- ベストアンサー
口語と「整理整頓」
tomjakenの回答
- tomjaken
- ベストアンサー率37% (12/32)
気になる部分だけ添削します。 １－（１） ＞なんか相手の声は鼻を【つまんで】出たの。気持ち悪い。 Ａ．なんか相手は【鼻をつまんだような声】だったの。気持ち悪い。 １－（２） ＞人と話す時に、鼻を【掘る】なんて礼儀悪いことですよ。 Ａ．人と話す時に、鼻を【掘る】なんて失礼なことですよ。 人と話す時に、鼻を【掘る】なんて行儀が悪い事ですよ。 【解説】ネイティブでは礼儀悪いという言い方をほとんどしません。 「礼儀知らず」という表現はよく使います。 ２．はい、その通りです。 ネイティブでよく使う話し方を書きました。 頑張ってください。
関連するQ&A
- 誉められた時に使う日本語らしい口語表現
日本語を勉強中の中国人です。誉められた時に使う日本語らしい口語表現を覚えたいのですが、教えていただけないでしょうか。 私の言い方がおかしいかどうか、ネイティブの皆様に確認していただきたいのですが、よろしいでしょうか。 １．いえいえ、……さんの足元には及びません。 ２．いえいえ。まだまだです。 ３．いえいえ。そんなことはありませんよ。 ４．そう誉められて、とても恥ずかしいです。 また、ほかの言い方や面白い言い方があれば、ぜひ教えてください。お願いします。 質問文の中には不自然な表現がありましたら、指摘していただければ大変嬉しいです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 口語文法の「助動詞」の英訳は何でしょうか。
補助動詞としての「助動詞(auxiliary verb)」ではなく、口語文法や学校文法における付属語としての「助動詞」を英語で何というのでしょうか。 外国人に日本語を教えるときに、国文法の「助動詞」を英語でどう説明するのか困っています。 英語でなくても、フランス語でもロシア語でもいいのですが、分かりませんか。 多くの外国語には日本語の付属語である「助動詞」というものが存在しないので、どう説明するのかという問題です。 活用しない後置詞である「助詞」は、particle と言いますが、活用する後置詞としての「助動詞」は、"postposition with conjugation" または " conjugative postposition" などというのでしょうか。 なお、suffix は助動詞ではありません。suffix は日本語では「接尾辞」で、動詞や名詞などと結合して新たな言葉を作る言葉です。 例えば、「先生らしい人」の「らしい」は suffix (接尾辞)の「らしい」で、「先生らしい」という形容詞を作ります。 ところが、「明日は雨らしい」の「らしい」は、 suffix (接尾辞)ではなく、助動詞の「らしい」で推測を表します。 http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/hanazono/jp/rasii.html
- 締切済み
- 英語
- 英文の添削をお願いします。
１は日本語にあわせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。 ２と３は英語の例文の添削をお願いします。 １．もしかして、あなた痛がってるの？ Possibly , are you painful? --- ２．以下の例文中、動詞のrelievedはなぜ過去形なのでしょうか？ 日本語訳は未来形です。熟語というわけでもないと思います。 You'll feel relieved once you confide in me about your son. （私を信頼して、息子さんのことを話してもらえれば気が楽になりますよ） ３．以下の例文中、youの後のtoは必要なのでしょうか？ What promoted you to go out with such a dull man like that? （何がキミをその冴えない男と付き合う気にさせたのか？）
- ベストアンサー
- 英語
- 口語で「ご社名をお伺い」するのはおかしいのでしょうか？
仕事での電話応対で、先輩社員から注意を受けましたが、 相手の用件を聞いた上で、確認のため 「ご社名と担当者様のお名前、念のために電話番号をもう一度 お伺いしたいのですが」と問うのはおかしいのでしょうか？ 文語では、資料請求や契約書を書いてもらうため、 FAX送付状などでご社名と担当者名、ご捺印を…と書いたりしますが、 口語で「ご社名」と言うと、御社名（おんしゃめい） を読み間違えてるみたいで、先方よりおかしいと思われる との指摘を受けたのですが、そう感じるものですかね？ たしかに口語で「とか」は使いますが、文語では「など」に しないとおかしいですよね？ 少なくとも、ボクの応対を聞いていた先輩はそう思ったので、 そう感じる人はいるのだろうと思うのですが、 正しい区別が知りたいと思い質問しました。 そもそも、丁寧に表現するためにつける「ご」と「お」の 違いって、どう区別したら良いのでしょう？ 日本人ですが、日本語は区分が曖昧でよく分かりません。 分かりやすいご回答をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- in favor of
私の取ってる英語のメルマガあるのですが その 例文に in favor of a job というのがあって 「ｉｎ ｆａｖｏｒ ｏｆ」 は ～を優先して ～をより好ましいものとして と訳されていました。 この ｉｎ ｆａｖｏｒ ｏｆ という 熟語は 口語でよく使われるものなのでしょうか。 日本語の某検索サイトで「ｉｎ ｆａｖｏｒ ｏｆ」 といれても この熟語が 含まれた英文は 中々 見つからなかったので ちょっと疑問に思いました
- 締切済み
- 英語
- 「交通整理を指揮」
日本語を勉強中の中国人です。次の文は私の書いた文です。交通警察のことを表現しています。 「車や人の往来が絶えなかったが、騒がしい周囲にちっとも影響されず、背筋がまっすぐに伸び、乱れがないスピードで交通整理を指揮していた。」 お尋ねしたいのですが、「交通整理を指揮」という表現は自然でしょうか。これは辞書で調べたフレーズなので、文の中でどのように使うのか自信がありません。よろしければ、例文を作っていただけないでしょうか。 日本の方から次のような添削意見をいただきました。皆さんはどう思われますか。 『「交通整理を指揮」だと「交通整理をしている人を指揮している」という印象を与えるので、「交通(車や人）を指揮している」という意味で「交通を指揮」が文脈では正しいと思います。』 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 魚が食べられない 日本語の文法
言葉というものは（特に口語）時代によっても、地域によっても、変わっていくものですが、日本語を学ぶ人が接する日本語の文法書・参考書には？？？と思うものが少なくありません。専門的に学んでいないから理解不足なだけでしょうか？ 日本語の文法を解説しているサイトに 助動詞・可能を表す語の例文として 魚が食べられない というのがありました。日本人には難なく理解できると思います。こなれてきてるからこういう表現がある。というのであれば。 できれば専門家の方、文法上どうやって説明するのか教えて頂けませんでしょうか？ 助動詞-られる は分かるのですが、なぜ「が」なのでしょうか？ はやく走れない。とか、今日は帰れないとかだとわかるのですが。 魚を食べることが出来ない。でしたら分かります。 ↑これが文法上正しいけれど、“こういう経緯で”いまは「魚がたべられない」も普通に言うよ。文法で考えてもダメだよ。 みたいな説明は出来ないでしょうか？もしＯＫでしたら“”の部分を教えて下さいm(__)m 魚が食べられない。も文法上正しいということでしたら説明お願いします。文法用語など付け焼き刃で詳しくありません＞＜ 出来ない子に教えるように優しくお願いできると嬉しいです♪
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自分に合った英単語・熟語の本を探しています。
自分に合った英単語・熟語の本を探しています。 TOEICの受験に向けて、自分に合った英単語・熟語の本を探しています。 家の本棚を探していたら、妻が持っていた「出る順単熟語(英検２級)、ジャパンタイムズ社編」の形式がとても使い易かったので、TOEICでも同じ形式のものがないか探しています。 ※以下出る順の形式です。 ・テキストは「単語」・「意味」・「例文」・「例文の訳」のカラムが分かれている ・音声付きで、「英単語(ネイティブ)」→「意味(日本語)」→「簡単な例文(ネイティブ)」の順番で流れる ・ABC順ではなく頻出順にソートされている 現在Z会の速読英単語(受験用)と、速読速聴coreを持っており、主に読解用に使用しています。 単語に注力するため、例文が短くシンプルなものを探しています。 本屋で上記と同じ形式の本が幾つかあったのですが、音声を確認できないため質問させて頂きました。 ご存知でしたら教えていただけますでしょうか。
- ベストアンサー
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 「ゲット」に似ている単語と口語の添削をお願い致します。
いつもお世話になっております。下記の会話についてお伺いします。 １．【 】の中の単語は【ゲット】に似ているような発音が聞えますが、いったい何なんでしょうか。 ２．これは自分で作った口語です。変なところがあれば、添削していただけないでしょうか。 （席についてから）（「着席後」とどちらが自然なんでしょうか） ー何か食べられないものがある？ ーいや、別に。【ゲット】じゃないと大丈夫。 ーえ、【ゲット】？これはどういう意味？ ーまあ、猿とか、犬とかのものかな。 ー変態の食べ物の意味だよね。 ーはは、つまり変な食べ物って意味。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- イングリッシュネイティブってちゃんと主語ですが何か?
映画とかでイングリッシュネイティブの会話がながれていますが 英語が全然聞き取れない私にはわからないのですが。 イングリッシュネイティブってちゃんと主語を言って 会話してるのでしょうか？ 日本語はもちろで、その近系のイタリア、スペイン、 とかラテン語系だと口語体になると主語を言わなくても 良かったと思います。 どうでしょうか？
- 締切済み
- 英語
お礼
いつもお世話になっております。 ご親切に教えていただき誠にありがとうございました。大変いい勉強になりました。 本当にありがとうございました。頑張ります！これからも宜しくお願い致します。