英文の添削をお願いします。

質問

１は日本語にあわせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。

２と３は英語の例文の添削をお願いします。

１．もしかして、あなた痛がってるの？

Possibly , are you painful?

---
２．以下の例文中、動詞のrelievedはなぜ過去形なのでしょうか？
　日本語訳は未来形です。熟語というわけでもないと思います。

You'll feel relieved once you confide in me about your son.

（私を信頼して、息子さんのことを話してもらえれば気が楽になりますよ）

３．以下の例文中、youの後のtoは必要なのでしょうか？

What promoted you to go out with such a dull man like that?

（何がキミをその冴えない男と付き合う気にさせたのか？）

回答No.1

Enigma666 · ベストアンサー

微力ながら回答させて頂きます。

>１．もしかして、あなた痛がってるの？

>Possibly , are you painful?

painfulは一般的にこのような使い方はしません。painfulは「痛みを感じる原因」について使用するものです。痛いのか聞くなら、

Are you in pain?

と聞きます。具体的にどこが痛いのか分かっているなら、be painfulという使い方ができます。これは、その部位が痛みの原因になっているからです。

Is your back still painful?

(まだ背中が痛みますか？)

など。

>２．以下の例文中、動詞のrelievedはなぜ過去形なのでしょうか？
>日本語訳は未来形です。熟語というわけでもないと思います。

>You'll feel relieved once you confide in me about your son.

>（私を信頼して、息子さんのことを話してもらえれば気が楽になりますよ）

「fell + 形容詞」で「～と感じる」です。relievedはこの形で、形容詞「ホッとした、解放された、安心した、安堵した」になります。

>３．以下の例文中、youの後のtoは必要なのでしょうか？

>What promoted you to go out with such a dull man like that?

>（何がキミをその冴えない男と付き合う気にさせたのか？）

これはよくある間違いです。promoteはこのように「人に～される」という使い方はできません。「promote + 人 + to ～」はあくまで、「人を(より高いランクである)～にする」の意味です。

The marshal promoted him to sergeant.

(その元帥は彼を軍曹に昇進させた)

正しく直すなら、「make + 人 + 動詞の原形」で「人に～させる」ですので、

What made you go out with such a dull man like that?

となります。

簡単な回答ですが、参考になったら幸いです。

お礼

relieveが動詞なのですっかり過去形だと思い込んでました。
丁寧が解説ありがとうございました！
参考にさせて頂きます。