baoshishan の回答履歴

（　）に入る単語を(1)～(4)の中から選んで、日本語訳もお願いします。 （１）你快去（　　）小王。 (1)一块儿(2)一点儿(3)一下(4)一起 （２）铃木和小李（　　）高。 (1)一起(2)一点儿(3)一样(4)一些 （３）你是从（　　）来的？ (1)哪些(2)哪个(3)哪国(4)那些 文字化けしている場合は画像のほうをみていただけるとわかると思います。 回答のほうよろしくお願いいたします。

「ヶ」や「々」といった漢字の表記と併音は どうすればいいのか教えてください。 向こうにはこういった漢字はないのでしょうか？ また、「ヶ」は「个」が元だと聞いたのですか、 例えば人名で「張ケ井」という人がいたら 「zhang jin」と「zhang ge jin」とどちらが正しいのでしょうか？ 少し中国語の勉強をし始めたのですが、 気になってしまって投稿させていただきました！ ご回答よろしくお願いいたします（^人^）！

中国語訳をお願いします。　「比」の部分で困っています。 「AとBの重量比が2:1の電極を用いたときに得られた値が最も小さかった。」 よろしくお願いします。

お世話になります。 「わたしは返事を書きました」は中国語では、 我写回信了 となると思いますが、 我写了回信 という表現は間違いでしょうか？ 「了」を文末につける場合と、 動詞の後につける場合と、 その区別がよく分からなくなって来ています。 ご教示どうぞよろしくお願い申し上げます。

今習っているテキストの以下の文を訳そうとしています。 你借了同学的自行车 ， 还车的时候你说你骑坏了自行车 ，表示道歉 。 「表示道歉」は日本語では、遺憾の意を表すという意味だと思いますが、 文法的にはどう説明されるのでしょうか？ 「表示」[動詞]（言葉・行為で）表す、示す。 「道歉」[動詞] わびる。謝る。 動詞が連続しています。 動詞を事態の起きる順に並べて？いるので連動文の一種のような気もしますが 連動文の例文を漁ってみても、今一つしっくりきませんでした。 よろしくお願いします。

「坂本かのん」を中国語にするにはどのようにしたらよいでしょうか？ 坂は日本の字だと思いますが。

先日、高速道路のサービスエリアでトイレに行ったところ看板に外国語の表示がありました。上から順に日本語、英語、続いてたぶん中国語だと思うのですが二つよく似ているけれど少し違う漢字がありました。最後にはハングルで書かれていました。二つのよく似た漢字はどこの国の言語なのだろうと疑問に思いましたので二つの言語の違いを教えてください。

中国語で「ファイルを見ることができましたか？」は何と言いますか？ 「メールで送った添付ファイルを見ること（開くこと）ができましたか？」といったように使いたいです。 過去形＋可能＋疑問？といった表現のルールを知りたいです。 よろしくお願いします。

会議の議事録を英語でまとめている所なのですが、下記の語句の上手い（適当な）中国語の表現を教えて下さい。宜しくお願いします。 ・○○を取り巻く事業環境 ・当社の強み、弱み ・競合他社について ・新製品に対する当社ユーザーの反応 ・新製品についての今後の展望

我覚得○○是最大的一个区別。　（私は○○が一番の違いだと思う。） という文の「一个」を取ると、不自然な文になりますか？　あるいは、意味合いが多少でも変わりますか。よろしくお願いします。

中国語訳お願いします(;o;) 四万円以内で住めるところがあったよ！ でも敷金や礼金がかかるから最初は高いかもしれない(*´-`)

・あなたが優しいのは人前だけです。 人前だけ、はin only public　かなと思ったのですが、どうでしょうか？ ・それは社会に奨励されたいだけの行為です。 回答お願いします。

異性に（友達として）あなたが好きですは中国語で何といいますか？

異性に（友達として）あなたが好きですは中国語で何といいますか？

アメリカでテニスのゲームを観戦中、中国の選手に対して、中国人が「●●ぢゃーん」（●●は名前）と叫んでました。ちゃんじゃないですよね！？ ぢゃーんの部分はどのような言葉想定されまでしょうか？ ちなみにゲームの途中、頑張れと言いたくなるような場面で、何人もがこの声援をはしっていました。

翻訳サイト等で調べると、 英語 → 英语 日本語 → 日本 韓国語 → 韩国 フランス語 → 法国人 中国的→中国的 となり、 语 という字が付く国と付かない国があったり、最後が人や的、文で終わる国名があったりするのですが、これは正しいのでしょうか？ また 韓国語 日本語 英語 フランス語 中国語 を正しく中国語に訳すとどうなりますでしょうか？

お土産で食べ物を色々もらいました。 が、食べ方がわかりません。(^_^;)　 名前と、食べ方（そのままでＯＫ、開封してレンジＯＫ、未開封のまま蒸すかお湯で温める等々）、味の評価（美味しい、クセがある等々）を教えてください。 また、食べ方のわからないものが数点ありますので、連投いたします。そちらもご覧いただけると助かります。 よろしくお願いします。<m(__)m>

お土産で食べ物を色々もらいました。 が、食べ方がわかりません。(^_^;)　くれた人はまた中国へ戻ってしまいましたので連絡も難しく…。 予想ではピータン？と思います。 名前と、食べ方（そのままでＯＫ、開封してレンジＯＫ、未開封のまま蒸すかお湯で温める等々）、味の評価（美味しい、クセがある等々）を教えてください。 また、食べ方のわからないものが数点ありますので、連投いたします。そちらもご覧いただけると助かります。 よろしくお願いします。<m(__)m>

初めまして。こんにちは。 授業での先生の説明が今ひとつ理解できなかったので、 教えてください。 進行形を使った作文の練習で 「咋天我去邮局、我正在寄信呢。」 という文章を作ったのですが、後半の文の主語が「我」なので 通じない、 「咋天我去邮局、他正在寄信呢。」 であれば、(前半と後半で主語が変われば)通じる。 という説明を受けました。 なぜ、後半の文の主語は「我」ではいけないでしょうか? 日本語ではどちらの言い方も可能だと思うので違和感があります。 ちなみに使っているのは、「中国語会話301の下巻」の第21課です。

初めまして。こんにちは。 授業での先生の説明が今ひとつ理解できなかったので、 教えてください。 進行形を使った作文の練習で 「咋天我去邮局、我正在寄信呢。」 という文章を作ったのですが、後半の文の主語が「我」なので 通じない、 「咋天我去邮局、他正在寄信呢。」 であれば、(前半と後半で主語が変われば)通じる。 という説明を受けました。 なぜ、後半の文の主語は「我」ではいけないでしょうか? 日本語ではどちらの言い方も可能だと思うので違和感があります。 ちなみに使っているのは、「中国語会話301の下巻」の第21課です。