- ベストアンサー
「まじめな人」って英語でどう言いますか？
noname#37852の回答
回答にはなりませんが、思うに、１つの単語ではうまく言い表せないのではないでしょうか？ 日本語の「真面目」という語の範囲が広いんじゃないでしょうか。 いろいろなニュアンスが考えられるし、場合によって内容が変わってくる気がします。 たとえば、 Ａ．「あの人まじめすぎて面白くない」 Ｂ．「まじめな人がタイプ」 Ａはマイナスの意味で、＜冗談が通じない・頭が固すぎる・遊び心やユーモアに欠けるetc.＞などの意味合いでは？ Ｂはプラスの意味で、＜誠実な人・正直な人・仕事をしっかりやる人・信頼感の持てる人etc.＞など、いろいろありましょう。 これらの意味合いを包括できる語が英語にもあるのかどうか私は知識が無いので分かりません。 ただ、もし自分が英語表現を考えるとしたら・・・具体化にどういう意味なのか、“まじめ”の中身を考えて語を選ぶと思います。
関連するQ&A
- 英語および西語で、○○って何だったっけ？
英語および西語で、○○って何のことだったっけ？ この人誰だったっけ？というニュアンスの言い回しを教えて下さい。 「Que es eso?」や「Quien es esto?」だと、 単純に「それ何？」「この人誰？」という質問になってしまい、 知ってるんだけどド忘れして...というニュアンスが伝わりませんよね？ 日本語と同じように過去形を使うのでしょうか？ 教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語への翻訳お願いします。。
英語が出来ずに困っています。 次の文章を会話風（カジュアル）に訳していただけませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。 ・あなたと一緒だからクリア出来た ・いつも助けてくれてありがとう ・でも、あなたと挑戦出来ることが嬉しいから、すべてコンプリートしてしまうとちょっとさびしい 3つ目の文は、日本語でいうと、「ちょっとさびしい・・なんてね＾＾」みたいな、 ニュアンスで伝えたいのですが。。。 （英語でそんな言い回しありますか？またそういう言い方しますか？？）
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を使うとき、性格（考え方）も変わりますか？
英語が堪能な日本人の知人が「英語で会話するときと日本語で会話するときは人格が違うんですよ」と先日言っていました。 英語を使っている時の方が、はっきりした性格だったり行動的な思考になったりするそうです。 確かに言い回しなど、日本語の方が曖昧なものが多い気がするのですが、 実際、英語・日本語をお使いになる方、そのようなご経験はありますか？ ※実際の性格が変わるというわけではなく、表に出る部分が違うという意味で、です。
- ベストアンサー
- 英語
- 「可愛いは正義」を英語で言うと？
くだらない質問です。ちょっと気になったので。 アニメやゲームの分野で「可愛いは正義」という言い回しを時々見かけますが、これのニュアンスを正しく英語で伝えるにはどう言ったらいいでしょうか。 ※ここで言う「可愛いは正義」とは、「可愛いということは他の何ものをも凌ぐ価値がある」というような内容をキャッチーに表したもの、だと思います（日本語でもうまく説明できません。スミマセン）。
- 締切済み
- 英語
- 同一内容の論文を英語と日本語で
同一内容の論文を英語と日本語で書かなければならないのですが、英語文を考えた後日本語訳をするべきか、日本語で一通り考えた後英語に訳していくべきか、で悩んでいます。 現在海外在住なので（といってもまだ短いですが）、英語に自信があるとは言えませんが、日常会話はこなせるレベルです。 英語→日本語にしてしまえば、自分の知っている使いやすい英語ばかり使ってしまい文章がまとまらないかな？と思いますが、日本語→英語にしてしまえば、日本語の微妙な言い回しやニュアンスが英語でうまく表現できずにうまく伝えたいことが伝わらないかもしれない、と思うとどちらからはじめるべきか・・・と悩んでしまいます。 経験者の方や、なにかアドバイスをしてくださる方いらっしゃれば、ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
日本語のように両方を包括する言葉はないのかもしれませんが、あるのかもしれませんよね。 日本語でいう性格的に「まじめな人」は「教師タイプ」「公務員タイプ」って感じのような気がします。 アメリカはキリスト教国で、神父さんや牧師さんが、いわゆる「まじめタイプ」だと思うのですが（いい面と悪い面がある）、こういう人っぽい性格はどう評されるのでしょうか。