Can you eat this(たこやき）?で、私のたこ焼きが・・・

質問

こんばんは
ある日、遊園地にフィンランド人（日本初めてきました）の友達を連れて行きました。
乗物待ちで並んでいて、私と日本人の友達でたこ焼きを買い、そのフィンランドの友達に

"Can you eat this?"と、きいたところ、
"Thank you"と、言われ、目が点でした。

私の意味は、これ食べれる？（心の中は、もし食べれるなら、買ってきてあげる、だから食べれるか食べてみて。でした）

しかし、ありがとうといわれ、たこ焼きは相手のものに・・・。

試しに食べてみて？というなら、こういう場面はtryを使うのが正解でしたか？
他に、どう聞けばよかったですか？

お願いします。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

見知らぬ食べ物を差し出され、日本語で「これ、食べられる？」と言われたら、私も「ありがとう」と言って、そのまま受け取ります。おすそ分けをもらう時に、いつもそうしていますね。

で、「試しに食べてみて」と言いたいなら、＃２さんの回答の他に、「Have a bite.（一口どうぞ）」や「Try one.（おひとつ、試しにどうぞ）」などが一般的です。

また、「ありがとう！」と持っていかれたあとでも、「I thought we could share this.（分け合おう＝一緒に食べよう、と思ってたんだけど）」と言ってもいいのではないでしょうか。覚えにくかったら「Let's share.（分け合おう）」でもいいです。

ただ、よく分からないのですが、「Thank you.」と言ったと同時に、そのお友達は、あなたの手からたこ焼きの器を奪い取ってしまったのですか？　それとも、「Thank you.」と聞いただけで、あなたのほうから、器を渡してしまったということはありませんか？　一口だけもらう場合でも、人は、まず「ありがとう」と言ってからつまむと思うのですが。^_^

お礼

こんにちは
シェア！！これもありましたね！！
そーです、ありがとうと同時に奪われました。
ほぼ同時でしたよ。でも、すこし奪い返しました。
結局自分の英語の問題だったので、自分を責めるしかなかったです。
回答ありがとうございました

回答No.4

Chicago243

Tast it (some/one)
とかもいえますね。
tryももちろん使えますよ

【他動-1】 ～を味わう、味を見る、味見｛あじみ｝をする、食べる、飲む
・ If you've never tasted it, how can you be sure you won't like it? 食べたことがないのに、なぜ自分がそれを好きではないと分かるんだ？

お礼

こんばんは
例文、自分の事みたいです＾＾haha
tast itですか！

would you like to try thisとか、もつかえますね。
if you like itのあとも、問題になりますね。
私が買ってあげるのか、お金を貰って買ってきてあげるのか。
I will buy one,I will get one....
とにかく、eatは禁句でした。

アドバイスありがとうございました

回答No.2

carolinablue

お友だちの場合はわかりませんが、フィンランド人は結構英語が下手なので、ただ単に勘違いしたのではないでしょうか？

＞試しに食べてみて？というなら、こういう場面はtryを使うのが正解でしたか？

「You wanna try this?」が良いと思います。

お礼

こんにちは

やはりtryを使うべきでした。
回答ありがとうございました

補足

フィンランド人のthinkの発音、thをティンクと言ってます。

I think アイティンク。発音はあれでしたが、文章はなかなかでした。

悔しかったです。

回答No.1

バグース（@bagus3）

「味見してみて」と言えば良かったんでは
ないでしょうか。

Please sample this.

お礼

こんばんは

あ”そーですね、＞味見してみて？
これは考えつかなかったです。
回答ありがとうございました