「のうてんき」にはプラスの意味、マイナスの意味があるでしょうか

質問

日本語を勉強している中国人です。

　「のうてんき」について以前このサイトで質問をしたことがあります。当時に、「のんきで、安直なこと。また、そのような人やさま。」というプラスの意味の言葉だと理解しました。

　しかし、最近気付いたことなのですが、手元にある日中辞典に「のうてんき」という単語も載っています。辞書に書いてある「のうてんき」の中国語の説明を私の下手な日本語で訳すと、「けいきょもうどう。軽軽しく行動する。また、そのような人。」のようなマイナスの意味です。文章の中でも、日常生活の中でも、マイナスの「のうてんき」と出遭って、「のうてんき」の意味がまた分からなくなりました。

１。「本当に信じられないほどのう天気な話だ。」

　この文にある「のう天気」はどんな意味でしょうか。ここの「のう天気な話」は中学校三年になってやっと自分の夢はヴァイリニストになることと定めたことに対する評価です。必要があれば、前文を補足いたします。

２．七十歳の人なのに、すごく若く見えます。せいぜい五十歳だと思ってしまうほど若いです。「どうしてこんなに若いですか」とその人に聞いてみたら、「のうてんきですから」と、ニコニコしながら答えてくれました。この場合の「のうてんき」はどんな意味でしょうか。

３．「〇〇さんはのうてんきですね。」のような言い方は失礼な言い方になるのでしょうか。いきなりそう言われたら、どんな意味と取られるでしょうか。あまり悩みがなく、のんびりしていて毎日笑っている人の楽観的な生活スタイルを誉めたいのですが。

　「のうてんき」についてまだすっきりしていませんので、どなたか教えていただけないでしょうか。それから、作文が上手くなりたいのですが、質問文に不自然な部分があれば、ご指摘いただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.11

mannequincat

＃１０の補足質問にお答えします。といっても憶測的なものにとどまりますが。

１．大脳が思考や判断や感情を分泌する器官であるということが常識になったのは最近の事柄でしょう。心は字から見て心臓の機能と思われていたようでもあり、また肚に居座っていたようでもあり、これが脳という解剖学的実体において生滅する生理学的現象であるという認識は、この「のふてんき」なる語が誕生したころにはなかったのではないでしょうか。

今だって実は脳がどのように心を作り出しているかは五里霧中に近いんであって、私たちにはっきり感じられるのは、心が現象していることだけです。それが時間の中で変化を続けていることであり、さまざまに機能することだけが反省可能です。精神は空間の中に位置を持つというのは知識に過ぎず、時間の中で生々流転を続けるのみということしか実感的には捉えようがありません。

精神を空間を占める実体として見ればそれは脳であり、時間的現象として見るなら能として現れる、と言えるとすれば、過去においてはとくに、後者の認識が圧倒的に優勢であった、ということじゃないかと考えます。

ところで「天気」が人の心の比喩として用いられる語に「お天気屋」というのがあります。天気のように気分が脈絡もなくころころ変わる、扱いにくい人のことです。ここでは天気は時間の流れとともに変化する《現象》ですね。能天気の天気もことによるとこういう天気で、普段はまともだけど、なんかの拍子に浮かれ立って馬鹿なことを平気でしでかす、ということかもしれません。

私が初めて「脳天気」という表記を見たのは八十年代の頭のことです。一小説家の創案にかかるという説は本当かもしれません。例えば手元の古い広辞苑（第二版で一九七〇年発行）には載せていませんし、びっくりした記憶がありますもん。面白いと思いましたよ。

能は手で触れませんが、脳は触れます。つまり空間に存する実体ってことですが、天気も脳を冠せられ時間から空間へと引きずられて青天井に固定されたということかもしれません。やはりそのイメージは美しく懐かしく暖かいものを感じさせ、ポジティブな語感を生じさせた、のかもしれません。

２．「直い」は文語の形容詞「直し」を機械的に口語化したものです。普通は使いません。

お礼

再びありがとうございます。日本語はまだ下手です。なんか難しい日本語です。なんとなく分かるところもあります。能は手で触れない抽象的なもので、「できる」という動詞ではないんですね。精神を空間を占める実体として見ればそれは脳であり、時間的現象として見るなら能として現れる、と理解しております。
　本当にありがとうございました。