道案内英会話についてお尋ねします。

質問

A;I wan to go to Ginza.So I can take this train,right?
B；Actually,you are going to take the Yamanote line,but the one going other direction.That one. This one gose this way.

but以降のthe one～のoneはtrain/the Yamanote lineどちらをを指し、センテンスとしてはこの部分で切れ、that oneもどちらを指しているのでしょうか？本文ではtrainだと考えるのですが。
宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1.but以降のthe one～のoneはtrain/the Yamanote lineどちらをを指し、センテンスとしてはこの部分で切れ、that oneもどちらを指しているのでしょうか？

　one は、 train を指しています。

２。A;I wan to go to Ginza.So I can take this train,right?
　銀座へ行きたいんですが。じゃあ、この列車*に乗ればいいんですね？
　B；Actually,you are going to take the Yamanote line,but the one going other direction.That one. This one gose this way.
　実は、山手線でいくわけです。でも反対方向に行く列車＊＊、あれです。これは＊＊＊こちらに行きます。

３。ご質問を読み違えているかもしれませんが、これは山手線と、それ以外に乗る可能性のある駅で起こった会話だと思います。

　＊初めは山手線以外の列車を指して「この列車」と言っています。
　＊＊これは山手線に列車ですが内回りか外回りで乗るべき方向の列車
　＊＊＊これは山手線の列車ですが＊＊の反対方向の列車

回答No.2

92128bwsd

この会話は、日本語でのあれ、これ、それみたいな言葉のオンパレードで、Bが指差している映像を重ね合わせないと意味が不明です。それにあんまり自然な英文に見えません。

the one = this train = 山手線の電車で、銀座（有楽町）とは逆の方向に行く電車
これは流れから言って間違いないでしょう。つまり、A：はこの電車に載って銀座に行けるか？聞いているのに対して、Aが聞いているthis trainは山手線と言う意味では正しい（有楽町で降りれば良い）けれど、逆方向に行くので間違っている。
そこで that oneが出てくるので、有楽町に行く正しい電車を指差していっているかと思います。
その次の this oneは、また元の電車（this train)に話が戻って、「この電車はこっちの方向に行く」。つまり有楽町とは逆の方向をthis way （有楽町とは逆の方向）をさしていると想像します。