検索結果

お世話になります。 下記の英文和訳をお願いできますか？ Customers form Japan will bi serviced by our American Partner Company 上記の文章の下に会社名やHPのURLが案内されていました。 ある商品を購入したく、イタリア(本社)に問合わせしたのですが、上記英文と同じ商品を扱うアメリカの会社住所等とメールアドレス。HPのお知らせがありました。 ■日本からはアメリカの会社から購入できます。。 的な意味なのではと解釈していますが、いかがでしょうか？ 英語が苦手で。。よろしくお願い致します。

グループ・オブ・セブン。東側も対抗してG7を結成したらどうでしょう。アメリカの世界に誇る指導権も変わるんじゃないでしょうか。西側G7で核のない国。日本　ドイツ　イタリアいずれも敗戦国ですね。先進国に関係なく保有国は、中国　ロシア　インド　パキスタンはっきりしないのが、イスラエル　北朝鮮。あと、ノーベル賞受賞者が、西側に集中してるのは、なぜでしょうね。私はただ単純な疑問を投げかけているだけなので、感情的なお返事は勘弁して下さい。この手の質問に関しては、感情的になる方がいらっしゃいますので。 悪しからず。

4月より一人暮らしを始めます。 そのため現在家具探しをしているのですが、今考えている部屋の雰囲気はアンティーク系なのですがそういった家具などが置いてあるインテリアショップを教えて頂けませんでしょうか？ 見た目だけのアンティークではなく、イタリアやスペインなど各国で作られた商品など少し高いかもしれませんが良い物を探しております。 どこかご存知でしたらお教えいただけませんでしょうか？ また、ブランド等疎いところもありますのでオススメのものがございましたらそちらも併せて教えて頂ければ有り難いです。

携帯を盗まれました お知恵をお貸しください 子供がイタリアでiphoneを盗まれてしまいました。 回線は停止したのですが、そのあとの通信手段をどうすればいいのかがわかりません。 １）無線ＬＡＮ対応のノートＰＣ 日本に持ち帰っても日本語ＯＳに入れ替えれば使える ２）海外キャリアの携帯 日本では使用不可？ 価格帯は？ の２つしか思い浮かびません。 他に何か手段があるでしょうか？ 他になければ１）のほうがいいでしょうか? 基本的にはメールしか使いません。 よろしくお願いいたします。

多言語サポートをインストールした英語版XPprofessional上で日本語を表示させるソフトを親会社（スイス、イタリア）で開発しています。 ＯＳの日本語表示や、Ｃ＋＋で開発したアプリケーションソフトは画面上では日本語の表示が出来ますが、開発したソフトで印刷すると文字化けしてしまいます。 中国語の漢字は化けません。日本語だけが化けます。 フォントはMS UI Gothicを使っています。 同じ様な経験をされた方はいらっしゃいませんでしょうか？ どのように解決されましたか？ 宜しくお願いいたします。

国連憲章５３、７７、１０７条では敵国なる表現がなされています。明らかに日本、ドイツ、イタリアを指しているものだと思いますが、戦後６４年経過し、金銭的であろうが国際貢献を他の大国以上に行っている上に、国内大論争となってまで自衛隊の給油活動やアフガン派遣をしている日本って悲しすぎます。（アメリカの言いなりになって・・） スイスみたいに軍事力を持って永世中立国化するか・・・今一度鎖国をしてにては・・・とまで考えてしまいます。 皆さんはどうお考えでしょうか？

こんばんは、いつもお世話になっております。 フランスのデザイナー　ジャンポールゴルチエ・・・ 名前だけは知っている程度です。 先日イタリアのアウトレットに行き、jean's parl gaultier の店があったので服を何枚か購入しました。 てっきりジャンポールゴルチエだと思ってたのですが スペルを調べると有名な方はジャンJEAN’SではなくJEANでした。 Sがついてなかったのです。 このSがついているjean's parl gaultierはジャンポールゴルチエの 姉妹ブランドなんでしょうか？ いわゆる、アルマーニでもジョルジオアルマージ、エンポリオアルマーニ・・・といったように。。 ご存知の方教えて頂けると嬉しいです。 宜しくお願いいたします。

今回自由行動が半日×２くらいしかないツアーのイタリア に行きます　 卒業旅行・ツアー旅行でも国際学生証はつくる価値はありますか？ 時間的に国際青年カードは作れないので、国際学生証だけでもつくる価値があるのか回答お願いします 自由時間には行けたら２つか３つばかし美術館は行くつもりです。発行にも1480円かかるので、割引されても元がとれないかなと思いまして。さらに証明書代わりになるということですがそんなに証明するところがあるのかも疑問で?

ギリシャ・イタリア10日間のツアーに参加する予定です。 海外旅行が初めてなもので素朴な疑問なのですが、 ツアー中、同じホテルの連泊がない場合、 スーツケースと共に移動することになると思いますが、 観光地を回っている間、スーツケースはどのような状態に置かれていることになるのでしょうか？ 移動は、船以外は専用車（バス？）となっていますが、 バス車内に置いておくということでしょうか？ その場合、貴重品は勿論手元に持ち歩くべきでしょうが、 スーツケースごと紛失するという危険性は通常あまり考えなくてよいでしょうか。

日本にはイタリア料理をはじめインド料理、トルコ料理、タイ料理など各国の飲食店がたくさん存在しますがそれらの経営者には日本人を立てているものなのでしょうか？ たとえばインドから日本にきたインド人がインド料理店を開くことはできるのでしょうか？就労ビザがそんな簡単におりるとは思われませんし… 同じくヨーロッパでうどん屋やお好み焼き屋を日本人が経営しようとするにはどのような方法で出来るものなのでしょうか？ もしご存じの方がおられたら教えていただけましたら助かります。 よろしくお願いいたします。

後、２週間ほどで西地中海クルーズに出発します。 義母にグッチの財布を買うように頼まれました。 イタリアでの寄港地はローマ、サボナ（ジェノバ）、パレルモとなるのですが ローマでの買い物は祝祭日（11月1日）で店は閉まっているとの事。 サボナ（ジェノバ）、パレルモで買うしかなさそうです。 パレルモのリベルタ通りがブランド店があるのですが グッチがあるかどうか定かではありません。 最新の情報をお持ちの方いらっしゃいましたらご回答宜しくお願い致します。 もちろんサボナ（ジェノバ）の情報でも構いません。

おそらく、2005年頃だと思いますが、NHKやLALATVで放送されていたと思います、世界トレッキング紀行のヨーロッパ編を観たくさがしています。 また再放送をしたり、ＤＶＤが出たりということはないのでしょうか？ 何かご存じの方は教えてください。 ★ヨーロッパアルプストレッキング紀行 オーストリアアルプス～幻の花エーデルワイスを探して～ （斉藤由貴） フランス・イタリア・スイス～モンブラン 夢の一周コースを歩く ～ （石田えり） ドイツアルプス～王家が愛した山をゆく～ （麻生祐未） スイスアルプス～憧れの氷河ルートを行く～ （手塚理美） 探している内容は上記のものです。よろしくお願いいたします。

ソフトバンクのカテに質問しておりますが、こちらの方が適当なカテ と思いこちらにも質問しました。 現在タイに駐在しています。５月頃帰国予定なのです。 日本の会社が契約している携帯電話会社はドコモです。 タイで、ＳＩＭフリーのiPhone 3G が購入可能なようです（イタリア製、他何種類か可能らしいです。日本でも可能なのかもしれませんが。）。 これを入手し持ち帰って、ドコモのＳＩＭを入れて使用可能でしょうか。 また、どなたか試されたかはいらっしゃいますでしょうか？ よろしくお願いいたします。

こんにちは。どこのカテゴリーに書けばよいのかわからかったのですが、 フランス語・英語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語で書かれていると 思われるものなのでここに書きました。 http://www.desastre.com/ EDITIONS DU DESASTREのカレンダーを探しています。 去年は三省堂神田神保町本店で購入したのですが、 今年はどうやら扱っていないようなのです。あの絵がとても綺麗で 気に入っているので今年もこれにしたいのですが、 どなたかあのカレンダーが売っている場所について ご存知でしたら教えていただけませんか？

20年前のイタリア車(専門店にて整備済み)を昨年10月末に購入しました。週に1回位の割合で運転しています。 車の機械についてはかなり疎いのですが、その車種が大好きで購入しました。来月の2月が車検なのですが、購入して3か月も経っていないし、できるだけ料金を安くすませたいのでニューサービス車検を受けたいと思います。 都内でニューサービス車検を行っている指定整備工場をご存じでしたら、教えてください。どうぞよろしくお願いします☆

NHKの名曲アルバムだったような気がしますが？短い番組を見ていまし た。 クラシック音楽をバックにして、イタリアのどこかの街の映像を映して いたのを途中から見たのですが、その時に流れていたメロディが、ずっ と心に残っています。 「タイスの瞑想曲」にやや似た感じの優しいメロディだと思いました。 曲の最後の方は壮大な感じで終わるような印象でしたが、この程度の ヒントでどなたか曲名をお分かりではないでしょうか？ よろしくお願いします。

地球温暖化の影響でワイン産地の世界地図が将来塗り替えられと聞きました。 50年で地球の気温が平均2度上昇すると、フランスのボルドーやイタリア・トスカーナ地方のキャンティなどにとって代わって、英国南部やドイツ北部がワインの有力産地になりとのことです。 このワインのように地球温暖化によってブランドが変わってしまうと懸念されている農作物や海産物、陸産物などを調べています。 特にすでに影響が出ている食物をご存じであれば教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。m(_ _)m

現在フランスに留学中で、来年６月まで滞在予定です。 学生ビザで来ています。 １２月２１日～１月６日までヨーロッパ周遊旅行をしたいのですが、一番安くいける方法はどういったものでしょうか？？ ユーレイルパスは学生ビザがあると買えないとも聞きました。 （そもそも、これでもとがとれるのかもよくわかっていないのですが・・・） オランダ、ベルギー、デンマーク、スイス、チェコ、イタリア（ベネチアのみ）を考えています。 なるべくなら、寝台列車で移動したいのですが。 経験者の方、アドバイスのある方、どんなことでもいいので教えてください。 お願いいたします。

上司が急に海外に出張になります その際に海外からインターネットに接続したいと申しております 場所はフランス・イタリアと聞いております 会社の契約しておるＹＢＢ・ＯＣＮに問い合わせて見たのですけどOSがVISTAだと国際ローミングが出来ないと言われました AOLもソフトをダウンロードして試してみましたがインストールが正常に終了せずに接続出来ません（サポートに問い合わせて見ましたけど解決には至りませんでした） 海外で従量制で使えてVISTAも可能なISPは御座いませんでしょうか？

KLM航空とAlitalia航空を使って、HISのツアーでイタリアに行ってきました。 帰ってきてからコンチネンタル発行のOne Passプログラムの会員だったのを思い出し、KLMとAlitaliaのマイレージを貯めれると思って、未加算マイルの加算方法をコンチネンタルに聞きましたら、「航空券控え」と「全区間の搭乗券の半券」を送ってくださいといわれました。 手元に残っているのは、搭乗券の半券だけなのですが、「航空券控え」ってなんでしょう？どんなものでしょうか？ ツアーで渡されたのは搭乗券しかなかったと思います。