27.彼は絶対に少なくとも30分前には家に帰ってくるはずよ。だって列車は5時に着く予定だし、駅から家までバスでわずか5分のところだから。
30 minutes at least ago, he should come back to a house absolutely. Since a だって train is due to reach at 5:00 and it is the place of only 5 minutes by bus from a station to a house.
28.20世紀最大の発明の一つは、車であることに間違いはない。私達の生活に及ぼした影響は甚大なものがある。多くの人にとって車のない生活など考えられないであろう。
影響＝effect
There is no mistake in one of the invention greatest in the 20th century being a car. A serious thing has the influence affected our life. The life which does not have a car for many people will not be considered.
Please download forms and complete all forms then submit us all with including your documentation.
上の文例は語学学校へ出願の問い合わせの時のものです。"with"の使われ方がわかりません。"with"は不要ですか、それとも重要な意味を担っていますか？単なるタイポでしょうか？
「神との対話」で、神様が私がどこにいようと、何をしようと常に手を差し伸べてくださるということを知りました。
あなたさえも私の為に神と同じ考えでいて下さっていることを決して忘れません。
こんな文章を遺しやがって！と思ってくれればしめたものね。
生きているうちにあなたにもっと負担をかけたい。
もっとわがままでいたい。
もっとあなたを頼りたい。
あなたを呆れさせても、そうしたい。
死んでしまったら終わりだと思っているから。
生きてこそ、と。
こんな手紙を読んでくれてありがとう。
どうしようもない「お馬鹿さん」の方があなたの心に残ると思ったので、そんな演出でメッセージを終えたいと思います。
I realized how the God would always give me a hand in wherever I go, whatever I do from the book “Kami tono taiwa”.
Then I would never forget you would be there for me like the God.
I would be amazed if you think what a weird letter I sent.
I want to impose many burdens to you while I am alive.
I want to be more selfish.
I want to rely on you more.
You would be disgusted with me, but I want you to be.
It’s because I would be nothing if I die.
Wish I could live longer.
At the end, Thank you for being patient with my poor letter.
However, it would remain you to think that I am stupid helpless girl better than a good girl.
I want to close this dramatize letter here.
「神との対話」で、神様が私がどこにいようと、何をしようと常に手を差し伸べてくださるということを知りました。
あなたさえも私の為に神と同じ考えでいて下さっていることを決して忘れません。
こんな文章を遺しやがって！と思ってくれればしめたものね。
生きているうちにあなたにもっと負担をかけたい。
もっとわがままでいたい。
もっとあなたを頼りたい。
あなたを呆れさせても、そうしたい。
死んでしまったら終わりだと思っているから。
生きてこそ、と。
こんな手紙を読んでくれてありがとう。
どうしようもない「お馬鹿さん」の方があなたの心に残ると思ったので、そんな演出でメッセージを終えたいと思います。
I realized how the God would always give me a hand in wherever I go, whatever I do from the book “Kami tono taiwa”.
Then I would never forget you would be there for me like the God.
I would be amazed if you think what a weird letter I sent.
I want to impose many burdens to you while I am alive.
I want to be more selfish.
I want to rely on you more.
You would be disgusted with me, but I want you to be.
It’s because I would be nothing if I die.
Wish I could live longer.
At the end, Thank you for being patient with my poor letter.
However, it would remain you to think that I am stupid helpless girl better than a good girl.
I want to close this dramatize letter here.
「神との対話」で、神様が私がどこにいようと、何をしようと常に手を差し伸べてくださるということを知りました。
あなたさえも私の為に神と同じ考えでいて下さっていることを決して忘れません。
こんな文章を遺しやがって！と思ってくれればしめたものね。
生きているうちにあなたにもっと負担をかけたい。
もっとわがままでいたい。
もっとあなたを頼りたい。
あなたを呆れさせても、そうしたい。
死んでしまったら終わりだと思っているから。
生きてこそ、と。
こんな手紙を読んでくれてありがとう。
どうしようもない「お馬鹿さん」の方があなたの心に残ると思ったので、そんな演出でメッセージを終えたいと思います。
I realized how the God would always give me a hand in wherever I go, whatever I do from the book “Kami tono taiwa”.
Then I would never forget you would be there for me like the God.
I would be amazed if you think what a weird letter I sent.
I want to impose many burdens to you while I am alive.
I want to be more selfish.
I want to rely on you more.
You would be disgusted with me, but I want you to be.
It’s because I would be nothing if I die.
Wish I could live longer.
At the end, Thank you for being patient with my poor letter.
However, it would remain you to think that I am stupid helpless girl better than a good girl.
I want to close this dramatize letter here.
年賀状に書く言葉でなんですけど、
Ｍay the new year be a good year for you
か
Ｍay the new year is a good year for you
なのかどっちなんでしょう？
（beかisです）
当たり前のことなのかもしれないのですが、かなり長い間英語というものから遠ざかっていたもので・・・
度々申し訳ないですが教えて下さい。
次の簡単な挨拶ですが、どういった間柄のどうのような時に適しているのでしょうか？
(1) How are you？
(2) How are you doing？
(3) How`s it going？
(4) how`re things？
(5) what`s up？
それと、それらの応答の中で Ok，I guess． というのがありますが、上記のどれの応答に適しているのでしょうか？
It is for this reason that the number of unproductive offers here was the highest in the project.
「それは、非生産的な提案がプロジェクトにおいて最も高かったからです。」と訳しましたが、「here」がうまく訳に入れられません。
「here」がどこにかかって、どのような意味を持ち、全体でどのように訳せばよいのか教えてください。
お願いします。
Of course I didn’t want to cause any problems to you, but I think I can not die so easy unless I am strong enough to face my death.
もちろん、メッセージを遺さない、あなたに負担をかけたくないという思いもどこかにありました。
でも実際、死と対面したとき、よほどの強さがない限り、そんなにいさぎよい死に方はできないと思っています。
It would be ideal of human being, but I am too scared to even imagine to die.
生ある者の理想論だと。
それを貫けるなら格好いいけれど、想像でも私はできませんでした。
After all I still love you.
私はやはりあなたが好きです。
I tried giving up from you, but I could not do.
忘れようと思ったけれど無理みたい。
I would be amazed if you think what a weird letter I sent.
こんな変な手紙送って！と思ってくれれば逆に嬉しいわ。
I want to impose many burdens to you while I am alive.
生きているうちにもっと負担をあなたにかけたい。
I want to be more selfish.
もっとわがままになりたい。
I want to rely on you more.
あなたにもっと頼りたい。
You would be disgusted with me, but I want you to be.
あなたを呆れさせても、そうしたい。
It’s because I would be nothing if I die.
死んでしまったら終わりだと思っているから。
Wish I could live longer.
生きてこそ。
At the end, Thank you for being patient with my poor letter.
こんな手紙を読んでくれてありがとう。
However, it would remain you to think that I am stupid helpless girl better than a good girl.
でもどうしようもない「お馬鹿さん」の方があなたの心に残ると思ったので。
I want to close this dramatize letter here.
そんな演出でメッセージを締めくくります。
Of course I didn’t want to cause any problems to you, but I think I can not die so easy unless I am strong enough to face my death.
もちろん、メッセージを遺さない、あなたに負担をかけたくないという思いもどこかにありました。
でも実際、死と対面したとき、よほどの強さがない限り、そんなにいさぎよい死に方はできないと思っています。
It would be ideal of human being, but I am too scared to even imagine to die.
生ある者の理想論だと。
それを貫けるなら格好いいけれど、想像でも私はできませんでした。
After all I still love you.
私はやはりあなたが好きです。
I tried giving up from you, but I could not do.
忘れようと思ったけれど無理みたい。
I would be amazed if you think what a weird letter I sent.
こんな変な手紙送って！と思ってくれれば逆に嬉しいわ。
I want to impose many burdens to you while I am alive.
生きているうちにもっと負担をあなたにかけたい。
I want to be more selfish.
もっとわがままになりたい。
I want to rely on you more.
あなたにもっと頼りたい。
You would be disgusted with me, but I want you to be.
あなたを呆れさせても、そうしたい。
It’s because I would be nothing if I die.
死んでしまったら終わりだと思っているから。
Wish I could live longer.
生きてこそ。
At the end, Thank you for being patient with my poor letter.
こんな手紙を読んでくれてありがとう。
However, it would remain you to think that I am stupid helpless girl better than a good girl.
でもどうしようもない「お馬鹿さん」の方があなたの心に残ると思ったので。
I want to close this dramatize letter here.
そんな演出でメッセージを締めくくります。
