↓の英文を解釈しようとしているのですが、２つ目の英文でちょっと困っています。。
In large research institutions, employees often participate in studies.
大きな研究機関において、従業員はしばしば臨床研究に参加するのです。
The reason for their participation may be an altruistic desire to help the sick, the opportunity to make extra money and get time off from work, or even subtle or explicit coercion.
altruistic：利他的な subtle：陰険な explicit：明白な、不適切な coercion：強制
この英文にはカンマが２個とandが１個、orが２個あるのですが、それらが何と何を結んでいるのかがよくわかりません（確信がもてません）
一応、私は次のように訳しました。
『彼らの参加の理由は「病気の人を助けるための利他的な欲求」「余分なお金を得るための、そして仕事から離れるための機会」または「陰険な、あるいは明白な強制」であるのかもしれません』
この訳であってそうな気もしなくないのですが、１つ問題があります。それはgetの前にtoがない、ということです。普通、接続詞が不定詞どうしを結ぶ場合は両方ともtoがついていると思うのですが・・・
わかる方がおられましたら教えてください。
よろしくお願いします。
露店の食品は安全は限らない、と言いたいのですが、fares of street vendors are not always safe
で良いのでしょうか。street vendor's faresのような'sとofはどう使い分けたら良いのでしょうか。 not alwaysなのでall faresにする必要はないですか？ またa fare of street vendorsなどといったように、単数形of複数形 になるときもあると思うのですがそういった形の概念が良くわかりません。誰々にあたる部分が複数なのにどうしてモノは単数のままで良いのでしょうか。
１０番惑星候補のサイトの、It appears that with the dead month of August rolling around no one will be making decision anytime soon, though the IAU has recently made an official pronouncement.を、
翻訳ソフトに掛けると『死者と共に だれも転がらない8月の月がすぐいつでも決定をするようにそれに見えます、IAUは最近、 公式宣言をしましたが。』と成りますが、
３０年前の辞書とオヤジの英語力と現在の状況を総合すると、『IAUは最近、公式宣言をしましたが、８月の間中、誰も決定しないように思える。』となります。
添削をお願いします。真剣に和訳するのが２０数年ぶりなので、自信がありません。
●「左右二本の柱（column）」はどう表現するかという質問です。参考書を調べたり翻訳サイトを参考にしたりしてみましたが、すっきりした英文が考えつきません。アドバイスお願いします。
●特許申請書（明細書）の文章です。ある部品（ブロックS）があって、それは二本の柱（two columns）で支えられています。その柱は、部品Sに向かって見たとき左右に配置されています。そのSに対する形容詞（句）はどう表現したら良いのかということです。「ブロックSの左右」というニュアンスではありません。
●「左右二本の柱で支えられているブロックSは・・・」の試訳です。これにつきアドバイスお願いします。
１．a block S, being supported on two columns of the right and left, is ...
２．a block S supported on two columns in the right and in the left is ...
３．a block S supported on two columns, the right one and the left one, is ...
●関係代名詞を使えばよいのですが、出来るだけ単純な表現が欲しいのです。アドバイスお願いします。また、rightとleftに対する冠詞はright一方だけで良いか、あるいはright ・left双方に必要かも併せてアドバイス頂ければ幸いです。
お世話になります。
checkの定義を英国人の方に伺いましたら、下記回答が帰って参りました。直感的にわかりにくいので、定義を日本語訳して頂けませんでしょうか。
"To Check" is to examine something in order to make sure that it is correct or the way it should be.
こんばんは。お世話になっています。
東京大学の問題なのですが、文の構造がかなり込み入っていてうまく読めません。特にbut以降はさっぱりです。
In the example I am thinking of the person continues to behave in what most people would agree is a normal manner, but one so remote from his old self that appears to those who know him, to be someone else entirely.
老人の行動がどうたら・・という内容なのはなんとなくわかるのですが、なにぶん解答がないので確証は持てません。どうかよろしくお願い致します。
以下（ ）内は自動翻訳ソフトによる粗訳ですが、いまひとつ詩趣が
伝わってきません。どの部分を改訳すれば、意味が通じるでしょうか？
（作詞・作曲者不明）
Peace I Ask of Thee Oh River（川よ、安らぎを）
Peace, I ask of thee, O River. Peace, peace, peace.
1.（平和よ、私は川に問いかけます。平和よ、平和、平和とは）
When I learn to live serenely, Cares will cease.
2.（穏やかに生きることを知れば、憂いはなくなるでしょう）
From the hills I gather courage, Visions of the days to be.
3.（高い処から、私は勇気をもって、来るべき日を見つめます）
Strength to lead and faith to follow, All are given unto me.
4.（強い導きと永遠の信頼で、すべてが、私に与えられます）
Peace, I ask of thee, O River. Peace, peace, peace.
5.（平和よ、私は川に求めます。平和よ、平和、平和こそ）
── 《Peace Traditional》from the Girl Scout Handbook in the 50s.
こんばんは。お世話になっています。
東京大学の問題なのですが、文の構造がかなり込み入っていてうまく読めません。特にbut以降はさっぱりです。
In the example I am thinking of the person continues to behave in what most people would agree is a normal manner, but one so remote from his old self that appears to those who know him, to be someone else entirely.
老人の行動がどうたら・・という内容なのはなんとなくわかるのですが、なにぶん解答がないので確証は持てません。どうかよろしくお願い致します。
in summerとin the summerの違い、使い方を教えていただけますか？
例文があれば光栄です。
in the summer timeなどにtheがつくのはわかるのですが、特定の夏を指していなくてもtheがつくことありますでしょうか？
例：We should go to Kyoto in the spring or fall.
にはtheが必要だとネイティブチェックを受けました。
どうぞよろしくお願いいたします。
次は、Economist の一文です。
--------------
Room for growth, outside America
Mr Dell says he has heard all this before, “maybe ten thousand or twenty thousand times”. Back in the 1990s, he recalls, critics claimed there were limits to the firm's direct-sales model, and suggested that Dell would never be able to make laptops or servers. “People say the sky has fallen, that it's the beginning of the end,” he says. “I don't agree. There are lots of markets with room to grow.” This week Kevin Rollins, who took over from Mr Dell as chief executive officer in 2004, said the company hopes to double or even triple its market share in Europe, which is around 13%, compared with 32% in America. Sales in the Netherlands, for example, are growing by 40% a year.
----------------
“People say the sky has fallen, that it's the beginning of the end,”の意味ですが、文字通り、終わりの始まりという意味なのでしょうか。
好きな本の中に、"The Sky is Falling" というタイトルの本があり、長い間意味が釈然としない状況でした。ここらで、はっきり理解したいと思います。
教えてください。
映画好きの友人(外国人)と時々メールで映画の話をするのですが、動詞「観る」の表現でいつも悩みます。watchとseeをどう使い分けるべきなのかと…。
例えば以下のような事を言いたい場合、
「その映画はまだ観てません、でも興味はあります。今週末に観てみようと思います。XX監督の映画もいくつか観てみるつもりです。あなたはXX監督のYY(映画名)を観ましたか？」
以下のような感じで大丈夫でしょうか？
I haven't seen the movie yet, but I have been interested in it. I'll try watching it this weekend. I'm also going to watch some pieces directed by XX. Have you seen YY by him?
もし間違いがあれば(watchとseeの使い方以外でも)ご指摘ください、お願いいたします。
以下の英文は、Huangさんの言ったことばですが、you must pay ～ he is indeed at home; の部分が現在時制になっているのは、なぜですか？
as soon as ～I will be there.
の部分は、すでに教えていただきました。
Huang: "You will have a chance to avenge your brother's death. The day after tomorrow I will be coming to check levies in the eastern district.
Early morning you must pay a visit to Wang San and make sure he is indeed at home; I will tell
Yu Piao to be hiding behind the garden wall, and as soon as you have told Yu, I will be there.
