検索結果

the dirty cow confirmed with BSEとはどういう訳にするのがぴったりでしょうか？ 教えてくださいよろしくお願いします。

和訳してください The volume discount does not matter how many items or what kind of items. The only thing that matters is dollar amount. The website will make discounts automatically when you check out. If you have any problems let me know. 英文にしてください それぞれの在庫数は何個位ずつありますか？ 新古品の在庫数はそれぞれ1点のみですか？ 1商品に対して3個前後もしくはそれ以上注文したいのですが？ 宜しくお願いします。

This symbol went across the Atlantic to the U.S. and took on additional meanings. Especially in the 1960s and 1970s, it was adopted by several counter-culture movements such as the anti-Vietnam war protests, environmentalism and women's rights. This simple icon has been used in many countries around the world, even as a fashion item. It now appears on millions of mugs, T-shirts and accessories. Perhaps the reason it has lasted for over 50 years is because it can be reproduced quickly and is adaptable to different appeals. Interestingly, the London marchers five decades ago never registered it as a trademark. "It's a symbol of freedom," they say. "It's free for all." 確実な全訳が なかなかできません… 至急よろしくお願いします!

お世話になります。 ウサギの白内障について、英国の獣医師が書いた英文です。 Prevalence of cataract increased with age,with 50% of the population having cataract not until 8 years of age. これを「加齢による白内障の発生率は、白内障患者の50％で、８歳まではない（８歳以上である）。」と訳して、合っていますでしょうか？ どれが主部で、どれが述語動詞で、notは何を否定しているのか、構造からして分かりません。 どうぞ、ご教示のほど、よろしくお願い申し上げます。

You should accept the (important) of not making excuses for what you do. Excuses are everywhere. In school, if you do not do (good) in an examination, you do not say it is because you didn't prepare enough for it but instead blame it on the teacher who set difficult questions on the exam. In sport, if your team loses, you put it fown to things the opponents did unfairly or other factors like refereeing decisions.  If you cannot make it in a job interview, you blame it on the interviewer or the employment system. You can, however, be one who (make) no excuses. Making excuses just stops you from improving or working harder. Instead, admitting that others are better than you can be a (positively) experience because you can use it as your motivation to become even better than them. (Cutting) excuses and you will have more chances to get ahead in life. カッコ内は文法的に正しい形じゃありません。 お願いします。

In a world where everyone (are) connected and anything created can get copied, pasted,and sent to numberless people instantly, privacy means something (difference) from simply guarding perronal information. Every time you fill out a profile without privacy cotrols, comment on something, post a video, or text a picture of yourself to invisible people online, you potentially take the risk of (reveal) yourself to a world you cannot totally control. Digital life is both public and permanent, an arena in which you should (making) sure nothing is really private. What you need to learn is how better to keep your personal information private when you are online. カッコ内は文法的に正しい形じゃありません。 お願いします

以下の文を和訳してください。youtubeのコメント欄で見かけたものです。 largeの後のofがよくわかりませんでした。レイシスト同士の醜い言い争いを楽しんで読んでいたのですが文法的に分からなかったので質問しました。 Poland's only real problem with the Russian Empire was it never allowed Poland to be as large of a Empire as it inspired to be. よろしくお願いします。

Agonists vs levodopa in PD The thrilla of whitha というエディトリアルのタイトルの和訳に困っています。 辞書をひいても、出てきません。 どなたか、教えてください。 PD＝パーキンソン病です。

「MAY THE ROCK BE WITH YOU」 Tシャツに書いてあるお気に入りの英文なのですが、 なんとなくニュアンスはわかるんですが、いい和訳ができません。 ブランドのテイスト的に「ROCK」は音楽の「ROCK'N ROLL」を意味しているんだと思います。 熱いロック魂を感じさせるようピッタリな和訳ってありますでしょうか？

Now a new manufacturing technology has emerged which does the opposite. whichの用法がわかりません。 私の考えでは、whichの前の部分が先行詞なのかなと思うのですが、コンマがないので他の使い方があるのか迷っています。 その辺の解説をお願いします。

Wovon man nicht sprechen kann, darueber muss man schweigen.　 です。 よろしくお願い致します。

お忙しいところ申し訳ないです＞＜汗 Thinking of you through many time, I'm in love with you now and forever. I'll never say good bye. この英文がお友達から送られてきたのですが英語が苦手な私にはさっぱりわからないのです(;_;) しかも「返事は日本語でいいよ(^O^)」とか言われたのですがなんの質問されてるのか理解できなくて困ってます(;ω;｀) お手間をとらせてすみません! もしよかったら英語得意な方がいましたら教えてくださると助かります(;_;)

英文 Hey, I just added you to my Mafia family. You should accept my invitation! :) Click here: ホームページのアドレス よろしくお願いします！！

英文 If this isn't a sign from up above... I don't know what it is! Incredible... Thankful for the lovely spring day! Definitely what I need... お願い致します。

英文 Once our eyes are opened to the truth, we suddenly realize that we outnumber them. Don’t let them close your eyes. よろしくお願い致します。

(Sandy) You want a loan from the Newport Group. (July) I could pay it back within a year,tops. Two,outside. topsとTwo,outsideをどう訳したらいいのか分かりません。 宜しくお願いします。

Dr.Wang smiled at me. ゛How do you feel?" he asked cheerily. ゛Scared,"I doctor,faced with my failure to decide on surgery,made a remark I found almost impossible to refuse. ゛If you were my own son,I would beg you to have this operation.I promise it will make you well.I would not risk harming you any more than I would my own child.I only want to take care of you. です(*´｀*)

America's child death shame Every five hours a child dies from abuse or neglect in the US. The latest government figures show an estimated 1,770 children were killed as a result of maltreatment in 2009. A recent congressional report concludes the real number could be nearer 2,500. In fact, America has the worst child abuse record in the industrialised world. Why? The BBC's Natalia Antelava investigates. Sixty-six children under the age of 15 die from physical abuse or neglect every week in the industrialised world. Twenty-seven of those die in the US - the highest number of any other country. Even when populations are taken into account, Unicef research from 2001 places the US equal bottom with Mexico on child deaths from maltreatment. In Texas, one of the states with the worst child abuse records, the Dallas Children's Medical Center is dealing with a rising number of abused children and increasing levels of violence. Meanwhile, the Houston Center is expanding its services to deal with the rising problem of child sex abuse. Emma Thompson was just four years old when she was beaten to death in 2009. Her injuries included broken ribs, a bloodied lip, widespread bruising and a fractured skull. She had also been raped. Her mother and her mother's partner have been jailed over the abuse. But Emma's father, Ben, believes his daughter was let down by everyone around her. Just like Emma Thompson, hundreds more children fall through the cracks of the child protection system. Some blame overworked investigators and inefficient management, while others say it's the federal government's drive to keep families together that is the problem. But child protection officials in Texas, a state with one of the highest total number of child deaths from abuse and neglect in the US, say such cases are complicated and difficult to assess - especially when a child's guardians are hiding what is really going on.

'Unequal' US sees Occupy Wall Street clashes. After clashes in Oakland on Tuesday that left an Iraq war veteran in a critical condition, Mayor Jean Quan held a press conference on Wednesday to announce that the plaza would be open to protesting but not to camping. Many Occupy Wall Street protesters say they are making a stand against corporate greed and income inequality in the US. After tax income increased by 275% for the wealthiest 1% of Americans but by just 18% for the poorest 20%, the report said. In addition, the report revealed that in 2005-2007, the years immediately preceding the financial crisis, the top 20% of the population earned more after-tax income than the entire bottom 80%. Democratic House Representative Sander Levin said the findings confirm what Americans already knew. "The rules have been changed by the unfair tax policies of the last decade and our tax code is doing less to level the playing field than it was in the past." The poll, conducted by the New York Times and CBS News, shows distrust of government is at its highest level ever. Almost half of those asked said they thought the sentiment behind the Occupy Wall Street protests reflected the views of most Americans. Some 28% of respondents believe the policies of President Barack Obama favour the rich, although a strong majority - 69% - said that was the effect of Republican policies.

Japan's Toru Hashimoto wins Osaka ballot Voters in the Japanese city of Osaka have elected former governor Toru Hashimoto over incumbent Kunio Hiramatsu as the new mayor. Mr Hashimoto, 42, had been the governor of the greater Osaka prefecture since 2008. He recently resigned to run in the mayoral election. He has proposed to reform Osaka's administrative structure because he said the city hall and the prefectural office overlap in their functions. "I hope civil servants at both institutions get the message from the voters this Sunday that they are not happy with your inefficiency," said Mr Hashimoto at a news conference on Sunday. The election generated a great deal of interest outside Osaka and the news conference was attended by at least 300 journalists. Voter turnout in the mayoral election was also the highest in 40 years at 60.92%. For most of the last two decades, it had hovered below 40% Mr Hashimoto's ally Ichiro Matsui was elected to replace him as the governor of the prefecture. "We can finally unify the prefecture and the city and work together to stimulate the economy," Mr Matsui said at the same news conference.