「Recall me」の意味につい

質問

今度のライブで、The Predaorsの「Recall me」という曲をコピーすることになりました。
http://j-lyric.net/artist/a04eac0/l012b79.html
MCもやるので曲の意味を調べているうちに、タイトルのRecall meという言葉に疑問が生じてきました。

上記リンクの歌詞にあるとおり、この曲では、

賄賂が発覚した政治家⇔黒幕
長生きしすぎた老婆⇔無慈悲な神
熱意を失ったロックスター⇔貪欲な観客

というように、辞めたい人と辞めさせない人が交互に出てきています。
とすると、この場合のrecall meは直訳で思い出せ！ではなく、解任とか撤回とかの意味としてのrecallであり、「やめさせてくれ！」ぐらいの解釈なのかなと考えています。

ただ、英語としてそういう用法があるのか、「recall me＝思い出す」以外の用法は存在するのかが気になっております。

英語に詳しい方、いかがでしょうか？？

回答No.1

noname#259940

recallを二つの意味で使っている、ダブルミーニングですね。

賄賂が発覚した政治家→引退して病院にでも隠れていたい　　リコールしてくれ！

ずっと寝たきりの老婆→神様私を思い出して、死にたいの　　思い出して！

熱意を失ったロックスター→隠れたい、死にたい　やめさせてくれ　思い出してくれ

なんかすごい歌詞ですね。

英語だけで考えると、re だけで再びって意味があります。rebirthとかreturnとかの前にも
ついてますよね。なのでreとcallだと考えるともう一度、再び呼んでくれ！と、
ファンに自分の名を呼んでくれと叫ぶロックスターの姿ともとれますね。

素敵なライブになりますように！