Primitive one-celled life floating in a sea would naturally assume a spherical home.とあったのですが、ここでは何故seaの冠詞がaなのでしょうか？？？？aはなんらかのまとまりがある始めと終わりのあるものにつくと認識しているのですが、この認識は間違っているのでしょうか？？？？
the price of books is getting ( )these days.
選択肢はcheaper/ higer/ more affordable/ expensiveで、解答の訳は本の値段は、最近（ ）になったで、解答はexpensiveでした。解説はexpensive（cheaper）には値段が高い（安い）の意味が入って、価格が高価と（価）がダブるのでhighが正しいとなっていました。動詞全部、どれもＳＶＣを取れる
と思うし、意味的に全部通ると思うのですが・・higherは山の標高には使ったりしますが、どちらかというとexpensiveの方が使われている気が・・・
1.今日は私たちに運もお金もないみたいね。家に居て、ピザを取って、テレビをみましょうよ
2.不老不死は人類の夢である。しかし、それが実現すれば、地球は人で一杯になってしまうだろう。
1.I seem we have no luck and money today . Let's stay in home ,have a pizza and watch TV program.
2.Not aging and dying is the human beings' dream,but if the dream came true,the earth would become full of people.
よろしくお願いしますm(__)m
Richard Carlson の著書のなかに頻繁に出てくる言葉です。
thought systmes が使われている例文
When we understand the stubborn nature of thought systems, we will expect others not to see
things our way.
言っていることはわかるのですが、訳すとぎこちない
日本語になってしまいます。どう訳したらいいでしょうか。
１ 「100点満点のうち、80点取った」という時、I got 80 out of 100 points としてみたのですが、自信がありません。これでいいのですか。「１００点満点」の「満点」はこの場合、入れなくてもいいのですか。
２ 「１０人のうち８人が携帯を持っている」の場合、8 out of 10 でいいですか。8 out of 10 と 8 of 10 はどう意味合いが変わるのですか。
３、英語のニュースで「アメリカのティーンは１０人に１人はうつ病気味」という表現があったのですが、one in ten American teenagers are under dipression となっていました。 だとすると、上の表現も8 in 10 にしなくてはならないですか。
of , out of, in などの使い方が、大混乱してます。
どうかよろしくお願いします。
Researchers unveiled genetically engineered mice that can run farther and longer than their naturally bred brethren, bringing the"genetic doping" of elite athletes asmall step closer to reality.
研究者たちは、現実に少しずつ近づくエリート選手の遺伝子ドーピングを使って、同じ親から生まれ、普通に飼育されたマウスより、より早く、長く走る事ができる、遺伝子操作されたマウスを公開した。
This is a real breakthrough in our understanding of exercise and diet and their effects on obesity.
これは肥満に対する運動と食事の影響の私たちの理解が本当の突破口である。
The practical use of this discovery is the implication in controlling weight.
この発見の現実的な使用方法は、体重をコントロールするのに適用する事です。
Evans is bracing for a flood of inquiries from their trainers now that his research paper has been published in the online journal.
イバンは、選手のトレーナたちからの、研究の洪水に備えて、今では彼の研究はインターネットの専門誌に、出版された。
Many predict that steroids, growth hormones and other drugs and chemicals that cheating athletes take to shave the smallest sliver of a second off their time will soon seem quaint.
多くの研究者たちは予測する。選手たちが自分たちのタイムの一秒でもそぎとるために使った不正行為である、ステロイドや成長ホルモン、化学薬品などのその他の薬品はすぐに時代遅れのものになるだろう。
たくさんありますが、合っているのか添削お願いします。表現など文章がおかしいところもありますので、直してください！！
An interesting observation is that, to a first approximation, the stoichiometry of these two oxides agrees with that of MeO2.
これらの二つの酸化物の化学量論がMeO2の化学量論と一致することはおもしろい。みたいな訳だと思うのですが、挿入句の部分でなにを言っているのか分かりません。first approximationは’第一近似’という日本語訳があると思うのですが。。。
Their chemical compositions are different, with iron being the main element of the outer layer and chromium of the inner one.
この文は、二つの層が存在していて、一方の層の主な元素は鉄で、もう一方の層はクロムだと言っていると思うのですが、with iron being the main element of the outer layer の部分で、with や being がどのような意味で使われているのか分からなくて役にいまいち自信がありません。
分かる方がいらしたらお願いします。
友人が励ましのメールをくれました。－－日本も不景気でなかなか、思うように仕事がない現状を訴えたんです。今ひとつ意味がつかみ切れません。どなたか訳して頂けますでしょうか？
And even if you don't, I know you'll simply pick yourself up, dust yourself off, and you'll be on the road again:)
直訳：そして、たとえあなたがそうしないとしても、私はあなたが単にゆっくりと立ち上がるということを知っていて、あなた自身をひっぱり出します、そして、あなたが再び道の上にいます:)
わからない部分があるので教えてください。
By the time she was in her teens,she had read most of what were always to be her favourite books; and her taste was pretty well fixed.
という文の最後の部分のfixedはどのように訳せばいいんでしょうか。
辞書で調べてみたんですけど色々ありすぎて結局わかりませんでした。
それから最初のところは「彼女が10歳になる頃には」という感じでいいんでしょうか。
それとも「10代の間に、10代が終わるまでには」という意味ですか？
長くなりましたがお願いします。
