- ベストアンサー
ご相談なのですが...は英語で？
相談という言い方がそもそも思い浮かばないのですが。。 consultはなんか違うし... こちらが頼んだ事に対してその要求をのんでもらえたが、ちょっと想定外の事があり、修正できないか相談したい場合どういえばいいのでしょうか
- wanydccany
- お礼率99% (566/570)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>いただいた表現にActuallyをつけてActually I have something to discussや、Actually there's something that I wanna discuss...とかでもいい感じでしょうか 良いと思います。もう少しだけのニュアンスを入れたければ Actually, I have something a little bit more to discuss あるいは少し申し訳ないと言う感じが必要であれば、 I have to ask you a little bit more つまり自分の本意じゃないんだけど～しなきゃいけないんです と言うのもあります。
その他の回答 (3)
- bardfish
- ベストアンサー率28% (5029/17765)
そのような状況の時、貴方は「ご相談なのですが」しか言えないのでしょうか？ 日本語でも同じ状況でも使う言葉はたくさんありますよね。 例えば「チョットいいですか？」とか「ねぇねぇ」とか「これなんだけど・・・」とか・・・ 相手や人となりに応じて言葉を変えることってありませんか？ 英語でも同じ。 日本語を直訳してもだめな場合が多いのはご存知ですよね。 諺を見ればそれはわかると思います。 そういうときは発想の転換。 別の言い方をすれば語彙力。 海外の本をたくさん読んだり映画を見て語彙力を高めてはいかがですか？ 海外映画の日本語字幕を作る翻訳家さんは、文字数という制限の中で、英語を意味を違えず日本語にしています。そういう語彙力は見習えるはずで。 DVDなら日本語と英語の字幕を切り替えられるからその気になれば良い教材になると思いますけど・・・
- 92128bwsd
- ベストアンサー率58% (2275/3919)
要するに話しはじめるきっかけと言うことですね。 I have something to ～ と言うのが良く使われます。http://ejje.weblio.jp/content/i+have+something+to I have something to discuss ちょっと話し合いたいことがあるんだけど I have something to ask you ちょっと頼みたいことがあるのだけど I have something to tell you ちょっと話したいことがあるのだけど これを言ってから、本題に入れば良いと思います。
お礼
そうなのです、出だしがちょっと... ありがとうございます。 いただいた表現にActuallyをつけてActually I have something to discussや、Actually there's something that I wanna discuss...とかでもいい感じでしょうか
- surftriptobali
- ベストアンサー率49% (358/719)
Do me a favour .......で良いのではないかな。Do me a favour? I want you to fix ...........とか。I'm afraid...... とか。I'm afraid that wasn't what I want so I want you to fix.........など。
お礼
ありがとうございます
関連するQ&A
- 報連相は英語で何と言いますか？
業務でよく使う「報告」「連絡」「相談」はそれぞれ英語で何と言いますか？ そのまま「報告」＝report、「連絡」＝contact、「相談」＝consultでいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問
大学受験のために独学で勉強している者です。 いくつか疑問があるので質問させてください。 ・any+名詞の場合、名詞は単数でも複数でもどちらでも良いんでしょうか？ Hardly a meal was finished without the children jumping up to consult that dictionary. 食事の際には必ずといっていいほど、子供たちは急いで席を立ち、その辞書を引いたのだった ・to consultですが、(without the children jumping up) to consult・・なら、 a meal was finished to consult・・ってなって意味がおかしくなると思うのですが、 かと言って、(without the children jumping up to consult・・)なら、文法的におかしいですよね どうなんでしょうか？ ・あと、hardlyが文頭なのに後はwas a meal finishedのように倒置しないんでしょうか？ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を教えてください。
Please consult it before using your desk for the first time. 文構造を把握する練習をしているのですが、この文でusingは分詞構文ということになるのでしょうか。 ただしその場合beforeが省略されると思うのですが、構造がよく分かりません。 どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 結婚相談所からのお見合いについて
結婚相談所からのお見合いについてお聞きします。（男性の方にお聞きします。） １、皆さんは、結婚相談所からのお見合いの場合、事前に、結婚相談所のカウンセラー（自分の担当者）の方と、お見合い当日の事を想定して、会話や、色々なマナーの練習等をされましたでしょうか？ ２、實歳のお見合いの際、気を付ける事、難しい事は、具体的にどういう事でしょうか？ ３、私の考えですが、お見合いは、 何回もするものではなく、皆さんが気に入ったお相手の方で有れば、お相手の方にも気に入って貰い、1回で終了出来る様に努力するべきだと思いますが、お相手の方も、何人もの方とお見合いをしている場合が多く、その中から選ばれますので、お見合いの結果、お相手の方から、仮交際の返事を貰うのは、簡単ではないのでしょうか？ 以上の質問について、どうぞよろしくお願い致します。 ※ＩＢＪ等のサイトから、お見合いを申し込んで女性の方からＯｋの返事を貰った場合を想定しての質問です。 ※私は、結婚相談所を利用して婚活中の３９歳男性です。
- ベストアンサー
- 婚活
- 恋愛相談をする人の大半は「女性」だと思いますか？
閲覧していて思ったのですが、 恋愛相談で、相手が性別を書いていない場合、 確認前から「女性」という前提で回答している方が多いように思います。 いつだったか忘れましたが、 「自分は『男』なのに…（笑）」というのを見た事があります。 皆さんも、恋愛相談において相手の性別が分からない場合、 「『女性』だろう…」と想定してしまうものですか？
- 締切済み
- このQ&Aコミュニティーについて
- 相談場所
はじめまして。 私は今大学に通っているのですが、最近、大学を辞めて就職をした場合の就職先の受け皿の事や、そもそも自分は大学を辞めるべきなのかどうなのか、また、家族や社会での対人関係の、大きく２つの事について、凄く悩んでいます。 最近ずっとその事を誰かに相談したいと思っていますが、やはりそれぞれ専門家の方に相談するのが一番だろう、と思いました。 そこで、上記したような就職関係の事や、対人関係の事を私が相談するのに適した場所はどこなんでしょうか？？ 後者のような内容は、心理カウンセラーなのかなぁ…。と思うんですが、前者のような就職関係の内容に関しての相談は、他の場所でした方がベターなのでしょうか？ それとも、そちらも心理カウンセラーで解決できるのでしょうか？？ もし、上記のような内容を相談したい場合に、他に適した場所、というか機関があれば教えてくだされば非常にありがたいです。 私はこうした、僕はこうした、というような体験談もあれば非常に参考になります。 何か伝わりにくい部分があれば、お聞きください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- やはり消費者センターに相談すべきでしょうか。
先日、あるオンラインショップで化粧品を購入したのですが、代引で購入金額より数千円多い金額を要求されたので、金額が間違っているのではないかと受け取りを拒否しました。 すると、そのオンラインショップから「キャンセル料を払え」とメールが来たので、金額が誤っていることを指摘すると、「オンラインショップには古い金額を表示していた」と誤りを認めたにもかかわらず、「キャンセル料」を要求してきます。 消費者センターに相談しようと思ったのですが平日しか相談できないようで、平日は外出しているため携帯電話から高い通話料を払って相談するのも…（そもそも、自分に非はないと思うので）と戸惑っていました。 そうこう悩んでいたら、オンラインショップから「顧問弁護士がどうこう」というメールが着ており、だんだん何をされるか恐くなってきました。 やはり消費者センターに相談すべきでしょうか。無視しつづけても問題ないでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 友達から相談をもちかけられました。
友達から相談をもちかけられました。 友達から相談をもちかけられました。 でも私には実際のところどうなのかよくわからないので、お聞きします。 なんでも何年か前にお金に困ってネット上で許可を撮ってる人が履いた下着売りみたいなところに登録をしたようなのですが、これにもかなり驚きましたが。 下着売りの古着なんだか許可はそのサイトはとってるみたいなので下着をうっても大丈夫らしいのですが、客に動画を頼まれたようで、ある程度はモザイクか何かで隠したみたいなのですが、少し下の大事な部分が見えてたらしいのです。無修正という事になりますよね。 その動画と下着はお金を払ってもらった人に送ったみたいなのですが、（そのサイトから教えられている仮の住所で）要するに販売したらしいのですが、時効などありますか？ その買った人がしばらくして無修正動画を動画サイトの例えばユーチューブなどにＵＰした場合、その動画を売った友達が捕まる確率が高いのでしょうか？ＵＰした人が捕まるのでしょうか？ また、そのサイトは何年か前に退会してるみたいなのですが、それでも捕まるのは友達なのでしょうか？ またなんて声をかけてあげればいいと思いますか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 相談所のようなもの
起業に関することが全く分かりません。 例えばペットショップを設立する場合は、会社として届け出る必要があるのだと思いますが、（この時点で違っているかもしれません；）駆け込み寺ではありませんが、よろず相談所のようなものを設立したい場合、カウンセラー等の資格は必要になりますか？ 無料ではなく有料で、個人で精神療法的なことは一切せず、営業内容にももちろんそれは謳わず、ただ愚痴を吐き出したい人や、精神科に通う勇気は無いけれども誰かに何か相談したい、等、ここでもそういった相談をしている人や答えている人は結構居ると思うんですが、そういう内容に限り話を聞き、解決しなくとも相談者が納得すれば料金を取るような事業というのはそもそも存在しますか？ 以前に派遣制で資格試験に合格した人にそのような仕事を斡旋している団体があるのを知りましたが、そこでは独立することが許可されていませんでした。 個人でそのような事業を展開することが可能か、可能な場合資格は必要か、等、ご存知の方がいらしたら教えて下さい。 そもそも個人で会社を起こしたい時に必要な手続き等も、分かりやすいサイト等あれば紹介して頂きたいです。
- 締切済み
- その他（法律）
- 「私に相談したらいい」とだけいう
「私に相談したらいい」 という言葉ほど無責任なものはないですね。何か大きなプロジェクトをする時に「困った事は私に相談すればいい」と責任者でもない人がそういう場合、こんなにあてにならない事はないですね。実際、困った事や相談事をしても逃げ切っているというか、何も話し合おうとしない。こんないい加減な人が「私に相談しろ。他のことについてはみな私に相談しろ」といっていたにも関わらず、実際都合の悪い事があれば 逃げる、スルーする、等をして全く責任とろうとしない。こんな人に対して何か責任を問う方法はありますか？
- 締切済み
- 人生相談
お礼
ありがとうございます、とても参考になりました