- ベストアンサー
結界を英語でなんと言うか
結界を英語でなんと言いますか？ 「非日常の世界、あちら（死後の世界）とこちらの世界との境、いやゆる結界にそれは存在する」といいたいのですが。 よろしくお願いします
- dismalhack
- お礼率81% (390/479)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数7
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (3)
- taroandjiro2001
- ベストアンサー率35% (85/241)
通常の意味における結界は、#.1さんの答えが最適に見えます。 しかし、それを「あちら（死後の世界）とこちらの世界との境」の意味で、英語圏の人を対象にするなら、#2.さんの答えがわかりやすくと思います。（しかし、キリスト教教義に基づく誤解というか、ずれが生まれるかもしれません。） the spiritual barrier between our world and Dis (/Pluto/the after-death world). 説明つきで書くなら、#3さんのような造語もいいです。雰囲気が出ています。
お礼
ありがとうございます。皆さん、英語の達人ですね！ Disですか、知りませんでした。
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
カトリックですと、purgatory（煉獄）という言い方があります。 （煉獄→天国と地獄の間にあり、死者の霊魂が天国に入る前に火によって罪を浄化されると考えられていた場所。） また リンボー・ダンスの limbo もキリスト教においては、地獄と天国の中間的な場所、と言われてます。 参考まで
お礼
勉強になります。どうもありがとうございました。
- wuyan
- ベストアンサー率51% (183/352)
定訳はないようですが、 spiritual barrier spiritual shield とか。 http://www.google.com/search?num=100&hl=ja&as_qdr=all&q=kekkai+%22spiritual+barrier%7Cshield+%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
お礼
なるほど！どうもありがとうございました。
関連するQ&A
- 結界師で流れている曲
どこで調べても、公式サイトにも載っていないのですが 結界師のオープニングでかかっている （ナレーション部分で流れている英語の曲。たぶん日本人だと思いますが。しかも、毎回必ずかかるわけではありません。） ハードコアっぽい曲のアーティスト＆曲名を教えてください。 結界師が始まってから気になっているのに ネットで調べてもみつかりません。 気になって仕方ないので、どなたか教えてください。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- アニメ・声優
- いまさらですが、結界師のアニメを見ました
いまさらですが、結界師のアニメを見ました 以前から気になっていた結界師のアニメを、この夏に見ました (原作は未読です) ネットの感想などを読んでいて 気になったことがあったので教えてください １ 原作だと、黒芒楼に時音は行かないんですよね？ アニメでは良守のすごい結界を 時音が擦り抜けて、救出のきっかけにしていましたが 原作だとこの部分ってどうなっているんでしょう？ 全然違う展開になっているんでしょうか？ ２ 原作は、アニメのあともずーっと続いているみたいなので 読んでみようかなぁ？と思ったりもしていますが 正直、アニメがすごく気に入ったわけではないので悩んでいます 好きなキャラクターが活躍するか、物語自体が面白いなら読もうと思うのですが…… ちなみに好きなキャラクターは 利守と時子という脇役なんですけど(笑) 平介も好きかな(笑) 主人公の二人なら時音のほうが好きですけど アニメだと、良守がすごすぎて、存在感が薄くなってしまったのが残念でした 時音は準主役であって、あくまでメインは良守なんでしょうけど…… やっぱり原作でも、良守だけが大活躍しているんですよねぇ？ (少年漫画だし、当然かな) よろしくお願い致します
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- これ英語でなんて言うと思います？
こんにちは いつもいお世話になっております。 結界って英語で言うとなんだと思いますか？アメリカ留学中の自分が聞くのも変ですが。正直知りません...不覚！...
- ベストアンサー
- 英語
- 「自分の死後もこの世界は存在する」という根拠
「自分以外の死後もこの世界は存在する」のは当然分かるわけですが、 「自分の死後もこの世界は存在する」という根拠は何処にあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 物理学
- 死後の世界は存在するのでしょうか？
死後の世界は存在するのでしょうか？みなさんはどう思いますか？ 臨死体験についてのお話もぜひ聞いてみたいです。また、死後の世界をテーマにしたサイトや本も教えてくれると嬉しいです。
- ベストアンサー
- アンケート
- 死後の世界の確信はどこからくるのか
私は高２ですが、死後の世界があるという方々のその理由が納得出来ません。 神がこの世界をお作りになったや、天国はあるなど言う方々は、いったい何を根拠にそんなことを言っているのですか？ 私には死後の世界があるかないかは分かりませんが、それはこの世の生きている人が全員そうなはずです。なぜなら、まだ死んだことがないからです。自分が実際に行ったことがないのに、死後の世界はあってこれからも私たちは「無」にならずに存在するという方々は、要するに自分が「無」になりたくないからそんな話を信じ込んでいるだけじゃないんですか？「無」になる恐怖から、宗教などが存在しているだけのように私は思います。 実際に、聖書や聖典を読んでみると、ありえない話や矛盾で満ちています。人間が作り出した自己満足のように思えるのです。 皆さんは、私の考え方をどう思いますか？ 出来れば死後の世界の存在について私に納得のいく説明をしていただきたいです。 ※言いたいことばかり言ってすみません。 信じている方々を否定しているのではなく、あくまで私だけの考え方です。気を悪くさせてしまったかも知れません。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 死後の世界
何度もスミマセン。 【死後の世界はあるのか？】これがここ数日の私の頭と心を悩ませている疑問です。。 昔は、自分の国以外（世界）があることを信じていなかった人や宇宙の存在、地球の存在を全く夢の世界だと思っていた人もいたようです。死後の世界もそうではないのでしょうか？また、臨死体験では科学的に説明のつかないこともあります。でも、なぜ皆は死後の世界が無いと思っているのでしょうか？このサイトで質問すると「貴方があると思うなら貴方の心の中にあります」とか「死ぬときの楽しみです」とお応え下さる方が多かったですが、あらためて皆さんの意見をお応え下さい。 今、人生が非常に楽しく、充実しています。家族も大好きです。永遠に続けば良いと思っています。なのに、、死を考えると心が痛み悲しくなります。食欲も無くなります。。別に死後の世界がある！と言われたら嬉しくなるわけではありません。だって、もう誰も知らない【事実】があり、決まっているわけですから。でも、あって欲しいという希望的観測はあります。 また、死後の世界がある確率は何%くらいだとおもいますか？ あるのなら何処にあるんでしょうか？ それは見つかったり証明されると思いますか？（科学的に） さて、死後の世界はあるんでしょうか？根拠となる事例も聞かせて頂けると幸いです。 （中２です）
- ベストアンサー
- 科学
お礼
これを使わせていただきました。どうもありがとうございました。