「まじめな人」って英語でどう言いますか？

質問

「あの人まじめすぎて面白くない」、「まじめな人がタイプ」等々、日本語でいう「まじめ」は英語でどういうのでしょう？
（学生くらいじゃなく、社会人に対していう「まじめ」でお願いします。）
"hard worker"よりもう少し性格的なニュアンスがある言い回しを教えて下さい。よろしくお願い致します。

回答No.9

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

確かに日本語の「まじめ」と言う単語にはプラスにマイナスにも使われているように「見えますね」。　本当にそうなんでしょうか。　私には疑問に思えます。　

なぜかと言うとご質問にも書かれているように、マイナスのときは「まじめすぎる」と言う表現を使うからなんです。　何事も「過ぎる」のであればマイナスのイメージやフィーリングが出ますね。　そうとは思いませんか。　「彼女はきれい過ぎる」、「頭が切れすぎる」と言うようにです。

これを踏まえて回答すると、一般的な表現はenna2005さんのsquareとかstraightと言う表現をします。

ただstraight戸と言う単語には今では、同性愛者でない、と言う意味でも使われますのでちょっと気をつける必要のある単語と言えるかもしれません。

どちらにしろ、まじめすぎる、と言うのであれば、he is too square/straightと言うように、tooをつければマイナスのイメージやフィーリングを簡単に示すことができます。

もちろん、プラスにしろマイナスにしろ、そこに流れるフィーリングを出したいのであれば、それを表現する表現を使うこともできますね。

ただ、どちらとも取れる単語が知りたいと言うのであれば、hardheadedとかhard-nosedと言う表現がその答えになるかもしれませんね。　之はプラスにもマイナスにもtooなしで使われる単語です。　もっとも、ちょっと、まじめ、と言うフィーリングとは違い、頑固な、と、実力を持つ、と言う感じなので、堅物、と言う感じのほうが強いかもしれませんね。　（参考までに）

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。