- ベストアンサー
「粋な冗談」の意味
日本語を勉強中の中国人です。諌山実生の「パスワード」という曲の歌詞についてお伺いします。ご参考のために貼っておきます。 http://j-lyric.net/artist/a04d5ba/l0268b6.html その中で、「粋な冗談」という表現がありますが、どういう意味なのか教えていただけませんか。コートのポケットのチューインガムの右に大きく「夢」と書かれた紙切れひとつだとなぜ「粋な冗談」と言えるのでしょうか。「粋な冗談」の意味がよく理解できていません。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。
- awayuki_china
- お礼率88% (1127/1267)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
まず、粋「いき」とは、以下のように解説せれています。 いきまたは意気とは、江戸における美意識(美的観念)のひとつであった。江戸時代後期に、江戸深川の芸者(辰巳芸者)についていったのがはじまりとされる。身なりや振る舞いが洗練されていて、かっこうよいと感じられること。また、人情に通じていること、遊び方を知っていることなどの意味も含む。カタカナでイキと記すこともある[1]。 「いき」は、単純美への志向であり、「庶民の生活」から生まれてきた美意識である。また、「いき」は親しみやすく明快で、意味は拡大されているが、現在の日常生活でも広く使われる言葉である。 なお、「粋」は「すい」と読み、「いき」と使用するのは誤用、誤読である(いきと粋(すい)を参照)。反対語は「野暮」(やぼ)または「無粋」である。 粋な冗談は、今風にいえば、洒落た(ウイットに富んだ)冗談、かっこいいジョークと言ったところでしょう。 左のポッケにはガムしか持っていないような、貧しい生活をしていても、右のポッケには「大きな夢」をいちも持ち続けている。この気概が、彼の粋な冗談なのではないでしょうか。 また、 質問文は、非常によく書かれていると、私は思います
その他の回答 (3)
- Nebusoku3
- ベストアンサー率38% (1442/3776)
既に素晴らしい回答が出ておりますので付け足しですが。 >紙切れひとつだとなぜ「粋な冗談」と言えるのでしょうか。。。 → この状況だけでは「粋な冗談」と言えないと思います。 これ以前に、彼の部屋の中で一番のお気に入りの大きな窓(多分、ガラス)に内緒で息を吹きかけてハートのマークを書いています。(しばらくすれば消えてしまいますが油脂の痕跡が残ります。) 彼が落ちこんでこの窓のそばで大きなため息をついたときにうっすらと現れることを想定して。。。。(自分ではこれを粋な冗談と思っていた。) 自分のコートを着たときにチューインガムと 夢という紙切れの「粋な冗談」の お返しをされたというシチュエーションと思います。 お互いに同じような思いやりの事をやっているという共通の気持ちを歌ったものでしょう。(アイシテルがパスワードで、そばにいなくても心が通じ合っていると) 質問者さんの日本語は問題ないと思います。
お礼
早速ご回答いただきありがとうございます。大変参考になりました。
- Postizos
- ベストアンサー率52% (1786/3423)
粋の意味についてはもう出ていますので、歌詞の解釈を書きます。 この歌詞は美空ひばりの大ヒット曲「東京キッド」の歌詞の本歌取り(誰もが知っているような先人の有名な和歌から題材や語を借りた歌。)です。 https://mojim.com/twy115200x23x5.htm ♪ 右のポッケにゃ夢がある 左のポッケにゃチューインガム と歌いました。 1950年、敗戦から5年後の歌で日本人が物不足・食料不足を何とか乗り越えて何もないけれども夢を失わないで生きて行こうという時代に人の心をつかんだ歌です。 この誰もが知っていた歌を引用しているいたずらだからちょっとしゃれた冗談という意味なのでしょう。 美空ひばりの歌の右のポケットは本当は空なのだけれど、それを「夢」と書いた紙でチューインガムをこの歌に結びつけているから冗談になるわけです。 https://www.youtube.com/watch?v=8gzsgUCgqa8 敗戦直後には身よりの無い孤児が浮浪児となって地下道や公園にいたそうです。
お礼
ご親切に教えていただきありがとうございます。美空ひばりの大ヒット曲から借りた言葉なのですね。とても参考になりました。
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
歌詞の内容に、辞書的な意味を引っ張り出しても無粋なだけなので、その歌詞の中の 「粋な冗談」 という表現を別な言葉に置き換えてみます。 たとえば 「心遣い」 ということです。それも、「さりげない心遣い」 ですね。 気持ちが落ち込んだ時に着るコートだということを知っていて、そのコートのポケットにチューインガムが入っている。落ち込んだ時にチューインガムを噛む癖も知っていて入れておいてくれたのでしょう。 そういう、ホッとさせてくれるようなことをさりげなくやって、思わず微笑んでしまうような行為を、あえて 「冗談」 と表現しているわけです。でも、気持ちのこもった 「冗談」 はあるし、そういう行為をさりげなくできるというのは素敵なことだという気持ちも込めて 「粋な」 という形容詞を付けたのでしょう。ここでの 「粋な」 は 「カッコいい」 あるいは 「カッコをつけた」 行為といったふうなニュアンスがありますが、真正面から 「ありがたい」 とは表現せずに 「粋な」 という表現を使うことで、ちょっとずらした言い方をしています。そこは日本人的なフィーリングが作用しています。 詩や歌詞の文句は、文字通りに理解しようとしてもよく分からない場合が珍しくありません。英語の歌なんかでも、歌詞に出ている単語の意味はすべて分かっても、それでも日本人の感性ではよく分からないことがあります。意味を超えたものを感じ取るのは、むつかしいものだと思います。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。
関連するQ&A
- 「青春」の心情や心意気を歌っている曲
タイトルのとおりです。お好きな曲がありましたら教えてください。 ご回答は、<1曲限定>でお願いします。 <例> 「むすめ」(関取 花) https://www.youtube.com/watch?v=mLwUpCJrEPM 歌詞 http://j-lyric.net/artist/a05bd40/l0458ba.html
- ベストアンサー
- アンケート
- この文章の 意味
あと何万回の後悔で 僕は僕の期待を超えられるだろう これは、どういう意味ですか? 後悔が挑戦なら意味は分かりますが。 辞書で調べると、 【期待】あることが実現するだろうと望みをかけて待ち受けること。当てにして心待ちにすること。発生することを待ち続ける状態。 【後悔】自分のしてしまったことを、あとになって失敗であったとくやむこと。「ああすれば良かった、こうすれば良かった」と後から物事を悔いること。 会心の一撃 歌詞の2節 http://j-lyric.net/artist/a04ac97/l02f6e0.html ・私は日本人です。第一言語は日本語です。(普通の日本人です)
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 動詞-て + らして って どういう意味ですか
こんにちは。 初めてここで質問します。宜しくお願いします。 最近、ブログとかで、『て らして』っていう表現をよく見ています。 たとえば、越路吹雪さんの『ラストダンス』っていう曲の歌詞に、この文があります: 『あなたの好きな人と踊ってらしていいわ』 他にも、『パスワード、覚えてらしてよかったですね』とか 『 お亡くなりになった 女性漫画家さんで、ブログか、ホームページを公開してらして...] など、読みました。 この 『て らして』 はどういう意味ですか? そして使い方も教えてもらえれば嬉しいです。宜しくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 皆さんにどう言う意味か教えて頂きたい歌詞があります
皆さん今日は。 大好きな歌があるのですが、その中で歌われている、歌詞の意味を 教えて頂きたいのです。 曲名は、尾崎亜美の「偶然」と言う曲です。 http://j-lyric.net/artist/a002408/l006738.html 偶然あなたを見つけた~、で始まる歌詞ですが、 歌詞の内容を見てみますと、 女性は彼とよく来た喫茶店に自ら一人で訪れて、 そこで、おそらく二人ずれの彼に出会ったと言うstoryです。 「それを偶然と言いますか?」 と言う事なんですが、 振られた女性が、自ら、かつてのデート場所を訪れた、と言う事。 そう言う事が、実際に有るとしたら、その女性の心境が、歌詞に なっていると思うので、そう読むのですが、どう解釈したら良いか 分からない歌詞が有るのです。 それが、最後の部分、 「いつも時計を気にしていたっけ、今は忘れてほしい」の 「今は忘れてほしい」という歌詞です。 この部分をどう解釈したら良いのでしょうか? 「あなたは、私と居るときは、いつも時計を気にしていたけど、 私はそれが嫌だった、だから、彼女といる今は、時計を見るのは 止めてあげて欲しい」 そう言う意味なんでしょうか? そうなら、彼女との仲を認めている事になりますし、しいては、 彼の幸せを願うことにもなりますよね。 そうすると、ここの部分だけがほかの歌詞からずれた感じかして、 如何もしっくり来ないのです。 とは言っても、実際にそんな女性の心境は分かりませんから、 そう言うモノなのかも知れません。 だから、偶然を装って、彼の来そうなこの場所に来ていた、 と言う事になるんでしょうか。 しかし、何と言っても、他ならぬ 尾崎亜美が歌う歌声と曲に魅了されてしまうのは、 私だけでは無いと思います。 どなたか、シックリ来る説明を、如何かよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- YUI 『CHE.R.RY』 意味
YUI「CHE.R.RY」の歌詞の意味について。 ...好きなのよ ah ah ah ah 恋しちゃったんだ たぶん 気づいてないでしょう? 星の夜 願いを込めて CHE.R.RY ~指先で送るキミへのメッセージ このフレーズですが、「恋しちゃったんだ たぶん 気づいてないでしょう?」は、 「誰」が「何に」気づいてないのでしょうか? この歌の登場人物は2人。歌ってる主人公とメッセージを送る(主人公の好きな)相手。 恋しちゃったのは、「主人公」だと思います。 自分自身が恋しているのに気づいていないのでしょうか?(納得ができませんが) よろしくお願いします。 歌詞 全文 http://j-lyric.net/artist/a000715/l009ee2.html
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 石川ひとみの「三枚の写真」
日本語を勉強中の中国人です。石川ひとみの「三枚の写真」という曲について教えてください。 http://j-lyric.net/artist/a000a49/l0166f7.html 1.「ゆれる笑顔にぽつりと聞いた」はどういう意味でしょうか。 2.「冷たいねって涙おとした」はどういう意味でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 369の新曲「バラード」の歌詞について
2次会で 369の新曲「バラード」って曲を使おうかと検討中です。 しかし、「傷ついて」「離れて」などの禁句と言われている言葉が入っています。 http://j-lyric.net/artist/a04d526/l01e455.html 歌詞全体をみるとそれらの言葉も意味のあるものであって使っても構わないかなぁなんて思っていますが こういうことに詳しい方からみて、この曲を結婚式の二次会で使用することはどうなんでしょうか? 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
- 遠い世界に旅に出ようかって何処に行きたいですか ?
五つの赤い風船 遠い世界に この歌詞にあるフレーズですが、 遠い世界に旅に出ようか それは何処ですか ? と聞かれたら、それは何処でしょうか ? 私自身今までに一度も海外も行った事すらありませんし 行ってみたいと思うのは、やはり国内であれば「北海道」 海外であれば、オーストラリアのきれいなビーチに行ってみたい いつもそう思っていますが、夢は夢で終りそうですが(笑) さて、みなさんなら、何処なのでしょうか ? http://j-lyric.net/artist/a01ca16/l01a40f.html http://www.dailymotion.com/video/x4l91vo_%E4%BA%94%E3%81%A4%E3%81%AE%E8%B5%A4%E3%81%84%E9%A2%A8%E8%88%B9-%E9%81%A0%E3%81%84%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AB_music
- ベストアンサー
- アンケート
- 「Recall me」の意味につい
今度のライブで、The Predaorsの「Recall me」という曲をコピーすることになりました。 http://j-lyric.net/artist/a04eac0/l012b79.html MCもやるので曲の意味を調べているうちに、タイトルのRecall meという言葉に疑問が生じてきました。 上記リンクの歌詞にあるとおり、この曲では、 賄賂が発覚した政治家⇔黒幕 長生きしすぎた老婆⇔無慈悲な神 熱意を失ったロックスター⇔貪欲な観客 というように、辞めたい人と辞めさせない人が交互に出てきています。 とすると、この場合のrecall meは直訳で思い出せ!ではなく、解任とか撤回とかの意味としてのrecallであり、「やめさせてくれ!」ぐらいの解釈なのかなと考えています。 ただ、英語としてそういう用法があるのか、「recall me=思い出す」以外の用法は存在するのかが気になっております。 英語に詳しい方、いかがでしょうか??
- 締切済み
- 国内アーティスト
- 中島みゆきの「幸せ」という曲について
中島みゆきの「幸せ」という曲について 日本語を勉強中の中国人です。中島みゆきの「幸せ」という曲についてお尋ねします。ご参考までに歌詞を添付いたします。 http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND55208/index.html 「幸せになる道には2つある もう1つは願いなんか捨ててしまうこと」と「急ぎ足では遠ざかれない 雪の粒より小さな夢をまだみてるわ」とこの二つの文章はどのように理解したらよろしいでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。いろいろとても参考になりました。