「ありのまま」の世界の言葉

質問

「ありのまま」という意味を表す世界の言語をたくさん教えてください。
お願いします。

回答No.4

雪中庵（@psytex）

途上国の言葉なら幾つか話せますが、
プリミティブな言語には、「存在」とか「人間」
といった抽象概念はない場合が多いです。
探検家が「あの動物の名は？」と聞いた時、
原住民が「知らない（カンガルー）」と答えた
のが、その動物の名前になったように、あるいは
「お前たちの部族の名前は？」と聞かれて、
「我々」と答えたのは、「モン(族)」とか
「ワ（吾、倭）」になったように。

あえて作るならば、たとえばスワヒリ語で、
「ni sawa hasa」（それ・同じ・特に）といった
言葉になります。
「ni sawa」でも良さそうですが、それは「それで良い」
という意味でよく使われるので、言いたい事が伝わりません。

回答No.3

kurinal

「そのまんま」、とか。

回答No.2

Mokuzo100nenn

Ding an sich ってのもありのままと言って良いかも。

回答No.1

koosaka

仏教でいう「空」は、「ありのまま」という意味です。
否定するのでもなく、肯定するのでもなく、有るのでもなく、無いのでもなく、生成するのでもなく、消滅するものでもなく、常ならなずでもなく、滅ならずでもなく、同一でもなく、異なるのでもなく、去るのでもなく、来るのでもなく、・・・・・・・この両者の対立（矛盾）を共に否定する、これを竜樹・ナーガールジュナは「中論」で、「八不」といい、「中」とは、「空」であり、「空」とは、「ありのまま」と言っています。
これが大乗仏教の「奥義」です！

あなたの質問の趣旨とは違うと思いますが、私は語学ができないので、各国語で「ありのまま」をどう言うのか知りません。
あしからず。