自分なりに訳してみましたが、多々間違っている部分があると思います。。訂正・見本をお願いしたいです。
Baseball has been played in the United States for more than a hundred years, but it was many years before Masanori Murakami became the first Japanese player in major league baseball as a pitcher for the San Francisco Giants in 1964 and 1965.
・野球は、アメリカで100年以上されているが、マサノリムラカミは1964年と1965年のサンフランシスコジャイアンツのピッチャーとして、メジャーリーグ野球の最初の日本人選手の前の数年だ。
It took thirty years for another Japanese player to join the major leagues; Hideo Nomo made a debut as a major league baseball for the Los Angeles Dodgers.
・30年間、他の日本人選手がメジャーリーグに混ざった、ノモヒデオはロサンゼルスドジャースとしてデビューした。
Throughout the long history of major league baseball in the U.S. no hitters from Japan have ever played before Ichiro Suzuki and Tsuyoshi Shinjo became the first non-pitchers to play in a major league game.
・アメリカのメジャーリーグの長い歴史の至るところに、日本からの打者ではないイチローや新庄はメジャーリーグで投手ではない最初の人となった。
投稿日時 - 2007-10-30 16:55:46
まず、訂正からです。
「……の前の数年だ。」
ここで、many を「数年」としてしまうと、文意が取れません。
白人、黒人、外国人が早くからメジャーリーグで活躍しているのに、日本人選手の登場は、ものすごく遅いと言っているのが文意です。
it was many years before....
「……の前には、長い年月があった。」
「長い年月の後、... があった。」
「30年間」
It takes 時間 for A to do
A が to do するのに「～時間」がかかる。
「混ざった」-> 「加わる」
「至るところに」->「通して」
no hitters from Japan ＝主語
have ever played ＝動詞
before ＝接続詞。後ろが節。
「日本出身の no hitters が 今日まで、have ever played
鈴木イチローと新庄剛志がなる以前は……」
ーーー 拙訳 ーーー
野球はアメリカで百年以上もプレイされている。しかし、歴史上、かなり年月が過ぎた後、村上政則がサンフランシスコ・ジャイアンツのピッチャー(1964-65)としてメジャーリーグ初の日本人選手になった。
「歴史上」は、補充。
それから30年を要して、別の日本人選手がメジャーリーグに加わった。野茂英雄 がロサンゼルス・ドジャーズのメジャーリーグ選手としてデビューしたのだ。
「それから」は、補充。
原文の major league baseball の後ろに player または、pitcher がありませんか？
アメリカ・メジャーリーグの長い歴史を通して、これまで日本出身打者が存在しなかった中、鈴木イチローと新庄剛志が投手以外の選手として初めてメジャーリーグに登場したのだ。
played, to play は、意訳。
感想：全ての play という単語の変化が、最も訳しにくかったです。
以上、原文に忠実にと思ったのですが……。なるべく英文の語順（情報登場順）を意識して訳してみました。
投稿日時 - 2007-10-31 10:26:11
1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
ベストアンサー以外の回答（1件中 1～1件目)
ぎこちない日本語としては、マー大体合っているような気もするんですが、もっと判りやすい普通の日本語にしてみました。
野球はアメリカで100年以上の歴史がある。村上政則がサンフランシスコジャイアンツの初めての日本人ピッチャーとして活躍したのは大リーグが始まってから随分たった1964-65年だった。
やっと別の日本人選手がロサンゼルスドジャースでメジャーリーグデビューした、それはそれから30年たったあの野茂英雄だった。
アメリカのメジャーリーグの長い歴史で、日本人プレイヤーとしてピッチャー以外でプレーしたのはイチローや新庄剛が最初だった。
も少し、ひねればもっと通りの良い日本語になるかも知れんが、これで、、、
投稿日時 - 2007-10-30 18:06:25
