気になったところだけ教えて下さい。
1. Oblivion wasn't on the cards.
（on the cardsとはどう言う意味でしょうか）
2. This wasn't the deranged caricature if might sound, full of expressive gesture and wild looks quiet that happened not to work.
（訳をお願いします。自分なりには「たとえそう聞こえようとも、これは混乱した風刺画ではなかった。表現力に満ちた身振り手振りや荒野は結局動き出さない静けさのように見えた。」ダメです…。）
3. "OK". I returned his smile, willing to fuck off with all my heart.
（訳をお願いします。自分なりには「私は彼の笑顔に対し答えた。喜んで消えましょう。」？？？）
4. No, Richard, I meant what if it was me in here.
（what if のところ、in hereのところ。教えて下さい）
5. With him gone, I thought it would change.
（「彼が行ってしまうと、僕は（その場の雰囲気が）変わると思った。」With him goneを文法的に説明してください。）
6. You not knowing was Vietnam for.
（not knowing のところを教えて下さい。）
7. But I'm afraid that isn't quite the case.
（quite the caseのところがよく分かりません。）
回答よろしくお願いします。
手紙（手書き）なので、解読出来ない文字があり、スペルが少し違うかも知れません。なお、アクサン記号無しで書きます。お願いします。
?J'ai eu de beaux cadeaux,une autruche en peluche,des chocolats et des fleurs.
そのまま訳すと、「すばらしいプレゼントを見た。オーストリッチの毛皮、チョコレート、花。」となるかとおもうんですが、それらをもらったと言う事でしょうか？それと、オーストリッチの毛皮はコートをさしているんでしょうか？
?Nous allons sendre visite a ma grand-mere peu etre.
「たぶんおばあちゃんを訪ねる。」ですか?sendreがわかりません。cendreかもしれません。
?Il n'a pas neige a Paris mais en fait c'est tres rare qu'il neige,il pleut beaucoup plus.
「パリに雪は降っていない。まれに沢山降る事もある。」でしょうか？
