華陽国志口語訳

質問

華陽国志という中国の歴史書の口語訳本等はありますでしょうか。
漢文が得意な方ならある程度読めるのでしょうが、簡潔な訳文があればご紹介ください。ネットで一部である後主伝の訳文等がありましたが、注釈等が多く、少し難解でした。
全体の口語訳文（本）等があればご紹介ください。

回答No.2

yanhua · ベストアンサー

回答NO1.つづきです．

これは？ページ数が原著の半分程度なので……？
　　http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002468303-00
華陽国志
中林史朗 著
詳細情報
タイトル 華陽国志
著者 中林史朗 著
著者標目 中林, 史朗, 1950-
シリーズ名 中国古典新書続編 ; 20
出版地（国名コード） JP
出版地 東京
出版社 明徳出版社
出版年 1995
大きさ、容量等 247p ; 20cm
ISBN 4896198204
価格 2800円 (税込)
JP番号 96030671
出版年月日等 1995.5
件名（キーワード） 中国--歴史--古代
[下位語] => 中国--歴史--春秋時代
[下位語] => 中国--歴史--戦国時代
[下位語] => 中国--歴史--周時代
[下位語] => 中国--歴史--殷時代
[下位語] => 中国--歴史--夏時代
NDLC GE269
NDC(8版) 222.04
対象利用者 一般
資料の種別 図書
言語（ISO639-2形式） jpn : 日本語
　　↑
このページの右蘭に各地図書館蔵書
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
直訳ではなさそうですが...
「華陽国志」中から、列女伝記を採り上げ、詳細な訳注・解説を加え...とあり。
　　http://webcatplus.nii.ac.jp/webcatplus/details/book/4471073.html
『華陽国志』列女伝記 : 中国古代女性の生き方
下見隆雄 著
注目の中国女性史資料。儒教の社会において、子を教導し、男性の存立を支え、家門を維持する上で、女性の果たした役割の大きさは測りしれないものがある。本書は、後漢から三国時代を背景にした中国西南地方の地誌である「華陽国志」中から、列女伝記を採り上げ、詳細な訳注・解説を加え、当時の女性達の生き方を具体的に描く。
「BOOKデータベース」より
[目次]
1 母教・母儀
2 貞節(再婚拒否の意志表示として身を傷つけ、または自殺する女性(未遂も含む)
再婚を明確に拒否した女性
生涯、寡を守り通した女性
貞操観念を堅持・表明して自殺する女性)
3 父と娘
4 賢妻・良妻
↓
国会図書館蔵書
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000010233855-00

お礼

重ねてご教授ありがとうございました。「華陽国志」という書物は女性のことも多く書かれているということですね。Amazonでも購入できるようですが、ちょっと購入まで勇気が出ませんので、国会図書館に行った折は見てみます。
ご丁寧なご回答いただきましたにもかかわらず、お返礼遅れまして大変失礼いたしました。

回答No.1

yanhua

華陽国志の白話版＝中国語現代文訳　です

华阳国志(白话插图全本)
作　者：(西晋)常璩|译者:唐春生//何利... 出版社：重庆 I S B N：9787536694583
博 库 价： ¥42.30 （7.3折） （定价：¥58.00） VIP价 降价通知
评 　 论： 4.0 共 0 条评论　 平均得分5.0
配 　 送： 全场满39元免运费 配送范围与时间
http://detail.bookuu.com/1309632.html
[精彩试读]に概要あり
　　下方の
［查看全部>>］から更につづきあり
＊電子書籍のdownload版もあります．
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
購入であれば　中国書籍専門店「書虫」にあります
http://www.frelax.com/cgi-local/search/book.cgi
↑のページの中段あたり
HYGZ257035　華陽国志：中国第一伝世“巫”書(白話插図全本)-中華文化巨典.万世珍本 　[(晋)常[qu2] 輯撰 唐春生 等訳]　3870円　重慶出版
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
中国書籍輸入をオーダーすると定価のおよそ3倍が目安ですから上記価格は妥当でしょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
国会図書館に白話版はありませんが
本編解釈の参考に
「華陽国志訳注稿」人名・地名・官職名索引 = Index upon proper names to "annotations upon hua yang kuo chih in the Japanese transcription text"
竹内洋介, 飯塚勝重, 大室智人 編
　http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I027865534-00

お礼

ご閲覧、ご回答ありがとうございます。
>華陽国志の白話版＝中国語現代文訳　です
ということは中国の方から見た「口語訳古事記」みたいなもののようですね。ということは漢文にたけてない拙子にはさらに日本語口語訳が必要となってしまう次第です。
本書自体がたぶん中国以外では一般的ではないのでしょうから、やはりストレートに口語訳聖書とか古事記物語的なものはないのはしょうがないですね。