敗戦の将、兵を語らず って誰の格言でしたっけ

質問

先日　巨人軍の堀内元監督が
「敗戦の将、兵を語らず」
という言葉を引用していました。

これは格言か何かでしょうか？
だとしたら、最初に言った人は誰なんでしょうか。

回答No.1

char2nd · ベストアンサー

「敗軍の将以て勇をいうべからず。（敗軍の将は、そのことについて意見を言う資格はない）」【司馬遷「史記」】

　たぶん、これのもじりだと思います。

お礼

ありがとうございます。
そうでした・・「敗軍」でした。

この言葉自体が格言ではなくて
格言をもじったのですね。

さっぱりしました、ありがとうございました。

回答No.4

musai

こんにちは。
正しくは「敗戦」ではなく「敗軍」の将ですね。

他にも
「敗軍の将は兵を談ぜず」
「敗軍の将は敢えて勇を語らず」
「敗軍の将は再び謀（はか）らず」
など、類似の表現がありますが、原典は「史記」の「准陰侯伝」にある「敗軍之将、不可以語勇」（はいぐんのしょう、もってゆうをかたるべからず）です。

「戦争に負けた将軍は、武勇や兵法について語る資格がない」ということから、「失敗した者は、潔く自分の非を認め、あれこれ弁解がましいことを言うべきでない」という意味に用いられます。

お礼

ありがとうございます。

私はアンチ巨人なのですが、
堀内監督
（好きなタイプではありません。好きな方ごめんなさい）
の会見を見ていて

「そんなこと言ったって　暗に語っているじゃん★」
なんて思っていました。

どうもどうもありがとうございます。

皆様ありがとうございました。
ポイントは早く回答いただいた順に
付けさせていただきました。
本当にありがとうございました。

回答No.3

popoponopo

正しくは、「敗軍の将兵を語らず」ですね。
「史記」にあることばです。
言ったのは、李左車。（広武君）
「兵」とは、兵法、戦法のことです。
戦いに敗れた将軍は、ふたたび戦略については語らない、という意味ですね。

お礼

ありがとうございます。

お陰さまですっきり寝ることが出来ます。
ありがとうございました。

回答No.2

atsunosuke

元の邦訳は、敗軍の・・・ですかね？

兵を語らず　史記（淮陰侯伝（わいいんこうでん））が出典だそうです。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%BC%A4%F2%B8%EC%A4%E9%A4%BA&kind=jn&kwassist=0&mode=2&jn.x=27&jn.y=11

お礼

ありがとうございます・・
間違えていました。すみません。

史記からだったのですね。
なんとなしに
「あれ？マッカーサーだったっけか？」
ともやもやしていました。

すっきり寝ることが出来ます。
ありがとうございました。