• ベストアンサー

是不是と吗の違いについて

是不是と吗はどう違うのでしょうか？

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

どちらも疑問形ですが、嗎が単純かつあからさまな質問の形であるのに対し、是不是はコンテキストや話者の意思によって、~だったっけ？、~かな？、~じゃないかな？といったニュアンスを表現することがあります。 メールでのやりとりでしたが、こちらは単純に「是不是~ ？」と聞いたつもりだったのに、「その通り、不是~だよ」と答えが返ってきたことがありました。こちらの文章がコンテキスト的に否定しているように、「~じゃないよね」と言っているように読めたのでしょう。 是不是のほうがニュアンスの幅が広いとお考えください。

noneya8
質問者

お礼

微妙に違うと言うご意見ですね。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 中国語

関連するQ&A

  • 是不是と吗の使い分け

    是不是と吗はどのように使い分ければいいのでしょうか？

  • 是と是个の違い

    1。我是日本人 2。我是个日本人 ↑の１と２の違いはなんですか？ それとも同じですか？ 「个」が是の後にくるとどんな意味の変化がありますか？

  • 強調の「是」の使い方

    こんにちは。中国語を勉強しているものです。 甲：看你脸色这么白，怎么，中午吃饭了吗？ 乙：在宿舍里吃了一个面包和一份土豆条。 甲：我看你最好[是]去学生餐厅吃。 この対話の最後の部分で、是が使われるとどのようなニュアンスになるのかよく分かりません。 辞書でいう強調や肯定の用法に相当するのだとは思いますが、どうやら、その用法は相手の発言を肯定するときに使うことが多いようです（例えば小学館には「没错儿，他是出国了」という例文があり、これは明らかに相手の発言を受けて肯定してます）が、上の対話ではちょっと違うようです。 以上の点に関して解説していただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

  • 「好的」と「是的」の違いについて

    最近中国語の勉強を始めました。 はい、イエスを意味する言葉として「好的」と「是的」がありますが この使い分けはどうすれば良いのでしょうか？

  • 是の使い方について

    初心者ですが　「是」の使い方について教えてください 我的房間　是　（多少）（１２３） 質問　数字の前には必ず　是　を付けますか？ 　　是を使用する構文はありますか？

  • 我有問題: 是不是去旅行了？　是不是去了旅行？

    我有問題: 是不是去旅行了？　是不是去了旅行？ (1) 是と去と、動詞？が二つあっても文法は正しいのですか (2) 了の位置は　上記質問文章のどちらが正しいのですか　

  • 「有是有」は、どういうときに使いますか？

    「有没有～？」と訊かれたら、「有。」「没有。」で答えられると思いますが、「有是有」という言い方が出ていました。 Ｑ：中国有没有温泉？ Ａ：有是有、但是不太多。（はい、でもあまり多くはありません。） 答え方で、「有、但是不太多。」とどういう違いがあるのかおしえてください。

  • 「像是」～のようです。について教えてください。

    像春天一样。は像是春天一样。の「是」を省略しただけの文ですか？ 中国語の「像是」の「是」を省略しても、「～のようです」の意味になりますか？ (1)像是感冒了。像感冒了。→風を引いたようです。 (2)像是春天一样。像春天一样。→春と同じのようです。 上の(1)、(2)のように、「是」を入れても、入れなくても意味は同じになりますか？ くわしい方がいれば教えてください。

  • 倒是の意味？

    よく中国語のテレビやブログを見ていると、～倒是～を良く使っています。例文などあまり思いつかないのですが、辞書で引いてもあまりビンと来ない意味なのでよくわかりません。 １．会倒是会。 ２．乱七八曹的事倒是一大推。　などです。倒是の意味と、また他にも例文などありましたら教えてください。よろしくお願いします。

  • 是は何処ですか？

    是は何処ですか？ 中国語で西班牙これはスペインではなく四班牙です。 たぶん何処かの地名かと思います。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する