翻訳サイトの訳文をチェックするときの注意

質問

私は英語が苦手ですが、今度自分の仕事の内容を、英語で話さなくてはなりません。翻訳サイトを使おうと思うのですが、翻訳サイトの訳文をチェックするにあたって、注意すべきことを教えてください。
私は文法的なことも全然自信がありません。翻訳サイトの訳文は、文法的には正しいと思って良いのでしょうか？
適切な単語が選択されているか否かのチェックくらいで良いのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.5

noname#4168

他のかたからの回答に書かれているとおり、翻訳サイトの訳文を「チェック」して、お仕事で使い物になる訳文ができるとは思えません。
現在のところ、おおよそ何が書いてあるかを把握する目的でしたら機械翻訳は利用できます。しかし、それ以上のものを期待しても難しいと思います。
どの程度大切なお仕事で、いくらまでなら費用をかけてよいかによりますが、参考URLに示したところは少ない費用で使い物になる訳文が期待できるところです。
利用方法に疑問がありましたら補足でお尋ねください。

参考URL：

http://www.trans-mart.net/

お礼

回答ありがとうございます。
トランスマートには、お願いしてみたのですが、２４時間たっても未処理のままです。
もうあまり時間がないので、今回は自分でやるしかないです。
以下補足に記入しますので、アドバイス頂けたら幸いです。

補足

トランスマートの「道場生翻訳」は５００ワードで、どれくらいの時間で納品してもらえるのでしょうか？もちろん難易度にもよるでしょうが、おおよその目安を教えて頂けると助かります。