- ベストアンサー
～を誤解しました
私はあなたを誤解しました。 あなたを誤解したって正しい日本語でしょうか？ 正しくなければ、なんと言ったらいいでしょうか？ 日本語学習者です。 よろしくお願いいたします。
- kenchan_cn
- お礼率49% (312/626)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞私はあなたを誤解しました。 あなたを誤解したって正しい日本語でしょうか？ ⇒「あなたを誤解しました」ですね。 この言い方でほぼ正しいと思います。 ただ、 I misunderstood you.の対訳としては、 「私はあなたを誤解していました」 とすれば、もっと自然に聞こえます。
関連するQ&A
- 言葉の誤用・誤解
言葉の誤用・誤解 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090904-00000105-jij-soci 言葉の誤用の誤解は新たな言葉への進化と言えますか、日本語の衰退と言えますか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- モンゴル人の誤解を解くには
朝青龍が モンゴルでは 日本にいたときとは まったく真逆の説明をしていましたが、これをモンゴル人が聞いたら、日本への誤解が生じると思います。 私は 麻布警察署に 朝青龍に殴られた人の調書をモンゴルにむけて発表すべきだと思うのですが どうでしょうか？ 日本人特有の、なぁ、なぁの事勿れ精神がこれまでも様々な誤解を与えてきた事例もあるようですし。 皆様、誤解を解くには日本は何をしたら良いと思われますか？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 誤解するような子じゃない
みなさま、またまた宜しくお願い致します。 訳例が： 【誤解するような子じゃない】 にあたる韓国語です： → 오해하고 그럴 애 아니야 この文の（애）って何ですか？ ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 誤解を解くにはどうしたらいいのでしょうか？
閲覧ありがとうございます＾＾ 高２ 男子 僕には今、同じクラスに気になる女子(A子)がいるのですが、 最近は全然話さず、メールも２～３通でブチられる様になりました。 ちょっと前までは普通にメールもしてたし、二人きりでサーティーワンに行ったりもしました ちょっと前に学校の行事のために放課後に教室にクラスの数人(質問主、A子を含む)が残っていました 僕とA子は離れたところで作業をしていたのですが、A子が別のクラスの男子と話してる内容が聞こえてきました(聞くつもりはなかったです) その内容というのが、僕がA子を映画に誘ったのはB子(僕が１年の時好きだった人)と映画に行かなかったからというものなんですが、それをA子が聞いて「じゃあ私はB子の代わりに誘われたの？」と言っていたのが聞こえてきたんです。 その日から何だか気まずくなり、昨日久しぶりにメールをしたのですが、すぐにブチられました(相手はmixiにログインをしていて、コメントなどでちがう人と絡んでいました もう嫌われているなら素直に諦めるのですが、誤解をされているのなら誤解を解きたいのです！！ 皆さんのお知恵をお貸しください＾＾： 長文＆下手な日本語すいませんｍ(。。)ｍ
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 誤解を解くか、それとも…
彼女をひどく傷つけ、別れました。 しかし、彼女の誤解なんです 。もちろん、誤解とはいえ私にも反省すべきところはあると思ってます。 ただ、誤解を解くのはかなり難しい。 そして、何とか一ヶ月ぶりに、会う事になりました。 私としては、復縁を望んでるので、最後のチャンスだと思ってます。 しかし、傷つけた話にふれ、誤解を解くのに力をいれるのか、楽しかった想い出を思いだしてもらい、戻ってきてもらうために楽しんでもらう事に力をいれるべきかを悩んでます。 みなさんは、こういう時にどうしますか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 誤解ってとくべきですか？？
職場の上司がなんとも言えず、上への報告が下手なのです・・・ 何かにつけて自分で報告したがり、その上で現場の私たちが意図としていないことを 伝えてしまい、結果的に誤解されてしまいます。 過去に何度か上に直接話して誤解を解いて来ましたが、本当に頻繁に同じようなことが おこり、直接誤解を解くのにもいささか疲れてきました。 皆さんは人から誤解されたときどうしますか？？ 自分が誤解されたままでいいならそれでいいじゃん。といえばそれまでなので、 皆さんの対処方が聞きたいです。
- ベストアンサー
- 社会・職場
お礼
ありがとうございました。