- ベストアンサー
【中国語】「扫地十五个人」←"是"は何故いらない?
中国語を勉強中の者です。 文法の勉強をしていた所、 「扫地十五个人( 掃除しているのは15人だ )」 という文章が出てきました。 これが 扫地是十五个人 扫地的是十五个人 のようにならないのは何故か 調べてもいまいち分からなかったため、ご存知の方は教えていただけますでしょうか。 もし文法的な解釈等もご存知でしたらそちらもご教授いただけると嬉しいです。 よろしくお願いいたします。
- paradoxica
- お礼率100% (15/15)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞扫地十五个人（掃除しているのは15人だ）。 省略表現があると思います。 扫地（的人有）十五个人。⇒掃除している人の数は15人です。 ＞扫地是十五个人 それを日本語に訳したら、「掃除しているは15人です」になります。「扫地」は動詞です。 ＞扫地的是十五个人 「扫地的人有十五个人」なら、OKだと思います。（掃除している人の数は15人です。） また、「扫地的是我姐姐」ならも、OKだと思います。（掃除している者は私の姉です。） 十五个人＝数量詞 我姐姐＝人称代詞 「是」の後ろに人称代詞が来ます。判断の意味です。 ややこしい説明なので、ご迷惑をおかけしました。
その他の回答 (1)
地は動詞や形容詞の前におきます。 動詞を修復する助詞です。 你好好地想把。
お礼
お礼が遅れてしまって大変申し訳ございませんでした。。。 暫く頭を抱えていたので本当に助かりました！ありがとうございます！
関連するQ&A
- 中国語を日本語訳してください！
中国語がわかる方がいらっしゃいましたら、下記の文章の 日本語訳を教えてください。 帽子和Ni的一様，情侶帽，之于何時見面，是最想知道，真的没有這様喜歡一个人 宜しくお願いします！！
- ベストアンサー
- 中国語
- 確実にマスターしたい場合の中国語の勉強って？
現在、中国語を勉強始めた３５歳です。 すでに若くない事も承知ですが、仕事以外の時間をすべて中国語学習に注ぐ決意で毎日単語５０～、テキストを毎日１課ずつ消化しています。 中国語の文法を勉強している際に、いつも疑問に思うのですが、なぜ「是」を省く文章になったり、「是」を入れないといけないと言われたり、どちらでもいいという曖昧な教え方をする先生が多いのでしょう・・・ 英語は英検１級を持っています。 英語を勉強した際には文法は論理的に頭に入ってきたのですが、中国語には曖昧さが多いような気がします。 たとえば、「今天晴天」「今天是晴天」「今天天気晴天」「今天天気是晴天」この４つの文章の意味するところはほぼ同じでしょうが、文法的には何が正しいのでしょうか？？ 中国人の友人に言わせるとどれでもいいよ！って・・・ こういった細かいところが気がかりで、一向に上達できないのです。 すっきりさせて次の過程に進みたいのですが、曖昧なのは丸ごと覚えるしかないのでしょうか？ また、「我給他打電話」「我打電話給他」「我打給他電話」などなど、、、これらを分かりやすく解説していただけますか？？？ よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 中国語
- 但と但是は使い分けできるのですか。中国語を学んで半年の者です。友達（Ｈ
但と但是は使い分けできるのですか。中国語を学んで半年の者です。友達（ＨＳＫ８級）と中国語にてメールやりとりをしていたら、その友達は「～但～」と使っていました。けれども私が学校で最初にならったのは、「但是」のほうでした。これらは訳すると違いがあるのですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の文法が堪能な方に質問です
中国語を独学で勉強していて、どうしてもわからない事があります。 １．是(shi）は「～である」といういわばbe動詞とほぼ同意義の動詞ですよね。「我是学生」は成り立ちますが、「他是漂亮」とは言わないですよね。「他hen漂亮」となりますが、「他是漂亮」と言ったら中国人にはどのような意味で伝わってしまうのでしょうか？ ２．上記と同じになりますが、「今天十一月十一号」は「是」を省略する事ができるので省略している文章なのだとテキストに載っていますが、まだ文法がしっかり理解できていないので、変に略さずきちっとした文法で話してみたいと思うのですが、「今天是十一月十一号」と言ってもよいのですよね？ ３．「私は昨日学校に行きました」は「我昨天去了学校」となりますが、語順を変えて「昨天我去了学校」でも良いですよね？中国語は語順が大切だと聞いているので、この語順では変な意味になってしまうのかなと思いました。 ４．テキストに、「彼は私に電話をくれなかった」を中国語に訳してみよとあったので、「他没有給我打dian hua」としたのですが、答えは「他不給我打dian hua」でした。これはおかしくないですか？質問文は過去形なのに、「不」って現在形？の否定語ではないですよね。 ５．どうしてもピンインが覚える事が出来ません。同じ綴りでもアクセントや音の高低によって意味が違うので、どうしても覚えなければいけないのは承知していますが、どう頑張っても暗記のコツがつかめません。みなさんはどのように勉強しておられますか？（私は何度もＣＤを聞いて頭に叩き込んでいます） 以上でございます。現在大学も卒業してしまい、周りで中国語に長けている人間がいないもので、こちらで質問させて頂きました。 お願い致します。 （自分で考えてください、というのは勘弁して下さい）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「是～的」構文 "的"の位置
中国語の「是～的」構文について質問なのですが、 (A) ○ 我是在銀行看見他的 × 我是在銀行看見的他 （私は銀行で彼を見たのです。） (B) ○ 我是昨天買的書 × 我是昨天買書的 （私は昨日本を買ったのです。） (C) ○ 我是在大學學中文的 ○ 我是在大學學的中文 （私は大学で中国語を勉強しているのです。） なぜ(A)(B)は駄目で(C)が良いのか、 この"的"の位置による違いが分かりません。 ご存知の方、ご教示ください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語で親しげな感じを出したい
別質問で訳をお願いしましたが、回答が出なかったので、ピンポイントで教えていただきたいです。いま、以下のような文を中国語にしたいと思っています。 看護婦さんをしているんだね。尊敬します。前に両親が入院したりしてお世話になってから、本当に看護婦さんって素晴らしい仕事だと思うようになったよ。 私が中国語を勉強しはじめたきっかけは、仕事ばかりで毎日味気なくて何か新しいことを始めたいと思った時に、学生時代に少し中国語を習って面白かったのを思い出したんだ。それで憶えたことを試したくて旅行したり、色々してたら台湾が好きになってたよ。 あなたはいま独学してる？ 私はほとんど独学だよ。 中国語で看護婦さんをしているんだね、と相手が言ったことを繰り返すには、是不是でいいですか。また、～なんだね、という柔らかいニュアンスはオとかアとか同じ音でも字が違うとかありますが、どれを使うと出るのですか。他の文章にもある、～よ、もそうです。あとは、好きになったは喜欢上だったかと思いますが、気づいたら好きに「なっていた」を言うときはどう言いますか。他の人だったらどうこの文章を訳すのか、知りたいです。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
お礼が遅れてしまって申し訳ございません。。。 非常に詳細な回答をいただき、ありがとうございます！ それぞれの回答も入れていただき とても分かりやすかったです。 ありがとうございました！