初歩的な英文添削

質問

初歩的な英文なのですが、正しいか自信がありません。
あっているでしょうか。英文添削をおねがいしたいと思います。
もっと良い言い方があったら教えてください。

あなたは、日本のどこかにもう、行きましたか？　
Have you been somewhere in Japan yet?
Where have you been in Japan? や、Where have you visited in Japan? これの直訳は「日本のどこに行ったことがありますか？」なので「あなたは、日本のどこかにもう、行きましたか？　」とは違うと思いました。

英語は○○（国名）で公用語ですか？
Is English an official language in ○○？

研修で日本に来る事が決まる前から,日本語を習っていたのですか?　
Were you studying Japanese before you knew you were going to go to Japan?

よろしくおねがいいたします。

回答No.1

noname#7879 · ベストアンサー

とりあえず誰も回答していないようなので。　

あなたは、日本のどこかにもう、行きましたか？は、
Have you been anywhere in Japan yet?です。
疑問文ではanywhereを使います。

英語は○○（国名）で公用語ですか？
Is English an official language in ○○？完璧です。
公用語が２つある国もありうるのでanで良いと思います。

研修で日本に来る事が決まる前から,日本語を習っていたのですか?
Had you been studying Japanese before you knew you were going to come to Japan?
過去の、或る時点で既に起きていたかどうか聞くわけですから、Had youとなり、来るに対してはcomeを使います。

お礼

待ちに待った回答です。有難うございました.
Have you been anywhere in （国名）については、検索すると、
Have you been somewhere in（国名）
の方が多いのですよね？確か、ネガティブな意味でなければ、somewhereでもOKだったような？？？

＞過去の、或る時点で既に起きていたかどうか聞くわけですから、Had youとなり、来るに対してはcomeを使います。
なるほど、納得しました。

回答No.2

noname#7879

そうですね。おっしゃるとおりです。訳すときはそういうところが難しいですね。
相手がどこかに行っているというのは知っているんだけどそれがどこなのか聞きたいときには確かにsomewhereになります。

お礼

わざわざご親切に回答どうも有難うございます！
＞訳すときはそういうところが難しいですね。
はい。難しいです (>_<)ゞ
＞相手がどこかに行っているというのは知っているんだけどそれがどこなのか聞きたいときにはsomewhere
なるほど。知っているけど。。。はsomewhereなのですね。
頭に入れときます。