毎回お世話になっています、akiha2です。
学校の宿題で長文の和訳が出たのですが、
以下の文章がどう頑張っても訳しきれないんです。
「Not many people had driven in, parked their cars,
and walked up to order the hamburgers or a coffee to go.」
→ドライブインする人はあまり多くなかった、
ハンバーガーもしくは持ち帰りのコーヒーを注文する為に車を止めてやってきます。（で良いでしょうか？）
「Maybe few people had noticed the strange new golden arches sign with the little cook named "Speedee" runnning between them.」
→おそらくほとんどの人々が…（この先がどう訳せば良いのやら…）
分かる範囲良いので、
どなたかアドバイスよろしくお願いします！＞＜
They realized a 50% cut in producing cost of wheat by introducing community farming.
私としましては、
集落営農（community farminng）を導入することで、
農民達は、小麦の生産にかかるコストを50％も削減することが出来た。
と、表現したいのですが…。
cutの使い方が辞書を読んでもなんだかイマイチつかめず・・・
よろしくお願いいたします。
製品情報として『Made in Japan』という表記と『Manufactured in Japan』という表記は意味合いが変わってくるのでしょうか？
単語が違うのでおそらく意味は変わるんでしょうけど、
その製品によって使い分けるのでしょうか？
ちなみに洋服でManufactureを使っても大丈夫でしょうか？
英語の解釈なのですが辞書を見ただけでは2つの文に何かの違いがあるか分かりません。
そこでどうしてこっちの分の方が正しいのか
ということを教えていただきたいです。
お聞きしたい問題は４つあります。
(1)「利用するにはまず契約(申し込み)しなくてはいけない」場合。(例えば旅行の申し込みや、ケータイの申し込みなど)
A You must apply to ●●
B You must subscribe to ●●
私はBの方が適切だと思うのですが・・・Aのapplyを使う場合は「apply to」よりも 「apply for」の方が適切であると思うのですが・・。
(2)「デスクトップフォルダよりAを取り外す場合」(取り外すには少し押しながら外さないといけない)
A Hold the DesktopHolder to detach the A.
B To Detach, hold down the desktopHolder
and detach the A.
文のとおりに訳しているのはBだと思うのですが、Aでも意味は通るのでしょうか。
(3)「もしあなたの名前を登録していなかったら」
A If you have not registered your name・・・
B If you dont` register your name・・・・
Ifを使用しているのでAの文は過去完了だと思うのですが、この文の場合に過去完了を使う必要はあるのでしょうか・・。
(4)「a second」と「one second」の違い。
両方とも「1秒」という意味ですが、使用する際に何かの違いはあるのでしょうか。
質問内容が分かりにくいかもしれませんが、
よろしくお願いします。
いつもお世話になります。
小説の中のセリフなんですが、意味のわからないところがあります。
"Amen!" he said.
"Amen? As in you're glad the vacation's over?"
"Absolutely."
２行目の"As in"以下がわかりません。
ひょっとして"As if"の印刷ミスかなと思ったりしますが、確信がもてません。
前後のセリフとのつながりを含め、意味と解釈を教えてください。
よろしくお願いします。
日ごろお世話になっている、アメリカにいる友達に、「＊＊（場所）で楽しんでる？？ 私は毎日バイトで忙しい毎日送っています。 いつもありがとね～」みたいな感じで手紙を英語で書きたいのですが、どういう書き方がいいですか？
‘Hello. How's it going? Are you having fun in ** ? I've been busy for part time job these days, but I'm having fun in Japan! Thank you . ’これでいいのでしょうか？‘いつもありがとう’という表現を強調したいのですが、良い言い方があれば教えてください。よろしくおねがいします。
theの来る位置によっては、肩が凝るほど音読に苦労してしまいます。たとえば、
It's the same for you.
I opened the door.
-ed のあとに the が来たりすると、舌を上歯の下に出して発音するのは苦しいです。口の中が忙しくて（涙）。ネイティブの人は、例外なくth を全て発音どおりに発しているんでしょうか。音読するたび、不思議で仕方ありません。
if～notとunlessの違いについてお聞きしたいのですが。
以下の、unlessに関する私の解釈でどこか間違っているところがあったら、教えてください。
unlessは主節の内容を否定するための「唯一の条件」を示す働きがあり、「～する場合を除いて」という意味になる。
I’ll be surprised unless Ann comes to the meeting.
という文を「もし、アンがその会に来なかったら驚きだ（いつも来てるから）」という意味で使えないのは、上の文だと、「アンがその会に来る場合を除いて他のどの場合でも（太郎が来ても、花子が来ても）、私は驚く」という意味になってしまうからである。
よろしくお願いします。
キャシーがブレンダから受け取った手紙の内容です。
Dear Cathy,
I'm terribly sorry for not writing to you sooner,
but I've been really busy ever since I moved. As you can imagine, it took a little while to settle in. Life is certainly much slower and less hectic up here. But one thing's sure: I don't miss London at all. I've rented a cottage near the town of Windemere with fabulous view of the lake and hills behind. Why don't you come up for a weekend? I can put you up in the spare room and you're welcome to use my car. It's lovely and peaceful: I do hope you'll come. Give my love to Simon. I wonder if he remember me? Anyway, I hope you're both well and happy. Lot's
of love. Your friend, Brenda.
ここで質問です。
(1)ever since のeverはsinceを強調していると思いますが、このeverはどう日本語で訳出したらいいでしょうか？
(2)hecticという単語ですが、辞書には「慌しい」とありますが、これは peacefulとほぼ反対の意味で使われていますよね。この単語にはどういうニュアンスがあるのですか？
(3)「Life is certainly much slower and less hectic up here.」の部分のupは「北に」という意味になるのでしょうか？確かにブレンダが引越しした場所はキャシーの家よりも北に位置しますが、、。それとも、「こちら」という意味なのでしょうか？これは無理に訳さなくてもいいとは思いますが。
(4)Lot's of loveは お決まりの手紙の結びも文句と思われますが、「敬具」と訳すと硬いですよね。どんな訳語が適切だと思いますか？
