自分のFacebookの写真に以下のようなコメントを貰いましたが
ふさわしいコメント返しの礼を教えて頂けますと助かります
...go guys f0r the greenliness and cleanliness of the s0ciety...thats 0ur c0ncern.
.amaz!ng.
.i feel the ambiance ang pleasurable overwhelm in y0ur w0rk.great j0b guys.keep it up...thumbs up f0r that big one th!ng.
.h0pe t0 have 1 milli0n like 0f dis ph0t0.
:)p
日本語っぽい表現とは言っても、どうしても英語のエッセイで使ってしまいます。
でも正しい英訳法が分からない…。
教えて下さい。
(1)「恥ずかしい話、私自身もそう思っていました。」
→日本にいた時に韓国語と英語がペラペラだねと友達に言われて…
→「だけど違いました。」という結果につなげたいです。
(2)「国籍が韓国、英語の成績が良いというだけでです。」
→Only because of my nationality and my English gradeという風に前の(1)の文章に続いて書いてみたのですが違和感を感じます。
(3)「1年の交換留学、アルバイト、選択授業など高校に行ったら楽しい生活が待っていると思っていました。」
→高校の1年間を交換留学に使うというニュアンスを短く、上の文章のような感じで表現したいのですが、難しいです…。
→My high school life seemed very funで良いですかね…?
→すでに高校生になりました。中3の時の感覚を表現したいです。
(4)「韓国に住むと○○できる、と羨ましがる友達もいました。」
→重要なのは羨ましがる友達もいましたという部分で、1つの文章でThey envied me.とかはいえるんですが、つながった文章の場合…??
(5)「韓国に親しみはありました。」
→嫌いじゃないけど住みたいわけではない、という微妙な感じを出したいです。もちろんそのまま文章に出さず、感覚のみです…。
まだまだたくさんありますが、キリがないのでここまでにします…。
おそらくこれに答えられる方は英語がペラペラな方だと思いますが、分かるものがこの中に1つでもあれば教えて頂きたいです。
わがままが多くて申し訳ありません。
ご協力お願いします。
カナダのとある大学の校内にあるTim Hortonsでコーヒーを買ったところ、「How do you drink it?」と聞かれました。意味がわからなかったので「What do you mean?」と尋ねたところ、舌打ちだけしてシカトされ、乱暴にコーヒーを渡され終わりました。
もともとそこの店員は態度が悪いので、対応自体は気にならないのですが、意味を教えてもらえなかったのでモヤモヤしています。
どういう意味で聞かれたのか分かれば教えて下さい。
その他、コーヒーショップでの受け答えとしてありえる質問などがあったら教えてください。
よろしくお願いします。
英語初心者です。
私が分からないながら作った下記の文章を正しく修正してください。
（私はとても痛かったが、有益な入院生活を送っています。なぜなら私の英語は上達しています。）
I was very ache, but I have precious time in the hospital. so my English is improving.
上記三つのかたまりを、スムーズな表現にした文章も教えていただけると有難いです。
宜しくお願いします。
