- ベストアンサー
英語および西語で、○○って何だったっけ？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「あれ、なんだったっけ？」は英語なら What was it?、 スペイン語なら Que era eso? でしょう。つまり英語なら過去、スペイン語なら半過去（今は線過去とか不完了過去とか言うのかな？）です。
関連するQ&A
- 「まじめな人」って英語でどう言いますか？
「あの人まじめすぎて面白くない」、「まじめな人がタイプ」等々、日本語でいう「まじめ」は英語でどういうのでしょう？ （学生くらいじゃなく、社会人に対していう「まじめ」でお願いします。） "hard worker"よりもう少し性格的なニュアンスがある言い回しを教えて下さい。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳して下さい
Porque cuando no creyo mi cosa y habia el y no estaba en el lado y era y estaba muy solo y era y fue dicho y estaba caliente en el. ....... la verdad ahora, estaba solo; de usted cuando dice; eso que yo el egoismo ........ duro en cuanto a ............... quien cuando lo mira y parece querer hacer la cosa que quiso un .............. palabra y es tonto para quien .......... el pasatiempo mucho y o no lo hace; es varios; amelo; ?a. ................... quien no lo entienden? Lo quiso para decir que eso hablo con el no mas usted quien quiso lo entendido y alguien para conocerlo y lo probo duro porque incluso aliviar era bueno; porque quiso ser manso, hizo mucho una cosa terrible; es demasiado desagradable aceptar Deje una cosa de ......... yo ahora ラテン語かスペイン語のどちらからしいのですが、 どちらも分からないので知ってる方お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語への翻訳お願いします。。
英語が出来ずに困っています。 次の文章を会話風（カジュアル）に訳していただけませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。 ・あなたと一緒だからクリア出来た ・いつも助けてくれてありがとう ・でも、あなたと挑戦出来ることが嬉しいから、すべてコンプリートしてしまうとちょっとさびしい 3つ目の文は、日本語でいうと、「ちょっとさびしい・・なんてね＾＾」みたいな、 ニュアンスで伝えたいのですが。。。 （英語でそんな言い回しありますか？またそういう言い方しますか？？）
- ベストアンサー
- 英語
- 「可愛いは正義」を英語で言うと？
くだらない質問です。ちょっと気になったので。 アニメやゲームの分野で「可愛いは正義」という言い回しを時々見かけますが、これのニュアンスを正しく英語で伝えるにはどう言ったらいいでしょうか。 ※ここで言う「可愛いは正義」とは、「可愛いということは他の何ものをも凌ぐ価値がある」というような内容をキャッチーに表したもの、だと思います（日本語でもうまく説明できません。スミマセン）。
- 締切済み
- 英語
- スペイン語：この ｑｕｅ は？ご判断宜しくお願いします。
お世話になります。 お忙しい所、お手数をお掛けいたします。 下記のque につきまして、関係代名詞と判断しているのですが、 やや自信を無くしてことで、ご判断して頂きたいのですが、 もし違う場合は、お手数ですがご説明も宜しくお願いします。 1.どのくらい待ちますか。?Cuanto tiempo hay que esperar? 2.注文したものと違います。Es distinto de lo que he pedido. 3.これは注文していません。Esto no es lo que he pedido. 4.～行きのバスの停留所はどこですか。 ？Donde esta la parada del autobus que va a ～？ 5.ここは私の席だと思いますが。Creo que este es mi asiento. 6.日本語が話せる人と代わってくれませんか。 ?Puedo hablar con alguien que hable japones?
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「俺」や「僕」を英語で
英語には1人称単数を表す代名詞として“I”しかありませんが、日本語には「私」の他にも沢山ありますよね。 そこで質問ですが、日本語の「俺」や「僕」のニュアンスを英語で表すことは出来ないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。 ほとんど納得してますが、 もう少しだけ別意見がないか待ってから 締めたいと思います。
補足
それでは、 Who was this?Que era esto?も 同様に使えるのですね。 西語は過去じゃなくて線過去になるんですね。 そういえば、「今のは冗談だよ」も 過去fuiじゃなくて、線過去eraでEra una bromaとか 言いますもんね。