検索結果

セサミストリートにクッキーモンスターというキャラクターが登場するのですが、 クッキー・モンスターという単語をイタリア語訳する場合、 クッキー biscottino モンスター mostro の２つの単語をくっつけてしまっていいのでしょうか。 私はイタリア語は全然わからないので見当違いかもしれないので、 イタリア語に詳しい方教えてください。

イタリア語で”新年あけましておめでとうございます　1月”ってどんなふうになるのでしょうかどなたか、ご教授ください宜しくお願いします。

イタリアの友達に、イタリアでしか変えない物を買って送って欲しいと頼んだんですが、お金をどうやって送ろうか困っています。 ちなみに相手はペンパルで、口座とかも知らないし、相手もちょっと抵抗があるかも・・・と思ったので。どんな方法がいいでしょうか。 ちなみに日本国内で、日本円をユーロに両替してくれる場所は どこでしょうか。教えてください！お願いします！！

レストランなどでGoogle mapsの写真を見せながらイタリア語で「この写真の料理はどれですか」と言うのはどう言えばいいですか？ Quale piatto in questo foto? 自分で考えてみましたが違う気がするので教えてください

下に「Time to say goodbye」の歌詞があります。 歌詞の中に【eduto e vissuto con te 】の部分があります。 これは通常の「Time to say goodbye」の歌詞です。 しかし、サラブライトマンはこの【eduto e vissuto con te 】だけ、 他の歌手とは少し異なる歌い方をしているように思うのですが、 どなたかわかる方はいませんか？ 同じであるなら同じ、異なるのであればイタリア語でその部分の歌詞を 書いて教えてください。 This is a lyrics of「Time to say goodby」 Can you see this part【eduto e vissuto con te 】from the lyrics below？ This is a normal lyrics.But I think maybe Sarah is saying a little different words . So I want to know what's Sarah saying In Italian , just this part ⇒【　　　　　】 Please listen this music and tell me In Italian, just this part ⇒【　　　　　】 ----------「Time to say goodby」　lyrics（歌詞）------------ Quando sono solo sogno all'orizzonte e mancan le parole ～～～cut～～～chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada time to say goodbye　 paesi che non ho mai 【eduto e vissuto con te 】 adesso sì li vivrò Con te partirò su ～～～～cut～～～～～ It's time to say goodbye

こんにちは、アパートの騒音問題で悩んでいます。 現在、イタリアの賃貸アパートに住んでいます。私、主人、２歳と１歳の子供の計4人家族です。 最近、下の階の住民からの騒音のクレーム増え悩んでいます。 中庭のある2階建てのアパートで、寝室が中庭に面しています。 ・「子供の泣き声がうるさい」とクレーム。(一年前下の子が生まれてすぐの8月暑い日が続き) 　『朝7時半に、出勤しなくてはいけないので夜眠れないと困るから11時以降は、窓を閉めてくれ』 　エアコンを購入し窓を閉めることにしました。 ・「壁をたたくようなコンという音がうるさい」とクレーム。 　（半年前。この頃、上の子供は夜11時前後就寝、朝9時半起床） 　『10時半以降は物音に気をつけてくれ』 　極力物音がしないように注意。なるべく夜10時までに寝るように努力しました。 ・「朝、物音がうるさい」とクレーム 　（先月、この頃２人の子供は7時すぎ～7時半に起床、夜10時前後就寝） 　『今朝7時ごろ、ガチャガチャと凄い音が床に響いた。私の寝室はあなたたちのリビングの下だから　気をつけてくれ』 　なるべく早く起きた時は、すぐキッチンに連れて行き朝食をとることに、 　また絨毯を敷き、子供がおもちゃで遊んでも響かないようにした。 ・「子供の泣き声と叱り声がうるさい」とクレーム 　（今日夜9時ごろ、子供をしかっていた。少し大きめの声、でも怒鳴っていない。子供は怒られ泣い　ていた） 　『うるさくて、ゆっくりテレビを見れないし休めない。ちょっと考えるべきだ。窓を閉めろ！！』 　怒り気味に… 　さほど暑きもなく、風もあったので寝室の窓を開けていました。 　今日ばかりは、どうしたものかと… 　まだ9時ですし、我が家もエアコンをずっと点ける経済力もないですし… 　確かに、子供のいない下の階や近所にとっては、子供の泣き声や叱り声はうるさいかもしれません　が…でも、駄目なことはきっちり子供に教えたいですし、 　私たちだけが、我慢しなくてはいけないのでしょうか？ 　どこからが騒音というきていなんでしょうか？ 　やはり、私たちの配慮が悪いのでしょうか？ 　いろんなご意見ください。 よろしくお願いします

近々イタリア旅行にツアーで行きます。 滞在地はミラノ、ヴェネツィア、フィレンツェ、ローマですが、おそらく土産選びに時間を割く余裕があるのはフィレンツェでの自由行動時間と立ち寄り先に組み込まれているローマ三越ぐらいだと思います。 幼い甥や、息子がいる知人用のお土産にイタリア車のミニカーを買いたいのですが、三越にありますでしょうか？なければ、ほかにどこか買えそうなお店はあるでしょうか？ また、ローマ三越では主にお菓子や食品などの土産を買う予定ですが、買ったものを日本へ送る場合、送料はどのくらいかかるでしょうか？ あまりに送料がかかるようであれば、ネットでの事前土産宅配も考えていますが、そういうところと三越ではやはり品ぞろえに差がありますでしょうか。 どうぞご回答よろしくお願いいたします。

あるもののタイトルにイタリア語を使いたいく、ネット等で調べたのですが、しっくりくるものがなくて困っています。 訳したい言葉は「不器用な奴ら」です。これをイタリア語の翻訳サイトにいれると「Ragazzi goffi」となるのですが、「Ragazzi」で調べると「少年達」になってしまいます。 イタリア語で「奴ら」という単語はないのでしょうか。それとも「Ragazzi goffi」とすれば「奴ら」になるのでしょうか。 詳しい方がいらっしゃいましたら、ご回答御願いいたします。 ここまで読んで下さりありがとうございました。

この夏に、イタリアのフィレンツェに一人で渡航することになりました。ヨーロッパは人生で初めてです。というより、お恥ずかしい話、海外の経験もほぼ無いに等しく航空券も自分で手配したことがないので初心者も同然です。 成田からの出発予定ですが、フィレンツェ空港まではどのようにして行けばよいのでしょうか。直行便はありますか？また、どの空港を経由してどの航空会社で行くのがベストな選択なのかご意見をお聞かせください。 航空券は代理店によっては、成田～イタリア間で大体25万程度かかると聞きましたが、もう少し安く購入する手段はないのでしょうか。ネットで予約購入する場合は、どのサイトがおすすめですか？ 少しでもご存知の方よろしくお願い致します。

昨夜イタリア対ドイツがありました。 仕事の疲れでその日は眠りました。 録画してたのですが、朝方トイレに起きて録画中だったので試にテレビつけると２-０でドイツが負けてました。　死にたいほどではないにしろ、悲しかったです。　最終的に２-１で終わりましたけど、ドイツってなにが足らなかったんでしょう？　FIFAランキングでは上のはず、ランキングなんて関係ないかもしれないですけど、僅差とはいえポルトガルやオランダにも勝てたのに…　イタリア代表に呪い掛けれるなら掛けたいっす（T_T イタリアはデルピエロ、トッティが代表だったころは応援してましたが、カーンを好きになってからはずっとドイツです。　イタリアも嫌いじゃないんですが、ドイツとだったらドイツかな・・と。 結局ドイツはアルゼンチンとかウルグアイには勝てるけどヨーロッパ内では話にならないってことですか？ 個人的にノイアーさんがよくないって思ってるんですが、ギリシャに２点入れられたときとかかなり技術が危うい気がして…好きだったカーンも国内リーグとかでは失点多いでしょうけど、大きな大会ではあんまり失点する所を観てないのでノイアーの技術不足なんですかね？　それでもGKはノイアーがドイツでは一番なんですか？　２０１０W杯はエジルとミュラーがうまく咬み合って守ってカウンターだけじゃないドイツが見れたのに、２０１２は攻撃はできない、守れないって２０１０W杯のブラジルやアルゼンチンより酷くなってる気がします。 そりゃ、イタリアってW杯でも確か２００６年辺りでドイツ負けた気がするんで不安でしたけど、ドイツだってなんもしないで月日が経過してないだろうって思ってたんですが、レーヴ監督は指導者として失格とか？ BEST４でも凄いのかもしれませんけど、悲しくて悔しくて寂しいです。

ここで聞いていいものかどうか迷いましたが、イタリアとフランスではどっちが物価が安いのでしょうか？ 　来年の２月、イタリアかフランスに行く予定なのですが、その時に時計やら、ブランド物の服なども購入する予定でいます。どうせいくなら安い場所に行きたいところなのですが、フランスとイタリアはどっちが安いのか知りたいところです。聞くところではイタリアらしいのですが、はっきりしたところはわかりません。 　後、イタリアとスイスの国境らへん？国はイタリアになりますが、リベイラ？っていう町には、ほとんどが免税店という情報を聞いたのですが、私が知るかぎりリベイラという町は見つかりませんでした。もし、知っている方いらっしゃいましたら教えてください。さらに、イタリアからの交通手段も教えていただければ幸いです。お願いします。

教えてください。イタリア語と英語で「絆」って何て言うのですか？ 出来れば、読み方（カタカナ）付でお願いします♪ お手数ですが・・・助けて下さい。お願いします。ペコリ(o_ _)ｏ))

みなさんこんにちは。 次の語句をイタリア語にするとなんと訳せば良いのでしょうか？ 宜しくお願いします。 「夢を追いかけて・・」 「宝の小窓」 「私と一緒に・・・」 「美しい町」 です。お願い致します。

イタリア語を独学で勉強し始めて数ヶ月の初心者です。 イタリア語を基礎から勉強できる(オンライン)通信講座ってありますか？ どこかオススメがあれば教えてください。

はじめまして。あのですね、恥ずかしい話なのですが辞書を買うお金と勇気がないのでみなさんの知識でお助けください。イタリア語と英語で「時を刻む」の刻むと「生きる証し」の証しって何て言うのか教えてください。宜しくお願いします。

値段もほぼ一緒。食事も回数的にはほぼ同じです。 ミラノ－ベニス－フィレンツェ－ローマ ミラノ－ベネチア－フィレンツェ－ローマ の２コースがあります。 どちらも一日はローマが自由行動です。 その他は似たような感じです。 ホテルも同等の名前が書かれていてスタンダードとなっています。 航空会社もどちらも、直行又は乗り継ぎとなっていて（ヨーロッパ国内） ほぼ同じです。 ベネチアが良いかベニスが良いか・・で決まるのかな？と思うのですがいかがでしょう

イタリアに旅行したとき、ドラゴンボールのコミックを買ってきたのですが、この翻訳をされている‘いちぐちけいこさん‘についてご存知の方いませんか？私は漫画・イタリア大好きで、将来日本のマンガをイタリアに広める仕事をしたいと思っています。

こんにちは。 今月下旬にローマへ旅行に行きます。 航空券とホテルを手配しただけの、バジェットツアーですが。 一日か二日だけ、フィレンツェへ行こうと思っています。 基本的にはローマに滞在するつもりなので、 フィレンツェに行っている間大きな荷物はローマのホテルに 預かってもらおうと思いまして・・・ 英語は多少話せるのですが、イタリア語はまったくダメです。 もちろんフィレンツェに行く前と帰ってからは、 同じホテルに宿泊します。 そこで、「今日の夜だけフィレンツェに泊まるので、 一日荷物を預かって頂けませんか？」的なニュアンスの表現を 教えてください。 あと、何かアドバイスがありましたらお願いします！

こんにちは。 イタリアの鉄道予約の方法を教えて欲しいのです。 エイチアイエスで航空券とホテルの予約をしたのですが、 鉄道については、現地で購入したほうが安くつきますよ！ とのことでした。 現地で何の問題もなく、購入できるのでしょうか？ ちなみに今月下旬にローマへ行き、ローマからフィレンツェ へは列車で往復したいと考えています。 特急とかいろいろあるみたいですが、できるだけ早いので 行きたいと考えています。 料金とか予約方法をどうか教えてください。 お願い致します。

イタリア語らしいのですが、 「ラ　ミア　カンパーニャ」 とは、どういう意味なのでしょうか？ 教えて下さい！ お願いします。