- ベストアンサー
「商談中」を英語で何といいますか？
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 これは中古車センターなどで売り出し中の車のうちでお客と「商談中」でそれが終わるまで売れないということですね。 そうであれば、Sales Pendingというマークが窓につきます。 意味は変わりますが、今は売れない、と言う意識表示をするためにReservedという単語を使う所もあります。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (4)
- flyaway
- ベストアンサー率19% (306/1541)
「ＯＮ ＳＡＬＥ」では、安売り中です。 「ＦＯＲ ＳＡＬＥ」のほうがいいです。 kaoru-chanさんのおっしゃるとおり、ホームセンターなどで大きなステッカーが売っています。だいたい自分の電話番号などを書きこんで、車に貼っておくかたちになります。 大体は値段も書いてあります。「＄ＸＸＸ ＯＲ ＢＥＳＴ ＯＦＦＥＲ」とかけば、自分の希望した値段、または、一番高値で交渉した人に売る、といった意味になります。 余談ですが、私はアメリカで車を売った経験がありますが、張り紙よりもインターネットで広告出したほうが効率よかったと思います...。
お礼
ご回答ありがとうございます。 プラスαの情報まで載せていただいて、感謝します。
- kaoru-chan
- ベストアンサー率26% (140/532)
No.1 です アメリカでは自動車の個人売買が盛んです。 新聞に出したり、また「SALE!」のステッカーを フロントグラス（リアグラス）に貼り付けています。 もちろん電話番号を記入して連絡が取れます。 ホームセンターなんかに行くと、このステッカーが販売されています。大きさはナンバープレート位です。 でも、質問は「商談中」？で、誰かが購入の意思を既に示しているのであれば、No.2 さんのご回答で良いと思います。 商談が成立済みであれば、「SOLD!」です、ね。
お礼
ご回答ありがとうございます。 経験豊かな方の回答だと説得力があります。
- azumiwa
- ベストアンサー率38% (247/636)
Under Negotiation はどうでしょう？
お礼
ご回答ありがとうございます。 私には難しい単語のように感じられます。
- kaoru-chan
- ベストアンサー率26% (140/532)
SALE! ON SALE! と「赤字」で「大きく」 CALL:（電話番号） もつけましょう。
お礼
ご回答ありがとうございます。 SALE!とかON SALE!というと、「販売中」とか「売り出し中」という意味に思えるのですが、赤字で書くのがポイントですか？
関連するQ&A
- カーディーラーの「商談スペース」を英語に訳すと…
仕事でカーディーラーの「商談スペース」を紹介するリーフレットを作成する事になりました。 この場合の「商談スペース」という言葉は、英語ではどう表現されるのでしょうか？ google翻訳で訳すと 「Opportunity Space」 となりました。この表現に間違いはないでしょうか？ 英語に強い方、ご協力よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 商談
投資銀行，機関投資家に商談へ行く場合， 1. アポイントは必要でしょうか。また，電話でなければならないのでしょうか。 2. 相手方に出向かなければならないのでしょうか。 3. スーツでなくても，大丈夫でしょうか。 4. 商談（出資）に持参すべき物（必要な書類，契約書など）を教えて下さい。 5. 商談は何分ほど対応されるますでしょうか。（一般的な場合） 6. 初めての商談です。アドバイスを頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- マーケティング・企画
- 商談の打ち切り方
車の購入をしたくて複数ディーラーを回っていました。 が、先日買う車を決めたので、他の商談を全て打ち切りたいと思っています。 どこのディーラーも必死で、もう決まったのになかなか言い出せません。 商談の経験も初めての事で、どういう風に商談打ち切りを切り出していいかわかりません。 どういうタイミングで、どういう風に切り出せばスムーズに打ち切れるでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- 商談中の物件を横取り？
良いなと思った物件(中古一戸建て)について問い合わせたところ、 現在、他の方と商談中との事でした。 今週中にローンの審査にかけるそうで審査が通らなければ、こちらにもチャンスがくるそうなのですが・・・。 売値より高く買うと言う条件等をつけても先の商談を外すことは出来ないものなのでしょうか？ 売主様次第の問題なのでしょうか？ それとも契約(商談中は他の客を受け付けてはいけない、とか売り出した価格より高く売ってはいけない等)の問題なのでしょうか？ 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 賃貸・アパート
- 商談はどこで
今度車を買います。遠くのディーラーで買うので 商談時にセールスマンが家へ来てくれます。しかし 私は独身で部屋も汚く狭いので、外で商談したいです。 商談はどこで行えばいいのですか？マックでも いいですか？また飲み物代は出すべきですか？ ちなみに購入は決めてるので、契約書にサインしたり 最後の確認など事務的な作業のみです。たぶん １時間もかからないと思います。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 商談中に眠ってしまう
タイトルの通りですが、客先との商談中に眠ってしまいます。 自分はキャリアを積みたいし、商談は上司のトークなどを盗むいい機会になるのでメモを取りたいのに、あっという間に文字がぐにゃぐにゃになり、開始10分後から残りの時間は、いかに眠っておらずメモを取っているように見せるか、だけを考えています。 上司、わたし、お客さんの3人での商談が多いですが、いつもそうです。今まで10顧客ほど訪問しましたがほぼパーフェクトで同じ状況です。 ちなみに、誰かと一対一で会話する時は絶対に眠くなりません。あとはふつうに仕事している時も眠らないです。商談中のみ眠ってしまいます。ナルコレプシーなども調べましたが、この症状いがい当てはまらないのでおそらく違います。 原因を考えましたが、商談中はわたしが喋ることはほとんどなく上司が話しています。それを聞き取ろうと集中するあまり、脳に負荷がかかりすぎて眠くなる？あとは、専門用語や知らない会社の話がよく出てくるので会話についていけないことがあり、それで脳みそがバグって眠くなってしまう？など、、 こういう症状ってご存知ですか？いつお客さんにも怒られやしないかと怖いです。あと、意気揚々と商談に出かけたのに、終わった瞬間の、なにやってるんだ私、、が辛いです。真剣に悩んでいます、、、
- 締切済み
- ヘルスケア(健康管理)
- 商談の会話の中で
商談の中でよく出てくるのですがわからない言葉が あり、しらべたのですがいまいちわかりません。 「バジェット」という言葉で、 「うちの業務のバジェットの中の一部で利用できる・・・・」なんて言っていました。 わかりますでしょうか？
- ベストアンサー
- マーケティング・企画
- 商談の出来るサイト
商談の出来るサイトってないでしょうか? 扱っているものにもよるかと思うのですが、HPを作ったりしていると どうしても受身ですのでHP上で商談ができるようなサイトはないものかなと 思いまして。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- マスクをして商談するのは許される？
はじめまして。 体調を崩し、咳がなかなか止まらない状態になってしまいました。 仕事柄、商談の機会が週に数回あるのですが、スーツにマスクをつけたまま、商談に出るのは、マナー上、許されるんでしょうか？ 「少しのどをやられてしまいまして、見苦しい格好ですが、失礼します」と一言初めに言えば・・。 相手は、特段目上/格上ということではなく、大きなお金が動く商談ではありませんが、初対面の相手が中心です。商談というより、打ち合わせ、顔合わせ、挨拶に近いです。 逆の立場なら、ゴホゴホ、ガハガハ咳をして飛ばされるよりは、マスクしてくれた方がありがたいですし、接客業なんかでも、量販店の店員、レジではマスク付きの人も結構いますよね。 ビジネスの場の商談で、許されるんでしょうか。
- ベストアンサー
- 社会・職場
お礼
ご回答ありがとうございます。 なかなか説得力がありますね。参考にさせていただきます。