• ベストアンサー

between A to B

「between A to B」という用法についてお尋ねします。 The centre distance needs to be xxxxx(数字) between A to B. between A and Bではなく、between A to Bという用法に困惑したのですが、このセンテンスの意味は、「AからBまでの中心間距離はxxxxxの必要がある」でよいのでしょうか。

  • 英語
  • 回答数5
  • ありがとう数5

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 92128bwsd
  • ベストアンサー率58% (2275/3919)
回答No.4

どう言う説明文の中に出てきているのかわかりませんが、 「AからBまでの中心間距離はxxxxxの必要がある」 で間違いないと思います。between A and Bとするのが自然と思いますが、恐らくこれは技術的な内容で下記の様なサンプルでは理解できます。 AとBと言う円があって、AはわかっているけれどBを求めるための条件が書かれている。 AとBの距離と言っても円なので、どこからどこと言うのはたくさんあり曖昧。 centre distanceで中心距離と定義してAの中心はわかっているのでBの中心を定める。 こう言う様な場合はAからBへの距離がはっきりしない中で、"A to B"の中でのcentre distanceを定めていると言う点でこの言い方は理解できます。

その他の回答 (4)

回答No.5

単なる言い間違い、校正ミスにあれこrw解説しても意味はない。 日本語で ～が頭に浮かぶ ～を思い浮かべる が混乱して ～が思い浮かべる となったようなもの。 無理やりこじつけてもしゃあない。

回答No.3

from A to B と between A and B を途中で混乱したんでしょう。 日本語でもよくあることです。 その勘違いが活字として残れば校正ミス。 そういう単なるミスなので気にする必要はないかと。

  • bran111
  • ベストアンサー率49% (512/1037)
回答No.2

reading とwritingの違いです。 reading は何でもありで意味が取れれば勝ちです。文法に合わないから訳せないというのは敗者の弁、何が何でも日本語にしなきゃ食いっぱぐれます。 writingは知ってる用法、使い慣れた言葉、辞書を見て納得のいく言い回ししか使ってはいけません。between A to Bなんて書くと心配でたまりません。 The centre distance between A and B needs to be xxxxx.という、違和感のない文章を書いておくほうが安心です。

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

　「AからBまでの中心間距離はxxxxxの必要がある」でよいのでしょうか。 　はい、おっしゃる通りでいいと思います。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • betweenとfrom A to B 違い

    betweenとfrom A to B の違いがよく分からないのでお聞きします。 今まで私は，betweenは２つのものについての関係について、 from A to B　は，A、Bという2つのものの間　”～”　に相当する と理解していました。 例えば、 ・some value between 0 and 1　 （0か1のなんらかの値） ・some value from 0 to 1 （0以上1以下のなんらかの値） という感じ。 しかし、以下のような例文があり、よくわからなくなりました。 Space ALC の"between"の例文より（http://eow.alc.co.jp/between/UTF-8/） Between 100 and 150 comedians will take turns at performing on stage. 公演では100人から150人のお笑い芸人が入れ替わりで舞台に立ちます。 100か150とは考えないのか？

  • "between A or B"は正しい？

    NHK実践ビジネス英語2006年8月Lesson 10(2)のAlvarezさんの台詞で、” between seeming to react too little or too much”が、出てきます。比較しているのは、”between too much or too little”で、その前の”a fine line”に結び付いて”between”が続いていると思いますが、何故、”between A and B”とならなかったのですか？ 下記のWeb検索では、“between A or B”は正しくないといってる気がするのですが、文法的には正しくないが、実際には使われることがある事例といて挙げられているのでしょうか？ https://forum.wordreference.com/threads/between-a-or-and-b.797513/ Alvarez: Effective counterattacks require walking a fine line between seeming to react too little or too much. Silence is not always golden. It can imply guilt. @ 2006年8月L10(2) ※OKWAVEより補足：テーマ「実践ビジネス英語」から投稿された質問です。

  • ＢＥＴＷＥＥＮ　Ａ and B, and BETWEEN A and C

    ＢＥＴＷＥＥＮ　Ａ and B, and BETWEEN A and C このような英文を書きたいのですが何か簡潔に書く方法はないか教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いいたします。

  • between A and Bについて

    between A and Bの使い方についての質問です。 「４時から６時の間に」と言いたいとき between four and sixと言うと思うのですが， between at four and at sixという言い方も可能でしょうか？ 前置詞句が前置詞の目的語になる場合があると聞いたことがあるので， 上記の言い方が可能かどうか よろしくお願いいたします。

  • BETWEEN A AND B

    検索条件でBETWEEN A AND Bを使いたいのですが、 例えば、データが１０件登録されています。 社員NO　が　0番～9番まで登録されています。 BETWEEN文で　3番以降のデータを取り出したのですが どうしたらいいでしょうか

  • "from A to B"と"A to B"の違い

    "from A to B"と"A to B"の使い分けがわかりません。教えてください。お願いします！ 以下はA to Bの例です。 "The estimated cost to consumers who have the switches installed is $150 to $200 per car." ";and by the late 1970s, it had risen to eight to ten years."

  • relationship between A with B, C and Dは正しい？

    Relationshipを用いた文章について、正しい英訳を教えて下さい。 「AとB、AとC、AとDの関連について検討した」という文章を書きたいのですが、"Evaluate the relationship between A with B, C and D" は間違いでしょうか？　３者間の関連であれば、"relationship between A, B and C" だと思うのですが、「Aを中心にB,C,Dとの関連をそれぞれ検討した」と言いたいのです。よろしくお願いします。

  • between A, B and C

    ALJAZEERAのある記事でのbetweenの使われ方について自分なりに考えてみたのでどれが正しいのか、またはどれも正しくないのか教えていただきたいです。 There have been many instances of clashes between tribal law, custom and a democratic constitution in Pakistan. (1) betweenにも３つを結ぶ用法がある。 (2) 原則に従いtribal law, customとa democratic constitutionを結んでいる。 （この場合tribal lawとcustomは同格とみます） (3) betweenとamongを書き間違えている。 （この記事内にはpubliclyをpublicallyとするなどのスペルミス、もしくは本来は間違いであるがその国では定着しているスペルが散見されます） 可能性を３つも考えましたが私としては(2)は意味的に考えて可能性が低いと思います。 (1)については手元に文法書がないのでわかりません。ですので(3)が一番可能性があるとおもうのですがいかかでしょうか。 よろしくお願いします。

  • A GO-BETWEEN ?

    ＮＨＫラジオ英会話講座より。 SOME PEOPLE THINK OF ARRRANGED MARRIAGES AS BEING OLD-FASHIONED. BUT IN FACT,THAT DOESN'T SEEM TO BE THE CASE. SOME OF MY FRIENDS MARRIED THROUGH A GO-BETWEEN. お見合い結婚は古くさいと思っている人がいる。しかし、実は、そうではないみたいだよ。僕の友達の何人かはお見合い結婚だからね。 質問：A GO-BETWEEN がARRANGED MARRIAGESのことを言っているのはわかるのですが、使用法が解りません?直訳するとどうなりますか？A GO-BETWEENを使って他の例文が出来ませんか?同じような熟語があれば2,3お願いいたします？ 何とか使えるようになりたいのでお願いいたします。以上

  • "relationship between"

    "relationship between a, b and c"という言い方はできますか？ それとも、between の後は、a and b だけで、c を入れたい場合はbetweenではなくamongにする必要がありますか？ 教えてください。よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する