- 締切済み
both A and Bの用法
The Los Angeles Angels standout also became the first to play as both a batter and pitcher. 訳）ロサンゼルス・エンジェルスの傑出した選手である大谷選手は、打者と投手の両方で出場した初の選手にもなりました。 これはNHK英語ニュースの英文と、その和訳になります（サイトから転載）。 この文章の最後の部分、both a batter and pitcher ですが、 文法的に、"both A and B" A、Bには対等の語（句）を置く、のルールから、 both a batter and a pitcher と pitcherの方にも"a"が付くのが正しい用法かと思われるのですが、いかがでしょうか？ a batter and pitcher ですと、「AとB」というより、a(batter and pitcher)のように捉えられ、bothの用法的にしっくりこない感じがいたします。 解説できる方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。
- kyoka1968
- お礼率65% (13/20)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Nakay702
- ベストアンサー率80% (9728/12102)
＞この文章の最後の部分、both a batter and pitcher ですが、 文法的に、"both A and B" A、Bには対等の語（句）を置く、のルールから、 both a batter and a pitcher と pitcherの方にも"a"が付くのが正しい用法かと思われるのですが、いかがでしょうか？ a batter and pitcher ですと、「AとB」というより、a(batter and pitcher)のように捉えられ、bothの用法的にしっくりこない感じがいたします。 ⇒この場合、both a batter and a pitcher のように "a" を両方に付けると、「batter と pitcherが別人であること」を意味してしまいます。ですから、まさに「一人二役」を表すために、おっしゃるような a(batter and pitcher) という表現形式を使うわけです。
関連するQ&A
- of both A and B
「Aの構造式とBの構造式はそれぞれ以下のようになります。」 と英語で書く場合、どちらが正しいでしょうか？ Structural formula of both A and B is as follows. Structural formulas of both A and B are as follows. Aの構造式とBの構造式、それぞれは単数ですが、 Aの構造式とBの構造式合わせて二つと捉えれば複数になるので、迷っています。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- both は必要なの？
この文章の最後の方にある"both"は必要なのでしょうか？ What began as a modest trading union in two commodities essential to post-World War 2 reconstruction - coal and steel - has become in part by design and part by accident a community that, despite its public disputes, is poised to be the dominant global influence of the 21st Century, both through its own actions and as a model to the rest of the world. 自分は、 "both A(=through) and B(=as)" と理解しました。"both以下"は"has become"を修飾しているの思うのですが、なぜ"both"が必要なのかが分かりません。 長い文でうまく訳せないので、和訳と合わせて教えて下さい！
- ベストアンサー
- 英語
- I can't both be best.のbothとbestについて
I can't both be best. ＤＶＤの物語です 「Ａもbestだし、Ｂもbestだった。」と友人が言い、その返事で「両方ともベストにはできない」というような内容だと思います。 (1)bestの品詞は、形容詞でしょうか？名詞でしょうか？ (2)bothは副詞だとおもうのですが、"ＡandＢ"を文章に入れるとするとどの位置にくるのでしょうか？例えば、both of A and Bとかになるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- between A to B
「between A to B」という用法についてお尋ねします。 The centre distance needs to be xxxxx(数字) between A to B. between A and Bではなく、between A to Bという用法に困惑したのですが、このセンテンスの意味は、「AからBまでの中心間距離はxxxxxの必要がある」でよいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- without と bothが、一緒に使われている
without と bothが、一緒に使われているときの訳し方についてです 例えば I don't like both A and B. は 「私はAとBが両方とも好きでないという訳ではない」 となるように 否定語+both では「両方ともであること」を否定することがあります では、次のときどのような解釈になりますか？ I stand up without using both hands. この英文に対する訳が 「両手を使わずに～」 となっていました。この前後の文脈的にもこの訳になることには異論はないのですが、部分否定的に捉えられてしまうことはないのでしょうか？ ようするに「私は立ち上がるのに両手を使う訳ではない」のようにはならないのでしょうか？ また、両手を使わずに と言いたければ、 without using either hands のように表現した方がいいのでしょうか？ 詳しい方、回答お願いします……
- ベストアンサー
- 英語
- andに逆接の意味はあるのか
参考書にnot A and Bはnot A but B の変形でandは追加だけではなく、 逆接の意味もあると説明されている のですが、辞書などで調べても andの逆接の用法が見つかりませんでした。 もしこのことを知っている方がいたら、説明御願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 7's and 11's とは何でしょうか
下の文章は、AとB、二人のスポーツ選手の対戦を予想したものです。「Bはいちかばちかの大勝負に出たほうがいい」、と言っていると思うのですが、最後にある 7's and 11's とは何を意味しているのでしょうか。この数字は、diceと関係があるのでしょうか。よろしくお願いいたします。 A is 2-0 against B, with both of those wins coming last year on hard courts. B's game is simple: she moves from side to side and can keep the ball in play with anyone. Well, against A that isn't going to be enough. A can do that, plus she is stronger, plays with more versatility and is more athletic. B better roll the dice and hope that she gets all "7's" and "11's".
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
自分なりに訳してみましたが、多々間違っている部分があると思います。。訂正・見本をお願いしたいです。 Baseball has been played in the United States for more than a hundred years, but it was many years before Masanori Murakami became the first Japanese player in major league baseball as a pitcher for the San Francisco Giants in 1964 and 1965. ・野球は、アメリカで100年以上されているが、マサノリムラカミは1964年と1965年のサンフランシスコジャイアンツのピッチャーとして、メジャーリーグ野球の最初の日本人選手の前の数年だ。 It took thirty years for another Japanese player to join the major leagues; Hideo Nomo made a debut as a major league baseball for the Los Angeles Dodgers. ・30年間、他の日本人選手がメジャーリーグに混ざった、ノモヒデオはロサンゼルスドジャースとしてデビューした。 Throughout the long history of major league baseball in the U.S. no hitters from Japan have ever played before Ichiro Suzuki and Tsuyoshi Shinjo became the first non-pitchers to play in a major league game. ・アメリカのメジャーリーグの長い歴史の至るところに、日本からの打者ではないイチローや新庄はメジャーリーグで投手ではない最初の人となった。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。参考になりました。