- ベストアンサー
市民税所得割額 この言葉の英訳など
①市民税所得割額 ②住民票に記載されている方全員の市民税所得割額 ①②それぞれを英訳するとどういう表現になるのでしょうか？ 辞書で調べても追いつかなくて困っています。教えて下さい。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- kumagerasu
- ベストアンサー率63% (288/451)
こんばんは。 お尋ねのような専門用語は、辞書で探してこう書いてあるというものより、実際に実務でどういわれているかを調べたほうが安心です。どんな場所に住んでいるどんな方を対象に英文を準備されているのかわかりませんが、まず、お住まいの市町村の、担当の窓口を訪ねて、どんな表現を使っているかを聞かれるのが一番早いのではと思います。特に、外国の方が日本に住む際に行政的に何が必要かは、私自身もまったく疎いですが、「在留カード」と「住民票」といった、ただ翻訳すると似通った訳語になりそうなものを、英語できちんと区別しないといけないですので、十分注意が必要だと思います。質問サイトで質問されるのがいけないとは申しませんが、最後はきちんと行政、あるいは各自治体にある「××市国際交流協会」といった、行政と連携している団体に確認を取られたほうが安心だと思います。 とはいってもそれだけではつまりませんので少し調べてみました。いくつか見てみると「住民票」という単語ひとつでも市町村ごとにまちまちの訳語になっているような印象ですね。 リンクの一番目、川崎市の資料を見ると、市民税を、municipal residence tax、均等割りは an income based portion としています。また、二番目のリンクの出雲市の資料に住民票が、certificate of residence となっています。これらを組み合わせると、 (1) 市民税所得割額 は、 the income based portion of the municipal tax といった感じになるかと思います。 (2) 住民票に記載されている方全員の市民税所得割額 は、 (the sum total of) income based portions of the municipal tax of all the persons listed in the certificate of residence という感じでしょうか。 ご参考になれば幸いです。繰り返しになりますが、ぜひ地元の行政なり国際交流協会のようなところで確認されることをお勧めします。 外国人市民に身近な市税の案内（川崎市） https://www.city.kawasaki.jp/en/cmsfiles/contents/0000037/37864/tax_e.pdf 住民票の写しなど交付申請書（出雲市） https://www.city.izumo.shimane.jp/www/contents/1000000001318/files/juueng.pdf
お礼
ありがとうございます。心構えも、翻訳するスタンスも勉強になりました。うまく参考に出来そうな実際の書類を見つけられずに困ってもいました。本当に感謝いたします。
関連するQ&A
- 市民税所得割課税額って？
市のある制度を調べていると、対象者は「市民税所得割課税額が非課税の者」となっていました。 「市民税所得割課税額」とはどれのことでしょうか？「市民税」や「所得税」とは違うものですか？ 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（税金）
- 市民税所得割額とは、何ですか。
私立高校に提出する書類で、市役所の市民税課で発行してもらったのですが、課税証明書の中の市民税所得割額という項目ですが、これは何を示しているのでしょうか。 十八年度中に納税した市民税のことでしょうか。 また、市民税均等割額とは、いったいなんですか。
- ベストアンサー
- その他（税金）
- 市民税の所得割額の計算方法は？
はじめまして。 来年、子供を私立の幼稚園に入れようと考えています。 そこで、私立幼稚園では市民税の所得割額によって市のほうからでる補助金の額が変わってくるのですが市民税の所得割額はどのように計算すればいいのでしょうか？ 色々、検索してはみたのですが専門用語のようなものが多く計算の仕方がいまいちわかりません。 誰か、分かりやすい言葉で教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（税金）
- 市民税の均等割額について
市民税と県民税の均等割額について質問します。 今期、上場株式の譲渡益が１７９万円でました。 昨年度の株式の繰越控除が１９７万円あり、差し引き１８万円次年度繰越されました。 しかし、今期市民税３０００円県民税１０００円の均等割額で４０００円課税されました。 今期譲渡益があっても損失を通算でき、所得は０円となり課税されないのではないでしょか? （他の所得はいっさいありません。）
- ベストアンサー
- その他（マネー）
- 所得控除合計（課税対象額）について
「平成○○年度 市民税・県民税特別徴収税額の通知書（納税義務者用）」に記載の所得控除合計と その「前年度分 給与所得の源泉徴収票」に記載の所得控除額の合計額が違うのはなぜでしょうか？ 住民税が今年度から約2倍になり減免限度額が大幅に変わり住民税（市民税）を計算しようと思い最初「前年度分 給与所得の源泉徴収票」に記載の所得控除の後の合計額から所得控除額の合計額を引いた課税対象額から住民税を求めようとしたところ全然合いませんでした。 その後「平成○○年度 市民税・県民税特別徴収税額の通知書（納税義務者用）」を見たところ所得控除額の合計額が違っていました。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（税金）
- 市民税の所得割で幼稚園奨励費が変わりますが…この階層分けってアリ！？
子どもを幼稚園に通わせていますが、市民税の所得割の額によって市から下りる奨励費の額が変わります。 我が家はお恥ずかしながら昨年度は市民税の所得割を納めなくても良い家庭でした。しかし市民税が上がり、今年から所得割が発生しました。 それ自体は仕方の無い事なのですが、奨励費の下りる額の分け方が腑に落ちません。 奨励費の階層は、生活保護世帯、市民税を納めなくて良い家庭、市民税の所得割を納めなくてよい家庭、所得割が34,500円以下の家庭、183,000以下……と続きます。 我が家は主人がお給料をもらう身で、私は主人の扶養に入っています。そして扶養範囲内で仕事をしています。月８万程度の収入です。 しかし、今年から私も市民税の所得割りが数千円発生しました。 ということは、年収が１００万程度の家庭でも市民税の所得割りが発生するという事ですよね？ ところが、市民税の所得割が発生する家庭と、生活保護世帯の間に、「市民税の所得割りを納めない家庭」と「市民税を納めない家庭」と二つも階層があるわけです。 普通に考えて、年収１００万以下で、幼児を抱えている家庭は生活保護世帯に近いのではと想像するのですが、こんな階層分けってありでしょうか？ 我が家は去年から一階層上がってしまい、奨励費が大幅に減ってしまって、後２年どうしようかと思っています。しかも来年下の子も入園です。 転園せざるを得ないかもしれません。 一応問い合わせはしたのですが、税制の事は何とも言えない、年収１００万でも所得割が発生する件については管轄が違うとの事でした。 出来れば多くを払いたくない、という思惑が見え見えの階層分けに腹が立ちます。所得割りも、０からいきなり34.500円なんて！ 一番困っているであろう階層の世帯を、下から真ん中くらいまで一括りにしているように思えます。 実際、去年はうちより２つ上の階層の人が一番多い、と言われましたが、その階層とも一緒にされてしまっています。 この階層分けのからくりや、市民税の所得割りについて、何かしら知識をお持ちの方のご意見を聞かせていただければと思います。また、同じように思っている方からのご意見もお待ちしています。
- ベストアンサー
- その他（税金）
- 住民・県民税の均等割額について
給与・年金・その他収入なし。 上場株式等の譲渡益１７９万あり ただし、前年度より繰越譲渡損失１９７万あり よって今年度、確定申告により所得税の納付はありませんでした。 住民税は、ゼロ 均等割額は、市民税3千円、県民税千円の納付書が届きました。 質問１）市民・県民税では、株式の繰越控除が認められないのでしょうか? ２）所得税がゼロなので、均等割額もゼロではないのでしょうか? また、所得に関係なく市民なら課せられる税なのでしょうか? 以上よろしくアドバイスお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（税金）
- 道府県民税株式等譲渡所得割額について
こんばんは。確定申告時に困りました。 株式特定口座（源泉徴収有）を3つの証券会社に持っています。 Ａ証券会社 差損益200950円、源泉徴収額14066円 道府県民税株式等譲渡所得割額6028円 Ｂ証券会社 差損益356229円、源泉徴収額24931円 道府県民税株式等譲渡所得割額10683円 Ｃ証券会社 差損益-452237円、源泉徴収額0円 道府県民税株式等譲渡所得割額0円 源泉徴収額を還付するのに確定申告することにしました。 これで所得税は3万円ほど減るようです。 ところで第二表の住民税の項目に「株式等譲渡所得割額控除額」の欄に6028円+10683円＝16711円を書くと思うのですが、これは書いた方が住民税は安くなるのでしょうか？ 私の考えでは、この16711円はとられ過ぎなので、書けば住民税が安くなるのではと考えます。 しかしこの部分の意味がよくわからないので、書くべき(申告する)なのかあるいは、書かない(申告しない)方がいいのかはっきりしません。詳しい方、お教えください。
- ベストアンサー
- その他（税金）
お礼
再びありがとうございました。いっぱい勉強します。