sorry I'm a bit tied up right now so can I come back to you on that?

意味は；
　「ごめんね、今ちょっと忙しいから後で連絡させてもらっていい？」
「can I come back to you on that」の部分は、「I'll call you」に変えてもいいです。ただ、「I'll call you」は「後で電話する」という意味なのですが、「あなたとは無理」という意味であることをネイティブのほとんどが知っています。

２）I'm seeing somebody already but we can still be friends.

意味は；
「もう既に付き合ってる相手がいるけど、友達としてつきあいましょう」

３）I've just come out of a bad relationship so I'm not quite ready yet.

意味は；
「別れたばかりだから、今すぐ付き合うことはできない」
　この言い回しは結構効果的です。自分に付き合っている相手がいなくて、かつ相手ががんがん、押してきた場合はこの一言で相手を傷つけずに断れます。

４）Sounds great, but I'm sorry but my boy friend won't be so pleased.

意味は；
「お誘いありがとう、でも彼氏がいるからちょっと無理ね～」って感じになります。
　これも結構効果的。

　どうでしょう？参考になれば幸いです。

お礼

わ～！こんなに沢山有難うございますっ！！
彼氏は居ないので今は２・４は言えませんが・・・１番！！これすごく使いやすそうです。
私には「I'll call you」はかなり柔らかく聞こえました。私にも抵抗がなく言えて、ネイティブの方が「ムリそう」だと感づいてくれればそれ程有り難いことってないです・・・。
・・・・ていうか私、つくづく英語の勉強もっとしなくちゃです。。。
ご回答有難う御座いましたm(_ _)m

回答No.1

lukelivestrong

結局ご自身がしっかりしてれば、大丈夫だと思います。go out は付き合うと言う意味でももちろん使われますから、はっきりさせないと、誤解を招きますよね。そこで、

You may have some kind of impression about me. But I already have somebody in my mind. So let's keep this a friendship.

と、びしっと言えばすべては丸く収まるのではないでしょうか？また可能なら、その本命の方も一緒に三人で出かけてみればいかがですか？

お礼

let's keep this a friendship
な・・・なるほど！！そんな言い方があるんですね！眼からうろこです・・・。
そうですね、本当に自分がしっかりしていれば、ですね。普段からきつい言葉を言い慣れていないのでどうも躊躇してしまって・・・(-_-;)
本命の人と３人だと難しいかもしれませんが、やっぱり本命の存在は言っておきたいなぁと思っています。
ご回答有難う御座いましたm(_ _)m