検索結果

イタリア語教えてください。ワインのラベルに「Ai Miei Cordiali Amici」と入れて「私の心からの友人達へ」という意味にしたいのですが、イタリア語として正しいでしょうか？またワインのネーミングとして大丈夫でしょうか？ずっと応援してくれている方達への感謝の気持ちを表したいと思っています。よろしくお願いします。

イタリア語で　Una farfalla gratis　の読み方を教えて下さい。 意味は‘自由な蝶’であってますか？

結婚披露宴のメニューを作成しているのですが、イタリア語で表記したいと思っています。 以下のメニューのイタリア語訳をお願いできますでしょうか。。。 海の幸のジュレジンジャーの香り とれたて魚介類と香味野菜のラタトゥーユ添え 帆立と海老のウニクリームソースグラチネ風 京夏野菜のゼリー寄せ 真鯛のローストと松葉カレイのミルフィーユ仕立て ベルモットソースを添えて 国産牛フィレ肉のステーキ 特製デザートとフレッシュフルーツ ウェディングケーキを添えて 焼きたてパン３種 コーヒーまたは紅茶

「Solo con gli occhi」というタイトルの本です。 翻訳サイトで日本語と英語に直訳したら「目だけで」「Only with the eyes」と出ました。 芥川賞受賞者綿矢りささんの「蹴りたい背中」のことでしょうか？

イタリア語で何と言いますか？ １）バラの家 ２）赤いバラの家 ３）ローマでお亡くなりになった先生に捧ぐ よろしくお願いいたします。

イタリアのオペラなんですが、 L’amor marinaro ossia Il corsaro の翻訳が分かりません。 直訳は「海賊の船乗りの愛」で良いでしょうか？ 他にもっと良い翻訳があればお教えいただきたいです。 素材は、 http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Weigl です。

最近、ネットでイタリアのラジオを（ラジオイタリア局）聞いているのですが、 透明感のある女性ボーカルの歌で、最後に「そりゃマジか」 と聞こえる歌があるのです。 「ソラマジカ」かも知れないのですが。 いろんなスペルに当てはめても、解明しないので、 助けていただきたく、質問させていただきました。 ご存知の方、いらっしゃいましたら、 曲名と歌手名をおしえていただけませんでしょうか。 よろしくお願いします。

3年ほど前にイタリアへ旅行しました。 ツアーだったので、色々な所を見て回ったのですが、 中でもピサの斜塔での思い出が印象に残っています。 というのも、ピサの斜塔横のレストランで昼食をとったのですが、 そこのレストランで出てきた『ニンニクのオリーブオイル漬け』のようなものがとても美味しかったのです。 あまりのうまさにビン買いして日本に持ってきたのですが、すぐに食べてしまいました。 ビンを取っておけば良かったのですが、今となっては後の祭り。 なんと言う名前の料理かとか商品名とか一切分からなくなってしまいました。 確実な情報としては、ニンニクであるという事だけ(^^;) 何に漬かっていたのか、多分オリーブオイルで合ってるとは思うのですが、記憶があいまいでスイマセン。 ニンニク一個一個をそのままビン内のオイルに漬けてあるような感じでした。 どなたかこの料理の名前、販売しているサイトやお店、作り方等、何でも良いので情報お持ちではありませんか？ 些細な情報でもいいのでお待ちしています。 どうしてももう一回食べたくってモヤモヤしています。 お願いしますm(_ _)m

1月香港からイタリアに行きます。冬の飛行機は、雪が降るので心配なのですが、安全でしょうか？

「彼女はゆるい」とかってガイの間で使いますよね？イタリア語でどういうの？　Ele est troppo usada. とかですか？やっぱり日本語はすげーですね！

以前パリの２つ星ホテルに泊まった際、ホテルに２２時頃ホテルに戻ったら鍵が閉まっていました。フロントも真っ暗だったのですが、ドアをたたいてなんとか気づいてもらいました（インターホンもありませんでした）。 今度イタリアに行くのですが、イタリアの２つ星ホテルも、観光して戻ってきた場合、締め出される・・・ということがあるのでしょうか？遅く戻る場合には、出かける時に伝えておけばいいのでしょうか？（でも結局鍵をかけられてしまったら、連絡とる術がないなーと心配です） また別件なのですがイタリアのタクシーで短い距離（駅３つ分くらい）とかを乗車するのは、日本と同様嫌がられたりするのでしょうか？

来月イタリアへ行く予定です。 出来たらエルメスのエールラインのバッグを入手したいのですが、どなたか良いお店をご存知であれば教えてください。 フィレンチェ、ミラノ、ローマ、ヴェネツィアなどをまわります。 また日本で購入するより安いのでしょうか？

次の単語の読み方を探しています。 読み方というのは、あえて日本語で表記した場合、カタカナだとどうなるのか、という意味です。 イタリア語 bisbiglio　ささやく スペイン語 cuchicheo　ささやく ラテン語 fulgeo、 fulsi　輝く？ 自分でも調べたのですが、探し方が悪いのか、どうしても検索でヒットせず こちらの方のお知恵をお借りできたらと思いました。 どうぞ宜しくお願い致します。

イタリア出身の女性にプロポーズをしたいと考えており、 指輪に「永遠にあなたを愛します」もしくは「生涯あなたを愛します」 という言葉をイタリア語で入れたいと思うのですが、 3年以上付き合っておきながら私はイタリア語は全く話せないので どなたか訳していただけませんでしょうか？ また、彼女はヴェネツィア出身で、ヴェネツィア語はイタリア語と 少し違うというのを聞いたことがあるので、もしそちらもお分かり でしたら、是非宜しくお願いいたします！

イタリア旅行を計画中です。日付を与えたとき、現地の日出と日没の時刻のデータはありませんか？代表でローマだけでも良いと思います。

こんにちは。姉の代理質問です。このカテでいいか迷ったんですが、海外在住者の方が一番多いかなーと思ったのでこちらで質問させて頂きます。ヨーロッパは空気が乾燥しており、肌のトラブルが多いようですが、日本と同じ状態を保つための対策方法とかはありますか？そしてフランスでも地方によって湿度が特別高い地域とかあるんでしょうか？イタリアでもいいです。よろしくお願いします。

来週から二週間、旅行に出ます。イタリアを十日ほどで南下し、ストップオーバーでパリに三泊の旅程です。個人旅行でのひとり旅は初めてなので、ホテルはネット予約を済ませてあります。 滞在中、ヴェニス、フィレンツェ、パリにて、共同バスルームを利用します。(フィレンツェに限り、ドミトリーのプライベートバス。他二ヶ所はプライベートルーム。)今までに利用経験がないため、使い勝手がまったく掴めておりません。 たとえば、 ・日本で言うなら、「時間性貸切露天」のように、ホテル側から部屋ごとの利用時間を告げられるのか。 ・それとも、バスルームに赴き、ノックをして空室だった場合に利用できるのか。 ・そもそも、共同バスルームとはどのような設備なのか。(プールやジムのシャワールームのように、シャワーボックスが並んでいるのか、それとも共同利用の個室なのか。) ・バス&トイレは共同として、洗面器も部屋にはないのか。 といった、初歩的なことさえ分かっておりません。 ネットで調べ、共同バスを利用する際は、必ず貴重品を携帯する、狭く、水はけの悪い場合も多々あるので、入浴後の着替えは(パジャマ)はワンピースがベター、といった情報は手に入れたのですが、肝心の情報は手に入れられず、です。少しでも勝手が分かっていると安心して挑めるので、(安心というワードこそ心許なくありますが)どうぞ、ご指南のほどお願いいたします。

お盆休みにイタリア旅行を予約しようと思っているのですが、どの程度の暑さなのでしょうか？ アドバイスよろしくお願い致します。

イタリア国内で、アンティーク家具を探しています。 どの地域や街が、有名なのでしょうか？ ご存知の方　居られましたら、情報お願い致します。

下の外国語の訳をお願いします！ フランス語（？）っぽいんですが。。。 Oi lienda But belle Je ne comprends pas francais 宜しくお願いします！