- ベストアンサー
英語訳をお願いします。
お店への連絡です。 発送するのを待って欲しい、とお店に連絡したのですが そのあとに発送完了のお知らせが届いてしましました。 連絡したい事があるので英語訳をお願い致します。 「USPSから発送通知を受け取りました。 お忙しい中発送していただきありがとうございます。 私は今、カードでの支払いができない状態です。 しかし、明日にでも口座送金する事ができます。 もし銀行口座を教えていただけるのならすぐに国際送金します。 勝手な事ばかりいいまして本当に申しわけありません。 お返事お待ちしております。」 長文ですが、よろしくお願い致します。
- keikiii
- お礼率64% (18/28)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数6
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I received an email from USPS. Thank you for your shipping the item to me. I'm now in trouble. I cannot use my credit card now. Yet, I'll be able to send money from my bank account. If you kindly tell me your bank account, I'll send the money. I'm sorry if I have caused any inconvenience. I'm looking forward to hearing from you. 以上でいかがでしょうか。
その他の回答 (1)
l received a shippig notification from usp thank you fo yu to dispatch in busy l now mosquito-is the state that can not pay fo with soil lf able to tell a bank account you can immediately international remittance really sorry to be told tust that selfish we look forwapp to your reply
関連するQ&A
- 英語訳をお願い致します。
先日、アメリカのチョコレート屋さんに 国際送金を行いました。 ところが 受け取り銀行が特定できないとのお知らせが届いてしまいました。 先方に連絡をしないといけませんので、英語訳をお願い致します。 「こんにちは。いかがお過ごしでしょうか。 実は 日本の銀行から送金の受け取り銀行が特定できない、との連絡を受けました。 それによると 仲介銀行であるドイツ銀行(USA)から、 正確なABAナンバー、口座番号、受取人名を確認してほしいとの事でした。 つきましては大変お手数ですが、もういちど番号をお知らせいただけますか？ 先日教えていただいた番号と相違なければ、日本の銀行の手違いかもしれません。 ご連絡いただき次第、銀行で再手続きを行います。 送金が完了せず、大変心苦しく また申し訳なく感じております。 バレンタインデーできっとお店もお忙しかった事と思います。 お疲れのところ申しわけございませんが、 お返事いただければ幸いです。」 以上の通りでなくても意味が伝われば構いません。 どうか宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英語に訳してください。
アメリカの銀行へ国際送金しました。 手続き完了のお知らせをしたいので、 英語に訳してください。 「口座への送金手続きをおこないました。 ご迷惑をおかけしましたので 少し多く送金しています。気持ちですので お納めください。口座へ実際に入金されるまでには 4日から6日かかるそうですので、もう少しお待ちください。」 以上です。 どうかよろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英語に訳してください。
先日、アメリカのチョコレート屋さんに 国際送金を行いました。 ところが 受け取り銀行が特定できないとのお知らせが届いてしまいました。 先方に連絡をしないといけませんので、英語訳をお願い致します。 「こんにちは。いかがお過ごしですか。 実は 日本の銀行から送金の受け取り銀行が特定できない、との連絡を受けました。 それによると 仲介銀行であるドイツ銀行(USA)から、 正確なABAナンバー、口座番号、受取人名を確認してほしいとの事でした。 つきましては大変お手数ですが、もういちど番号をお知らせいただけますか？ 先日教えていただいた番号と相違なければ、日本の銀行の手違いかもしれません。 ご連絡いただき次第、銀行で再手続きを行います。 送金が完了せず、大変心苦しく また申し訳なく感じております。 バレンタインデーできっとお店もお忙しかった事と思います。 お疲れのところ申しわけございませんが、 お返事いただければ幸いです。」 以上の通りでなくても意味が伝われば構いません。 どうか宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英語訳をお願い致します。
支払いに関して英語で連絡したい事があります。 ペイパルでの支払いを来週までまつからいいよ、と先方から言われたのですが 来週までにはペイパルの登録が完了できないように思うので、 私としてはすぐにでも海外送金したいと思っています。 海外送金すると伝えたら来週まで待って、駄目だったら口座をしらせるよ との返答でした。 以下の文を英語訳してください。よろしくお願いします。 「配慮していただいてありがとうございます。 私がペイパルに登録しようとしているカードが ペイパルに認証されるまで10日間くらいかかることがわかりました。 これではあまりにも遅すぎます。 私としては今すぐにでもお支払いしたい気持ちでおりますので、 いまいちど口座送金の件をご検討いただけませんか？」
- 締切済み
- 英語
- イーベイで詐欺にあった時の対応（買い手・支払いは国際為替）
先日イーベイで落札しました。その後ペイパルで支払おうとしましたがカードの登録の関係で対応が遅れ、結局国際為替を売り手の住所にEMSで送りました。落札から発送まで土日をはさみ7日ほどかかりました。発送後連絡すると売り手は「そっちが遅いので次点の落札者に売った」といいました。私が新規だったことと支払いがもたもたしていたこと、カードがだめだったので直接振り込むから銀行口座を教えてほしいといったことなどで怪しんだというのです。私はEMSをストップするよう郵便局に依頼しましたが結局留められず配達完了通知が届きました。（1/29、12：30です。）売り手にも何度かメールを送っていますが配達完了から2日連絡がありません。詐欺に会った可能性が大いにあるとおもいます。その場合、どのような手続きをすればよいのでしょうか。手続きをしたからといってお金が返ってくるという期待はしていませんが、できるだけのことはやろうと思っています。ペイパルでの支払いではなかったので泣き寝入りするしかないのでしょうか。よろしくおねがいします。
- 締切済み
- オークション
- ゆうちょ銀行での国際送金にかかる日数
４／７（木）にロシア向けに国際送金をしました。 目安として４～６営業日には相手方の口座に振り込まれると聞いたのですが、６営業日を過ぎた今でも相手方が確認できていないとおっしゃいます。 ゆうちょ銀行の場合、大体どのくらいで国際送金が完了するのでしょうか？ 問い合わせてみても、もう少しお待ちくださいとしか返事がもらえず、調べるとなると調査料１０００円と、更に日数がかかると言われたので今回は諦めました。 もし、送金失敗した場合は連絡がくるらしいので、きっと処理途中なのだとは思いますが・・・ 私はこのくらいの日数で送金完了しました！等の情報をもらえると助かります。
- 締切済み
- その他（マネー）
- 新生銀行の手数料
昨日、新生銀行の口座から他銀行へ送金しました。しかし、手数料がキャッシュバック式だとは知らずに、口座には６万円しか入金しないで、そのまま６万円の送金をしてしまいました。確認画面で手数料３００円と書かれていましたが、送金は完了したようです。口座の預金は一時的に３００円マイナスということになるのでしょうか？もし、口座のお金が足りなかった場合は、送金失敗の知らせがくるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- どなたか英語訳をお願いします！
申し訳ありません！どなたか助けてください。 急いでメールを送らなければならないので英訳をお願い致します。 「ごめんなさい！発送を待ってください。 今日財布を落としました。カード会社に連絡し、カードの利用を止めてもらいました。 そのような訳で今現在支払い手続きができません！ ペイパルに他のカードを登録してみようと思いますが、3～４日認証にかかるようです。 ご迷惑をおかけして申しわけありませんが、発送をどうか待ってください！』 以上です。どうかお願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- 国外銀行から国内銀行への送金について
ある国内の取引業者からの入金を待っている者です。 その取引業者の納入先は中国のクライアントでして、中国銀行から国内の銀行（取引業者の口座）に送金されてくるようです。 支払期日を過ぎているので、取引業者に催促したところ、「中国銀行からアメリカの銀行経由で国内に送金されてくるので、日数がかかるようだ。もう少し待ってほしい」と言われ、既に２週間近く経ってしまいました。 先日、取引業者から、間違いなく送金されていると言って、中国銀行が発行した、送金？受付？通知書と思われるものがFAXされてきましたが（クライアントから入手したようです）、映りが悪いのもあって内容がよくわかりません。 ここでお聞きしたいのですが、 １．取引業者は、中国銀行から国内に送金される場合は、必ずアメリカを経由するので日数がかかる、というのですが、本当でしょうか。その場合、着金まで概ね何日かかるものでしょうか？ ２．中国銀行が発行した送金？通知書はほんとうに送金完了をしたという証しになるのでしょうか？ ３．中国銀行が発行した送金？通知書を手がかりに、送金ルートや送金の履歴（確実に送金されていること）を知ることは可能でしょうか？ 支払い期日が過ぎているので、大変不安になっております。 何か手がかりとなる情報があればと思っております。 何卒ご教示頂けます様、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 至急！英語の得意な方協力して下さい！
海外にてショッピングをしましたが、トラブルがありました（：：） 支払完了しており、発送のご連絡も頂いたのですが今日荷物を追跡した所『差出人に返送』となっておりびっくりしました！ 至急お店に連絡したいのですが、英語が全く分からないため、誰か以下の文を翻訳して頂けないでしょうか？お願い致します！ 『こんにちは。お荷物を追跡した所、返送となっていましたがどうしてでしょうか？また、発送はいつ頃のご予定ですか？早めに発送して頂けると助かります！』
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました。とても助かりました。