- ベストアンサー
「粋な計らい」と言う言葉を使うタイミングについて
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
もう少し付加要素がいるかなと思います。 この状態では，単なる太っ腹ってだけでしょう。 例えば，上司が今日は俺は打ち上げには行けないけど，今回は１０人が本当に良くやってくれたありがとう。明日からもまたいちからがんばろうな。といって帰ったとします。その後この１０人がいつもの居酒屋に行って帰りに会計をしようと思ったら，今日の料金は全部上司が払ってくれることになっているので，要りませんと言われた。 ということであれば，粋なはからい と言えるのではないでしょうか。 料金もさることながら，上司がいると気を遣うだろうということで自分は帰宅したという心遣いも込められています。
その他の回答 (2)
- 9133313
- ベストアンサー率19% (267/1346)
部下が上司に向かって「ご苦労さまでした」と言ってはいけないことは知っていますか？ 「粋」も同様です。 目上の方から「君は粋だねぇ・・・」は、褒め言葉ですが、部下が「先輩は粋ですねぇ」と言うのはご法度。 仲間内で「あの人はものすごく粋な計らいをできる方」と話すことはできても、上司に直接そんな言葉を言ってはダメですよ。 （狭い価値観の部下に「粋ですねぇ」といわれても、褒め言葉にもなりません）
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- 「いなせな」「粋な」は、どう英訳すればよいですか？
江戸情緒にも見られる、「粋な」「いなせな」 のニュアンスは、どう英訳すればよいでしょうか。 例えば、「粋な計らい」「いなせな言葉」という言い方があると思います。 こういう気の利いたとでも言いましょうか、これらの言葉の 的確な英語表現を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 「粋なはからい」をスペイン語かフランス語で
「粋なはからい」をスペイン語かフランス語でいうにはどう言いますか？（こういうスランギッシュなフレーズはなかなか辞書には載っていませんね）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「粋」の意味について
「粋がる」と言う意味を調べると、”粋だと思って得意にになる”と書いてあります。これを噛み砕いて解釈すると「どんなことでも知っていると思って良い気になっている」という意味でしょうか？ それから、ここでいう「粋」とはどんな意味で使われているのでしょうか？ また、「粋な計らい」とはどんな意味でしょうか？ できれば、噛み砕いた解釈でお願いします。 回答要求が多くてすいませんが。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「粋な」を英訳すると？
日本語で「粋」というと「粋な着こなし」「粋なはからい」とありますけど、 ここで質問したいのは前者の「粋な着こなし」の「粋」を英訳するとどうなるかを知りたいです。 何かで調べると、”snappy”と出てきました。<英略式>しゃれた、いきな、とありましたが、オーストラリア人は聞いたことないと言ってました。 英国の人には聞いてませんが、世界共通ではないようですね。 見た目や動きに「粋」と使う場合の英語版は何が適しているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ノイローゼでの「はからいごと」？
ノイローゼの症状か何かで、「はからい」ないし「はからいごと」と 表現されるものがあるようですが、これは具体的にはどういう症状（気持ち?）を 指して言うのでしょうか? 普段使っている（一般の辞書に載っている）「はからい」という言葉 （たとえば「知人の "はからい" で良い席に着けた」などと言う場合の）とは異なり、 何か特別な心の動きを指して言っているように思いますが、よくわかりません。 ご存知の方がおられましたらお教えください。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 心の病気・メンタルヘルス
- 『「いき」の構造』について
今論文の関係で九鬼周造氏の『「いき」の構造』を読んでいるのですが・・・ 九鬼氏は『意識現象の名の下に成立する存在様態としての「いき」』を理解した後に『客観的表現を取った存在様態としての「いき」』を理解する。という書き方をしています。 私はこの『意識現象の名の下に成立する存在様態としての「いき」』と『客観的表現を取った存在様態としての「いき」』がよく理解できません。哲学に詳しくないからかと思いますが、どなたかご教授お願いします。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- 「粋」について外国人にわかりやすくお教えください
日本語を勉強中の中国人です。江戸文化は「粋」の文化だと本から読んでいますが、その「粋」の文化とはなんでしょうか。WIKIで調べましたが、まだよくわかりません。画像を挙げていただいて、こんな感じが「粋」だと教えていただければ嬉しく思います。以前日本の友人が人を評価するときも、『あの人はね、一言でいえば「粋」だ』とおっしゃったことがあります。当時に、友人は「粋」は日本文化の中で難しい内容だと教えていただきました。でも、「粋」というものは何なのかずっとよくわかっていません。どなたかわかりやすく教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- いき(粋・意気)がる、とは？
「いきがる」という表現があると思いますが、 辞書で調べてみると、『いかにもいきであるかのように振る舞う。』と出ます。 いまいち、よく解かりません(^^; 『いきがっている』というのは、もう少し具体的に噛み砕くと、どういう状態を指すのでしょうか？ また、良い意味ではなく、悪い意味で使う表現なのでしょうか？？ 出来れば、この言葉の正しい使い方を、例文などで教えていただけませんか？ 一般常識的なことで、すみません！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 心のはからいをやめる方法はないでしょうか
うつ症状・パニック障害に伴う頭痛など身体症状が出た時に、 僕の場合は心の中で「やりくり」「はからい」をついついしてしまいます。 具体的には 「○○のような考えでいこう」「○○のような心の持ちようしよう」 「心を○○の状態にしよう」というように 心を無理矢理変化させよう自分に呪文をかけるような変な作用をさせます。 これは何とも文章では表現できないのですが、 例えば、症状を抑えるためにこころの中で「ナムアミダブツ」と唱えたこともありました。 まさしく「心のやりくり」ということになるかもしれません。 というような自己暗示的な考えで自分の頭痛や不安などの症状を無くそうとしたり、 コントロールしようとしますが、当然、失敗します。 分かってはいるもののついつい「心のはからい」をしてしまいます。 それがかえって悪くしてしまう感じもあります。 この「心のはからい」をやめる方法はないものでしょうか？
- ベストアンサー
- 心の病気・メンタルヘルス
- 「粋な冗談」の意味
日本語を勉強中の中国人です。諌山実生の「パスワード」という曲の歌詞についてお伺いします。ご参考のために貼っておきます。 http://j-lyric.net/artist/a04d5ba/l0268b6.html その中で、「粋な冗談」という表現がありますが、どういう意味なのか教えていただけませんか。コートのポケットのチューインガムの右に大きく「夢」と書かれた紙切れひとつだとなぜ「粋な冗談」と言えるのでしょうか。「粋な冗談」の意味がよく理解できていません。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ありがとうございました。