「のうてんき」にはプラスの意味、マイナスの意味があるでしょうか

質問

日本語を勉強している中国人です。

　「のうてんき」について以前このサイトで質問をしたことがあります。当時に、「のんきで、安直なこと。また、そのような人やさま。」というプラスの意味の言葉だと理解しました。

　しかし、最近気付いたことなのですが、手元にある日中辞典に「のうてんき」という単語も載っています。辞書に書いてある「のうてんき」の中国語の説明を私の下手な日本語で訳すと、「けいきょもうどう。軽軽しく行動する。また、そのような人。」のようなマイナスの意味です。文章の中でも、日常生活の中でも、マイナスの「のうてんき」と出遭って、「のうてんき」の意味がまた分からなくなりました。

１。「本当に信じられないほどのう天気な話だ。」

　この文にある「のう天気」はどんな意味でしょうか。ここの「のう天気な話」は中学校三年になってやっと自分の夢はヴァイリニストになることと定めたことに対する評価です。必要があれば、前文を補足いたします。

２．七十歳の人なのに、すごく若く見えます。せいぜい五十歳だと思ってしまうほど若いです。「どうしてこんなに若いですか」とその人に聞いてみたら、「のうてんきですから」と、ニコニコしながら答えてくれました。この場合の「のうてんき」はどんな意味でしょうか。

３．「〇〇さんはのうてんきですね。」のような言い方は失礼な言い方になるのでしょうか。いきなりそう言われたら、どんな意味と取られるでしょうか。あまり悩みがなく、のんびりしていて毎日笑っている人の楽観的な生活スタイルを誉めたいのですが。

　「のうてんき」についてまだすっきりしていませんので、どなたか教えていただけないでしょうか。それから、作文が上手くなりたいのですが、質問文に不自然な部分があれば、ご指摘いただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.2

Diogenesis

のうてんき（能天気，能転気，最近は脳天気とも）は基本的に揶揄を込めたネガティヴな表現です。
ただ自分のことを指して言う場合は，日本人特有の謙遜の気持ちが込められていると考えてください。

１．「信じられないほど楽観的で身の程知らずの話だ。」というような皮肉を込めた発言のように読めます。
しかしながら先にも書いたとおり，自分のことを述べているのなら謙遜と受け取られます。

２．自分のことを指して言ってるのですから，自分をあえて悪く言う謙遜の表現と受け取られます。
「いやいや，そんなことはないでしょう」と否定で相槌を打つのが礼儀です。

３．よほど親しい間柄でない限り失礼に当たります。自分で言うのはいいけれど，他人から言われたくないということです。

お礼

いつもお世話になっております。
　揶揄を込めたネガティヴな表現だったんですね。楽観的で健康な生活スタイルと勘違いしました。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

補足

「のうてんき」が持つネガティヴな意味はネイティブな方同士で暗黙のうち心得ているでしょうか。「のうてんき」という言葉自体が知らない日本人の小学生は、「のんきで、安直なこと。また、そのような人やさま。」というオンライン辞書の説明を読んだら、「のうてんき」に含まれているネガティヴな意味はこの説明だけから理解できるでしょうか。この説明にはどの単語がネガティヴな表現を暗示したでしょうか。もしかして、「のんき」なのでしょうか。私は「のんき」と「安直」はプラスの言葉だと思っていました。また、次の参考ＵＲＬに書いてある「のうてんき」の語源からすれば、「頭がパー」などと違って、「頭の中が晴れている」とは非常に望ましい状態ではないかと思います。ネガティヴな意味を持つことが分かりましたが、なぜネガティヴな意味を持っているのかまだよく理解出来ていません。ヒントをいただければ非常に有り難いです。

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C7%BE%C5%B7%B5%A4