- ベストアンサー
中国語
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちわ。 ＞算是・・・というのを耳にします。・・・ ・算是suan4 shi4（動詞）。主に口語で多用； 口語でまったく頻繁に出てきますねぇ。 aクループ：～のほうに数えられる。～のほうである。～と言うことになる。～と考えられる。 bグループ：ある程度の時間経過を経てやっとのことである希望が叶った（やっとのことである）。おおむねがまんできる（まあまあである） の意味が有ります。こちらは、総算zong3 suan4（副詞）と同じです。 我看的是・・・と似たようなもんですね。 算来・・・とも似ているけれど、こちらは句首にしか使用できませんね。 a（動詞）:這不能算是我的錯誤。私の誤りだとは言えない。 a（動詞）:這算是我的。私のものだと考えられる。 a（動詞）:就算是我很細心,・・・細心の注意をはらっているほうだけれども・・・ b（副詞）:我很早就想去北京,現在算是（/総算）実現了。早くから北京に行きたかったがやっと実現できた。 b（副詞）:算是（/総算）松了一口気。やっとのことで一息つけた（/ほっとした）。 b（副詞）:這件事ni算是（/総算）辧得不錯。この件は君の仕事はおおむね間違いない。 ＞否定文だと・・・・だといえないという意味なのでしょうか？・・・ ・その通りだと思います。 不算是/算不是； a:～だとは言えない。～のほうではない。～とは考えられない。 b:数えない。問題にしない。 a:不算是他不好。彼は悪い人だとは言えない。 b:不算是很疲倦。疲れたのは問題にしない。 どうも副詞的用法・副詞の類ってのは頭が痛みますね(~_~;)。
関連するQ&A
- 中国語の文法が堪能な方に質問です
中国語を独学で勉強していて、どうしてもわからない事があります。 １．是(shi）は「～である」といういわばbe動詞とほぼ同意義の動詞ですよね。「我是学生」は成り立ちますが、「他是漂亮」とは言わないですよね。「他hen漂亮」となりますが、「他是漂亮」と言ったら中国人にはどのような意味で伝わってしまうのでしょうか？ ２．上記と同じになりますが、「今天十一月十一号」は「是」を省略する事ができるので省略している文章なのだとテキストに載っていますが、まだ文法がしっかり理解できていないので、変に略さずきちっとした文法で話してみたいと思うのですが、「今天是十一月十一号」と言ってもよいのですよね？ ３．「私は昨日学校に行きました」は「我昨天去了学校」となりますが、語順を変えて「昨天我去了学校」でも良いですよね？中国語は語順が大切だと聞いているので、この語順では変な意味になってしまうのかなと思いました。 ４．テキストに、「彼は私に電話をくれなかった」を中国語に訳してみよとあったので、「他没有給我打dian hua」としたのですが、答えは「他不給我打dian hua」でした。これはおかしくないですか？質問文は過去形なのに、「不」って現在形？の否定語ではないですよね。 ５．どうしてもピンインが覚える事が出来ません。同じ綴りでもアクセントや音の高低によって意味が違うので、どうしても覚えなければいけないのは承知していますが、どう頑張っても暗記のコツがつかめません。みなさんはどのように勉強しておられますか？（私は何度もＣＤを聞いて頭に叩き込んでいます） 以上でございます。現在大学も卒業してしまい、周りで中国語に長けている人間がいないもので、こちらで質問させて頂きました。 お願い致します。 （自分で考えてください、というのは勘弁して下さい）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の言い回しについて
日本語の文を中国語に訳そうとしていますが、言い回しが分からず困っています。 日本語や中国語のGoogleで検索してみたのですが、やっぱりよくわかりません。 ご教授願えたらありがたいです。 3つあります。 (1)もしAがあったら、それはBである (2)AはBという意味である (3)AはBをCしたものである 日本料理を説明する文です。原文は以下のようになります。 (1)は、“冷製”とあったら、それは冷たい料理である (2)は、“あたる”は「摺る」という意味である (3)は、“進丈”は魚などのすり身を丸めて、蒸したものである。 (2)については、A 的 意思 是 B でいいんでしょうか？ 良く使う言い回しなので、この際正しく覚えて応用したいです。 よろしくお願いいたしますｍ(ーー)ｍ
- ベストアンサー
- 中国語
- ちょっと長めの中国語文の意味をおしえてください。
有xie失去是注定的,有xie縁分是永遠不会有結果的,愛一ge人不一定要擁有,但擁有一ge人就一定要好好的愛（女也）。 すいませんが、上記の中国語文の日本語の意味を教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の「はい」
こんにちは。 初歩的な質問で申し訳ありませんが、中国語のあいづちについてそれぞれ受ける印象、ニュアンスなどわかる範囲で教えてほしいです。 １、「是的」「対」は、”はい、そうです”だと学びましたが、受ける印象で違いはありますか？ 「対」の方が肯定度が強い気がしますが、気のせいでしょうか？ ２、「好的」「行」「可以」は、”はい、いいですよ”だと学びましたが、どう違いますか？ 相手の言葉の文によって違うだけでしょうか？ ３、「明白了」「dong了」は、”わかりました、理解しました”だと思いますが、「知道了」にはその意味はありますか？ ４、目上の人や取引先の方に何か仕事を受けたとき、日本語では「いいですよ」とはあまり言わず、「はい解りました」「はい了解です」などと言いますが、中国語でこれにあたる言葉は「行」？「明白了」？「当然可以」？？ それとも、もっと他に積極的な同意を表す良い表現はありますか？ 具体的な文章はまだしも、中国語の「はい」がまだまだ自分の中でしっくり行きません。 よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語→中国語 の訳を教えてください（一文）
一文ですが中国語訳をお願いします。 簡体中国語で 「**円（元）でお願いできますか？」 （**円を私が支払いますので、このお仕事をお願いできますか？） というのはどう表せば良いのでしょうか。 以**元是不是可以买？ 我想以**元买 とは違いますよね…？ 下手なりに他の文は翻訳サイトや辞書を片手に努力をしてみたのですが この文だけはニュアンスが変わってしまったらと思い質問させていただきました。 また中国語にも丁寧語のようなものがあるのでしょうか。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ありがとうございます。すばらしいですね。専門が中国語関係なのでしょうか？ またよろしくお願い致します。