- ベストアンサー
虫の鳴き声について、文化の違い
日本人の好きな虫の声は鈴虫・コオロギ・カンタンですが、中国ではキリギリスであると聞きました。日本のキリギリスと中国のキリギリスとは同種では無いのかもしれませんが、日本人の感覚として「ギギギギ、チョン」というあの鳴き声にあまり魅力を感じません。むしろ「コロコロ、リー」と鳴くエンマコオロギの方が遥かに心地よいのですが、中国では戦わせる虫ですよね。戦う虫なら大きな角や大あごを持つカブト虫かクワガタムシの方でしょう。 中国人はキリギリスの鳴き声にどのような魅力を感じるのか、韓国、台湾では虫の鳴き声を鑑賞する文化はあるのか、外国人の感覚を分かるように教えてください。
- copemaru
- お礼率97% (135/138)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>日本人の感覚として「ギギギギ、チョン」というあの鳴き声にあまり魅力を感じません 世の中そうでもないようです。 ＞中国人はキリギリスの鳴き声にどのような魅力を感じるのか、韓国、台湾では虫の鳴き声を鑑賞する文化はあるのか、外国人の感覚を分かるように教えてください。 下記のブログに細かく体験談が記載されています。 異郷のキリギリス／虫の雑学 -- 公益社団法人農林水産・食品産業技術 ... www.jataff.jp/konchu/mushi/mushi20.htm 現在でも中国では人気があって専門業者が売り歩いいるようです。 スズムシやカンタン、クサヒバリなども売られているようですが とりわけキリギリスの人気が高いと記載されています。 ＞中国では戦わせる虫ですよね 闘蟋（とうしつ）にはコオロギを使います。 日本では鹿児島地方では蜘蛛合戦として蜘蛛を戦わせています。 横浜地方でも子供がホンチと呼んでやっていました。 ＞韓国、台湾では虫の鳴き声を鑑賞する文化はあるのか、外国人の感覚を分かるように教えてください。 国は良くわかりません。 虫の声については、欧米人と日本人とでは脳の働き方が違うそうです。 日本人は言語を理解する言語脳（左脳）で受け止めて欧米人は音（音楽、騒音）を処理する音楽脳（右脳）で受け止めていると言われています。 この現象は日本語にあるようです。 日本語に擬声語、擬音語が多いというのもこのためのようです。 欧米人でも生まれてから日本で生活して日本語をマスターすると日本人と同じように聞き取るようになるとのことです。 人は騒音に慣れてしまうと騒音を無視するように、欧米人は余程意識しない限り虫の声を騒音として無視してしまうとのことです。 電車の車内で電車の音を気にしないのと同じ現象です。 生理的には中国人も欧米人と同じ傾向があるようですがおそらく中国人は虫の声を音楽（楽器の音）として聞いているようです。 詳しくは下記のブログを魏参照下さい。 なぜ日本人には虫の「声」が聞こえ、外国人には聞こえないのか ... www.mag2.com/p/news/233784
関連するQ&A
- チュンチュン何かの虫の鳴き声が聞こえるのですが
東京都内在住です。 外からずっとチュンチュン何かの虫の鳴き声が聞こえるのですが この時期は何の虫でしょうか？ 鈴虫やコオロギみたいな声ですが、鈴虫は秋ですよね？ 虫は嫌いなので画像は載せないでください。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 虫の鳴き声はnoiseと聞きましたが？
外国人と日本人の脳の違いを読んでいて、この質問をすることになりました。 日本では古来、蚊帳を持参して野原に虫の鳴き声を聴きに行くという風習さえ存在しました。 コオロギや鈴虫の鳴き声は、現在でも日本人は超美しい音楽と感じます。 ところが、虫の鳴き声は英米人はnoiseというとどこかで読んでびっくりしました。 虫の鳴き声にはchirpという語を当てるようですが、この語は、「小鳥がさえずる」ような美しいものを聴くという語感があるのでしょうか？それとも、あくまで虫が音を出しているというだけの客観的な言葉なのか？ 機会があれば、知り合いの英米人に実際に虫の鳴き声を聞かせて(録音されたCDも売られている)、反応を確かめたいと思っています。 貴方はこのことで、外国人と話されたことはありませんか？実際に虫の声を聞かせてみたことはありませんか？ 小鳥が鳴くのはsingというますから、小鳥の鳴き声には英米人も音楽性を感じているようですね。 では、「風」はどうですか？花鳥風月といい、日本人は風の音にも美を感じて来たようですが、英米人はどうなんでしょう？ 英米の文学を読んでいたずっと昔は、こういう点には全く無頓着でしたから、今は思い出せません。文学は勿論、日常生活ではどうなのか、このことに関して何か知っておられる方がいれば、どうぞ御回答をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- コウロギの鳴き声
こんばんわ。＾＾ あれほど賑やかだった蝉の鳴き声にかわって、美しい虫の声が 聞こえてくるようになりました。(*^^*) あぁ～もう秋なんだなとしみじみ思っていたら、ふと童謡の『虫の声』 が頭をよぎりました。 しかし、コウロギの鳴き声をどのように表現していたのか忘れたので、 歌詞検索サイトで調べたら『キリキリキリキリ』でした。(u_u* 私は漠然とコウロギは『コロコロコロコロ』かなぁと考えていましたが よく聞いてみると、ちょっと違う気もします。 それに、コウロギと一口に言っても色々な種類がいますよねぇ？（・３・）？ そこで質問なのですが、そもそも虫の鳴き声って学術的な定義があるのでしょうか？ 個人的な意見では、例えば犬の鳴き声にしても、国によって聞こえ方が違うので、 鳴き声の学術的な定義はないんじゃないかなぁ～と思っています。 でも、世間一般的にといいますか、例えばスズムシといえば『リンリン』 マツムシといえば『チンチロリン』と言った感じで、コウロギならば『○○○○』 と、世間一般で認知されている鳴き声ってあるのでしょうか？（・ｖ・）？ やっぱり童謡の『キリキリ』なんですかね？（/。_。＼）？
- ベストアンサー
- 生物学
- クイズでわからない問題があります。
こんにちは。 高校生の女子です。 わからない問題があります。 問題 秋の夜長に虫の声。１～５の虫の声はＡ～Ｅのどれでしょう？ １すずむし ２まつむし ３きりぎりす ４えんまこおろぎ ５くつわむし Aコロコロリー Bガシャガシャ Cチンチロリン Dリィーンリィーン Eギーッチョン すべて教えてくれませんか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 生物学
- 「鈴虫」と「松虫」など、虫の名前は昔と今では入れ替わってきたものが多いそうですが、何故？
最近読んだエッセイに、古来から現代に至る間に、虫の名前がたくさん入れ替わってきたという話が載っていました。 それによると、 『枕草子』に書かれている「鈴虫」とは今の「松虫」のことで、逆に「松虫」が今の「鈴虫」、又「はたおり」とは今の「きりぎりす」のことで、「きりぎりす」は今の「こおろぎ」のことだそうな・・・ 単に名前が変っていくのであれば分るのですが、このように複雑に入れ替わったりしたのには、どんな背景があるのでしょうか。 非常に興味がありますので、どなたかご存知の方、教えていただけますでしょうか、お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- スズムシってごく普通にいますか？
こんにちは。 朝夕も冷える今日この頃、虫の声も聞こえなくなりました。 私が小さい頃、祖父がスズムシを知人から譲り受け飼っていました。ハネをふるわせて鳴くスズムシはとても興味深く、珍しいものでした。１階に置かれていた虫かごで鳴くスズムシの音が、２階の寝室まで響き、それを聞きながら眠ったものです。 他に夜の虫の声だと、スーイッチョンのキリギリス、コロコロコロのコウロギぐらいしか虫の声を聞いたり、見た事が有りません。 マツムシ・クツワムシ・スズムシは、皆さんの周辺で普通に見る事が出来ますか？ 鳴き声も聞いた事が有りますか？ 例えば、登山道の入口の様な奥まった場所にでも行かなければ、それらの虫はいないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 昆虫
- 「こおろぎ」と「きりぎりす」
古語辞典によると、 「きりぎりす」は現在の「こおろぎ」で、 今の「きりぎりす」は「はたをり」と言ったそうです。 また「まつむし」は今の「すずむし」だとか。 どうしてそうなってしまったのでしょうか？ 地名などは千年も続くといわれています。 なのに虫の名前はどうして変化してしまうのか？ 虫そのものは変化していないのに。 「あきつ」が「とんぼ」と呼ばれるようになるのは理解できますが、別の虫の名前に変化するのは理解できません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- セミの鳴き声はなぜ種類によって違うのでしょうか？
セミは種類によって鳴き声・鳴く時間帯等が異なります。 http://www.echizenya.co.jp/mini/colum/cicada.html どのように鳴く（音をたてる）のか、というと 「発音器は腹部にある発振膜と鳴筋と共鳴室からなる」 http://www.tokorozawa-stm.ed.jp/d_base/nakumusi2001/naku2/02.htm ということです。 セミは見た目、そんなに体の構造は違わないような気がしますが、 なぜ種類によってここまで鳴き声が異なるのか、非常に気になります！ 特に、アブラゼミに比べてヒグラシとかツクツクボウシは 全く異なる音のように感じます。 ちなみに鳴く虫として代表的なスズムシはコオロギ科で、 （セミはカメムシ科）羽の振動により音を出すものなので セミとは基本的に違うと思いました。 なにかご存知の方、いらっしゃいましたら是非教えて下さい！ 虫に詳しい方、ご意見お聞かせ下さい。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 生物学
お礼
回答ありがとうございます。 ＞日本では鹿児島地方では蜘蛛合戦として蜘蛛を戦わせています。 加治木のクモ合戦ですよね。存じております。 https://www.youtube.com/watch?v=xLPhCrX6n94 中国人にとってキリギリスの鳴き声はどのように心地良いのでしょうか。 疑問は尽きません。