- ベストアンサー
是と是个の違い
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「是个」は基本的に「是一个」ですね。 １は、単純に「私は日本人です」と「日本人である事実」を述べているのに対して、 ２は、「私は一人の日本人です」と単純に人数を表しているだけではなく、意味としては「日本人の一人です」ということになります。 つまり「日本人というものの内の、その一人」ということで、「日本人としての様々な属性を自分もまた持っている、そういう一人の人間」ということを表現しています。 ですから、たとえば、日本人というものの共通認識ということを話題にしたときに、自分もそういう性質があるよ、「やはり日本人だからね」というニュアンスを生み出すこともあります。 「私も、やっぱり（所詮は）日本人」→だから、かくかくしかじか というような場合にも「是个」は使われますね。 他是个学生、他是个男人、等々いろいろ使います。
その他の回答 (1)
(●´з｀●)←こん★ 英語とおなぢだょ!!!!!!!! I am Japanese←こッちが普通...v 職業？として日本人だょ＊ I am a Japanese←わざわざ単数性を強調、日本人の一人だょ＊ いわれて気づぃたケド、 我是位日本人 というのゎみなぃね＞＜； ((●´Д｀)ノ.:。:*ォチマース.:☆。:ヾ(´Д｀、●)マタネ
お礼
英語のたとえはわかりやすかったです！！
関連するQ&A
- 个の意味をおしえてください
应该 不应该 先 打 个 电话 联系 一下 まず電話して連絡すべきでしょうか 你 是 个 学生，应该 好好儿 学习 あなたは学生なのだから、しっかり勉強すべきだ この２つの文はなぜ『个』がつくんでしょうか？ 「１つの電話、１人の学生」と強調したいから『个』が使われているんでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 「有是有」は、どういうときに使いますか？
「有没有～？」と訊かれたら、「有。」「没有。」で答えられると思いますが、「有是有」という言い方が出ていました。 Ｑ：中国有没有温泉？ Ａ：有是有、但是不太多。（はい、でもあまり多くはありません。） 答え方で、「有、但是不太多。」とどういう違いがあるのかおしえてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 最大的一个区別と最大的区別
我覚得○○是最大的一个区別。 （私は○○が一番の違いだと思う。） という文の「一个」を取ると、不自然な文になりますか？ あるいは、意味合いが多少でも変わりますか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「像是」～のようです。について教えてください。
像春天一样。は像是春天一样。の「是」を省略しただけの文ですか？ 中国語の「像是」の「是」を省略しても、「～のようです」の意味になりますか？ (1)像是感冒了。像感冒了。→風を引いたようです。 (2)像是春天一样。像春天一样。→春と同じのようです。 上の(1)、(2)のように、「是」を入れても、入れなくても意味は同じになりますか？ くわしい方がいれば教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- ツイッターの試訳と“三个代表”
中国語を独学しています。 ツイッターで以下の中国語のやりとりを見かけました。 A:我今年18岁。我学过会计，编程，商贸，设计，旅游，我是不是很万能。比国内18岁会的多多了。 B:你没学三个代表和科学发展观。 Aは18歳の一般の中国人、Bは中国人ジャーナリストのようです。うまく日本語に訳せず以下のようになってしまいます。 A:私は今年18歳です。会計、プログラミング、商業と貿易、設計、観光学を学びましたが私は万能ではありません。国内の18歳に比べて多くのことに通じています。 B:あなたは「３つの代表」と科学発展観を学んでいません。（？） どのように訳せば正しい内容になりますでしょうか？ “三个代表”は初めて見た言葉だったので調べてみましたが、以下のようなことだとうっすら理解しました。仕事をする際の心得みたいなものでしょうか？ “三个代表”是检验无产阶级政党先进性和战斗力的根本标准。1992年，邓小平同志在南方谈话中提出了“三个有利于”，成为我们各项工作是非得失的根本判断标准。 1:代表中国先进生产力的发展要求 2:代表中国先进文化的前进方向 3:代表中国最广大人民的根本利益 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 一件 礼物の一件は一个でもいいですか？
我 送 你 一件 礼物，请 收下。 私からのプレゼントです。受け取って下さい 件（量詞）：（人間以外）物を数える 件は个と同じ意味で使えるんでしょうか？ 礼物の数を表すときは、件と个、どちらをよく使いますか？
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
すばらしい！ 簡潔かつ要領を得た回答ありがとうございました！！ 謝謝!