「어젯밤」の「ㅅ」は何？

質問

「어젯밤」の訳が「昨晩」となっていますが、これは「어제(昨日)」+「밤(晩)」を合わせた言葉なのでしょうか？
もしそうであれば、「어젯밤」の「ㅅ」は何なのでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

a_m_さん。こんにちは。

＞これは「어제(昨日)」+「밤(晩)」を合わせた言葉なのでしょうか？
＞「어젯밤」の「ㅅ」は何なのでしょうか？

この「ㅅ」は　사이시옷 　サイシオッ　というものです。　
사이は　「間」　시옷は ㅅという文字の名前ですね。

母音で終わる名詞が他の名詞と複合名詞をつくるとき、前の名詞の下に付けます。
例えば　「海辺　바닷가」　などもそうです。

바다　海＋　가　ほとり　をそのまま　바다가とすると　パダガとしか読めません。
そこで　この 사이시옷 を入れて 바닷가 にします。これで 　바다＋가　であることが分かり、発音上もパダッカとなりますからパダガと区別することができます。

「日の光」なども同じです。　日해＋光빛　 해빛　ではなく햇빛ヘッピッとなります。

ではでは。

お礼

今年も、分かりやすいご回答をありがとうございます。

> この「ㅅ」は　사이시옷 　サイシオッ　というものです。
全く分かりませんでした…。
やはり、ＮＡＶＥＲでは、限度がありますね。

きちんとした辞書で調べて、質問はそれからですね。
また、お手数をおかけしまして、すみません…。