• ベストアンサー

下記、英語に訳して頂けますでしょうか?

下記、英語に訳して頂けますでしょうか? 一点お願いなのですが、 私は毎月の経費(プロモーションの材料、メッセンジャー費と広告費)が、どれほど掛かるかなどを考えるよりも、創作することに集中したい、そうすべきだと考えているので それらの経費を事前に負担しないように、仕事を得た後に、その報酬からそれらの経費を差し引くようにして頂きたいです 以前所属していた会社でもそのような形を取ってもらっていました。 以上 ご教授お願い致します

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

I have one favo(u)r to ask. Rather than estimating monthly expenditure (such as cost of promotion, messebger service, and advertising) I prefer to concentrate on creative avtivities. So first I would like to get the contract and be paid later the contracted amount less the actual cost of production. The last firm I had dealings with had a similar procedure. もしイギリス形の宛先なら favour と u を入れて下さい。アメリカ綴りでは不要です。

komejirushi
質問者

補足

ご回答ありがとうございます。 avtivitiesの正式なスペルはなんでしょうか?

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.2

 #1です。捕足です。 >>avtivitiesの正式なスペルはなんでしょうか?  済みません。activities です。

komejirushi
質問者

お礼

了解いたしました。ありがとうございます!

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • 支払調書がもらえない?

    ある会社に所属し、仕事を紹介してもらい(委託業務) 所属会社から報酬(売掛金)をもらっているSEの個人事業主です。 毎月報酬の1割が引かれているので「支払調書もらいたいのですが」と問い合わせたところ 「その1割はうちの会社の経費なので出せません」とのこと。 毎月請求書は発行しておらず、明細も出ていません。 就業の際に「注文書」が送られてきて そこに記載されている発注金額から1割引かれた金額が振り込まれています。 サイトで調べると支払調書を発行するのは「報酬、料金、契約金及び賞金を支払った者」とありましたが この場合、適応されないんでしょうか?

  • 報酬の受け取りの拒否は可能でしょうか?

    自営業主として、とある会社から「業務請負」という形で仕事の依頼を受けています。 指定された仕事をすることによって、決められた金額の報酬を受け取ることになっています。 この場合、例えば「想定していた以上に経費を負担させてしまったから」という理由で、報酬の受け取りを拒否することは可能でしょうか?

  • 完全歩合制の仕事

    主人が転職した会社について、皆様の意見をお伺いしたいと思います。 完全歩合制で契約するように薦められているそうですが、 完全歩合制って、どうも良いイメージがありません。 主人も少し引っかかるようで、今日、詳しい話を聞いてから、改めて考えると言っていましたが、 私も気になったので調べてみたら、以前の求人広告を見つけました。 漠然とした質問ですみませんが、下記の求人広告を読んでどんな印象を持ちますか? 職種/仕事内容 [社][委][代]情報誌営業 情報誌をコミュニケーションツールとした、企画提案型営業です。 対象となる方    [社][委][代]年齢・経験不問 関西地方全域,中国地方全域※複数勤務地有 勤務時間      [社][委][代]10:00~19:00 給与         [社]月給20万円以上+歩合給 (研修期間3ヶ月:16万8000円)             [委]完全歩合制[代]代理店契約 待遇・福利厚生 [社]交通費全額支給、社会保険完備 ◆フルコミッション社員収入例◆ 経費自己負担A型、もしくは経費本部負担B型を選択いただけます。 ≪収入例≫ A:売上に対して50%~60%(経費:自己負担) B:売上に対して45%~50%(経費:会社負担) ◆代理店収益モデル◆ 月商90万円 ≪収入内訳≫ ・デジタル広告 ※48万円(3ヶ所設置×8件成約)報酬単価2万円 ・ハサミコミ広告 ※15万円(5ヶ所×15件成約)報酬単価1万円 ・出版提案 ※27万円 (月5件の成約を半年間継続:9000円×5件×6ヶ月) 報酬単価5万4000円 ◆開業資金:40万円~(税抜)◆ 「内訳」加盟金:25万円~(税抜)    研修費:15万~30万円(税抜)※何度でも受講可    ※初回商品仕入代金別途    フリーペーパー「@motteco」(1冊42円)および    厚紙製設置スタンド(1個315円)を本部より購入 皆様、よろしくお願い致します。。。

  • 委託営業での消費税について

    とある飲食チェーン店に於いてその本部と営業委託契約を結び過去勤務していました。そこでの疑問なんですが…。 その当時、私は免税事業者だったので消費税に関して納税しなくても良い状態でした。 しかし、当時、税込みの売上を本部に納金し、税抜き売上より取り決められた負担金及び経費(人件費・材料費など)を差し引いた額を報酬として受け取っていました。 今となって思うのですが当時、免税事業者なので消費税は負担しなくてもいいのだから、売上の消費税分に関しては自身の報酬になるのではないかと思うのですが。 契約書にある、この事項に関係あると思われる条項を抜粋しておきます。 1・本件営業の報酬は1ヶ月毎に計算を行うものとし、甲は前条の売上金を月末で締め、その合計より、第四条(水光熱費・材料費・人件費・消耗費・営業経費・各種保険料)第五条(家賃負担金・ロイヤリティー・基本管理費)そのた乙が負担すべき費用、及びこれらの金額にかかる一切の消費税を控除した残額から源泉所得税10%を控除した金額を支払う。 (甲・本部 乙・自分) やっぱり契約書にこのように記載されている以上、消費税に関しては本部のものになるのでしょうか? ※長々すいません。 ※文書力がないのでわかりにくい表現があれば申し訳ありません。

  • 営業委託時の消費税について

    とある飲食チェーン店に於いてその本部と営業委託契約を結び過去勤務していました。そこでの疑問なんですが…。 その当時、私は免税事業者だったので消費税に関して納税しなくても良い状態でした。 しかし、当時、税込みの売上を本部に納金し、税抜き売上より取り決められた負担金及び経費(人件費・材料費など)を差し引いた額を報酬として受け取っていました。 今となって思うのですが当時、免税事業者なので消費税は負担しなくてもいいのだから、売上の消費税分に関しては自身の報酬になるのではないかと思うのですが。 契約書にある、この事項に関係あると思われる条項を抜粋しておきます。 1・本件営業の報酬は1ヶ月毎に計算を行うものとし、甲は前条の売上金を月末で締め、その合計より、第四条(水光熱費・材料費・人件費・消耗費・営業経費・各種保険料)第五条(家賃負担金・ロイヤリティー・基本管理費)そのた乙が負担すべき費用、及びこれらの金額にかかる一切の消費税を控除した残額から源泉所得税10%を控除した金額を支払う。 (甲・本部 乙・自分) やっぱり契約書にこのように記載されている以上、消費税に関しては本部のものになるのでしょうか? ※長々すいません。 ※文書力がないのでわかりにくい表現があれば申し訳ありません。

  • 独自のアフェリ広告で契約成立時の報酬

    こんにちは。 タイトルの通りですが、困っているので恐縮ながら質問させていただきます。 経緯から話しますと、 知人がイベントの代行サービスの会社を行っていて、ホームページから始めた事業が好評で波に乗り、今度はネットで広告なども出したい、と私に相談してきました。 そこで、その広告画像とホームページリンク先をメールでもらい「試しにブログに貼ってみてほしい」「成果報酬は払う」ということで、今現在、私のブログ(月に5000人くらい見に来ています)に広告リンク先として貼っている次第です。 この場合、契約成立時にパートナーに報酬を支払う「成果報酬型」のアフェリ広告になると思います。 つまり「ブログ広告を通じて契約がされたら報酬を支払いします」という形ですね。 しかし私自身、今まで成果報酬型のアフェリ広告はA8ネットや楽天アフェリなどから取ってきて貼っていることがほとんどだったで、 独自に「ブログにホームページの広告リンクを貼ってください」「報酬を支払います」と言われて、とても戸惑っています。 ・広告主側(知人)は、どうやって私のブログを通じて契約成立したと判断できるのか? ・成果報酬額はどれくらいに設定されるものなのか? 主にこの2点についてお聞きしたいです。 気の知れた知人なので、報酬等々などについてはまだ詳しい話はしていないわけですが、これからどうすればいいでしょうか・・・? 知人(代行サービス会社の社長)は、広告主としてA8ネットなどに広告を出して、アフェリエイターを増やすのも手だと思いますが、まだ日本全国にサービス基盤が整いきれていないこともあり、現時点であまり契約が増えすぎても困るのです。 小さい単位で、親しい人のブログ等に点々と少しずつ広告を出していきたいようです。 このような個人同士の場合の報酬はどうすればいいでしょうか・・・? どなたか解決法をご存じの方がいらっしゃいましたらご教授お願い致します。

  • 個人で仕事の際の経費

    最近個人で仕事を始めました。 デザイナーとして、1社と委託という形で仕事を頂いております。 年度末になれば確定申告が必要となってくると思いますが、白色申告を予定しております。 収入は年間に100万に満たない程度と思います。 経費などは随時チェックしておくべきでしょうか? 皆さまはどういう形で領収書など残していますか? 所定のものなどあるのでしょうか。 自分で買ってきたノートに領収書を貼っていく形ではだめでしょうか? また、経費以外に白色申告をする際に必要だから毎月やっておくべきことや、残すべきこと、まとめておくべきことがありましたら教えてください。 税金において無知な部分があるのですが、現在委託の会社とは、源泉10%引かれた形で報酬を頂いております。 年間の収入がいくら未満だとこの源泉で引かれた分が還付されるのでしょうか? よろしくお願いいたします

  • 非弁活動 地震保険の成功報酬

    マンションに住む者で、臨時総会の議案書に下記の議案が有りました。 ○○○一級建築士事務所への成功報酬に関する件 地震保険が「半壊」に変更になった成功報酬として11,500,000円(事前調査費、経費、交通費含む、税込み)に決定いたしました。 ※192,669,500円(半損保険金)-38,533,900円(一部損×2回分)×7.5%=11,560,170円→端数を除きます。 上記の議案が有りました。経緯は記載しか分かりません。 この様な行為は、非弁活動該当し、不法行為にならないのでしょうか?

  • 確定申告の経費について

    今度、確定申告をいたします。 その経費についての質問です。 仕事は営業職です。 今年の6月までは会社員でした。 通常の源泉徴収票と営業手当てに関しては外交員報酬としてもらっておりました。 6月に会社を退職し、9月よりある会社の業務委託という形で行っております。 (個人一人です) 6月までの会社での源泉徴収票は209万円。外交員報酬は、35万円。 9月より12月までの業務委託での報酬は190万円です。 そこでは、毎月、1割の税金が引かれております。 例) 月50万円の場合は手取り45万円です。 以下の項目について質問します。 (1)交通費はもちろん自腹なんですが、電車、車を利用します。 そこで、電車代、ガソリン代は交通費として落とせるのでしょうが、車の修理費や、車検代、駐車場代はどの名目で経費として計上したらいいのでしょうか?(交通費と一緒でよいのでしょうか?) (2)また、仕事で着用するスーツ代や、かばん、靴なども経費としてみてくれるのでしょうか? どこまでの部分を経費としてみてもらえるのでしょうか? (3)後は、計上できそうな経費がありましたら教えてください。 (4)昨年、外交員報酬の為、確定申告をしましたが、領収書などの添付申請もなく、経費に関しては適当でいいみたいな感じでした。そんなに簡単でいいの?っていう感じでしたが、今回もそうなのでしょうか? 一応、領収書は全部取っております。 是非、教えてくださいませ。

  • 【確定申告】業務委託の報酬

    はじめて確定青色で申告します。 業務委託という形でシステム開発しています。 毎月の作業後2ヶ月後に報酬が振り込まれます。 こういう場合は売掛金→回収という形で記入した方がよいのでしょうか。 原稿収入等ではないのでどうかなと思っているのですが。 もしかしたらあまりに初歩的な質問かもしれません。 よろしくお願い致します。