口語文法の「助動詞」の英訳は何でしょうか。

質問

補助動詞としての「助動詞(auxiliary verb)」ではなく、口語文法や学校文法における付属語としての「助動詞」を英語で何というのでしょうか。
外国人に日本語を教えるときに、国文法の「助動詞」を英語でどう説明するのか困っています。
英語でなくても、フランス語でもロシア語でもいいのですが、分かりませんか。
多くの外国語には日本語の付属語である「助動詞」というものが存在しないので、どう説明するのかという問題です。
活用しない後置詞である「助詞」は、particle と言いますが、活用する後置詞としての「助動詞」は、"postposition with conjugation" または " conjugative postposition" などというのでしょうか。
なお、suffix は助動詞ではありません。suffix は日本語では「接尾辞」で、動詞や名詞などと結合して新たな言葉を作る言葉です。
例えば、「先生らしい人」の「らしい」は suffix (接尾辞)の「らしい」で、「先生らしい」という形容詞を作ります。
ところが、「明日は雨らしい」の「らしい」は、 suffix (接尾辞)ではなく、助動詞の「らしい」で推測を表します。
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/hanazono/jp/rasii.html

回答No.2

Nakay702

あまり自信はありませんが、以下のとおりお答えします。

＞多くの外国語には日本語の付属語である「助動詞」というものが存在しないので、どう説明するのかという問題です。 活用しない後置詞である「助詞」は、particle と言いますが、活用する後置詞としての「助動詞」は、"postposition with conjugation" または " conjugative postposition" などというのでしょうか。
⇒確かにむずかしいですね。そもそも、「英語にない概念を英語で表現する」わけですから、当然説明的にならざるを得ない、というところが苦しいですね。

１．「用言に後接する」という意味では、suffixalかpostpositionalですが、suffixalは変化しないというイメージを与える恐れがありますね。ということからすると、postpositional「後置の」とするのがより的確と言えるかも知れません。
２．「活用する」という意味では、conjugativeかflectionalですが、conjugativeは通常の動詞活用をイメージしやすそうですので、（曲用なども含む）単なる屈折を示唆するflectionalの方がより良いと言えるでしょう。
３．「動詞的）な性質を持つ」という意味では、auxiliary verbかverbal / verbidですが、auxiliary verbと言うと、英語などの「法助動詞」をイメージしやすいでしょう。ですから、「動詞的なもの、または準動詞」を意味するverbal/verbidの方がベターかと考えます。

以上から、「付属語としての助動詞」を表す英語の表現語句として、
“postpositional (and) flectional verbid”
をご提案し、お勧めしたいと思います。いかがでしょうか。

回答No.1

nanikore2022

だから、助動詞を英語で説明すればいいだけで、助動詞を英語にする必要はない。