- ベストアンサー
英語の日本語訳をお願いします
Please receive my deepest and tender thoughts. 上の文章はメールの終わりに書かれていたものです。 それまでは、普通の他愛のない内容が書かれています。 どのように解釈したらいいのでしょうか。 ニュアンスも含めてお願いします。 ちなみにフランス語を公用語とする方で、お互いを大切に想い合っている異性関係です。 どうぞよろしくお願いいたします。
- minamai358
- お礼率100% (24/24)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語圏の人から見れば、感覚的には「どうぞご自愛くださいませ」みたいな表現です。確かにステキで温かみがある表現ですが、単なるお行儀のいい締めの言葉とも言えます。特に、「Please」がそうさせるのです。一般的にはreceiveではなくacceptを使うことが多いとは思いますが。 ただ、筆者は英語を母語としないわけですから、真意は本人にしかわかりません。でもおおかた、礼儀正しくて紳士的で好意的な表現を選ぼうとしたのではないかなと想像します。
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
私からの限りなく深く優しい思いを、どうか受け取って頂きたいのです。
お礼
素敵な訳ですね。とても胸が温かくなりました。 ありがとうございました。心から感謝致します。
関連するQ&A
- こちらの英語を日本語訳にして頂けないでしょうか？
申し訳ないのですが、 翻訳サイトで翻訳してみたのですが、 意味が分からなかったため、 どういった意味か日本語にしていただけないでしょうか？ よろしくお願いいたします。 以下、その本文になります。 ----------------------- Hello, The customer would like to know the status of his refund for this item that he did not receive yet and actually the customer made this order by mistake and please do not charge the customer for the postage and process a full refund back to his account as soon as possible.. Please research the issue and contact the customer. Your action is highly appreciated. Please get back to the customer as soon as possible. We recommend sellers to resolve the issue in a more customer friendly way. Thank you! -------------------
- ベストアンサー
- 英語
- 大至急お願いします！メールの終りの言葉の日本語訳お願いします！！
メールの終りの言葉の日本語訳お願いします！！ 「Please take care and i hope to chat soon」 のand i hope to chat soonがどうしてここに出てくるのか 分からないので教えて下さい！！ と言いますのは、私はchat＝チャットをやらないのです。 相手はそれを知っているのに、何でだろう？と思うのです。 それとも、i hope to chat soonは別の人とやりたいと言っているのでしょうか？ だとしたら私にわざわざそんな事を書くなんて失礼だなと思うのです。 「ニュアンスも含めた翻訳」をお願いします！！
- 締切済み
- 英語
- 英語の日本語訳をお願いします
I'd also like to come to Japan next summer... But it will be difficult, because I must organize a big big summer seminer... Hope it'll be possible... I know that for you travel is difficult... Hope so... 上記の日本語訳をお願いします。 フランス語を母国語とする方が書いた英文です。 今年の夏に先方が日本に来て会う予定でいましたが、 そのための確認の連絡をとったところこのような返事が来ました。 「私はまた次の夏に日本に来たいと思っています。しかしそれは難しいだろう、 なぜなら夏に大きなセミナーを開催しなければならないので。 私はそれを実行したい。 私はあなたが旅行をするのが難しいのを知っている。 そうであってほしい ？」 このような感じでしょうか？ 特に最後の文、Hope so... が特にどのように訳したらわかりません。 彼と会うことを楽しみにしていた私としては、失恋のような感覚になっていますが、 文の全体的なニュアンスとして、そのような解釈でよろしいでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の助詞の「や」を英語では
日本の高校生は普通、英語しか勉強しないけど、フランスの高校生の多くは 英語の他に スペイン語やドイツ語も勉強します。 これを英訳すると、どうなるでしょうか？ Japanese high school students usually study only English while many French high school students study also Spanish ( ) German besides English. ( ) の中には 何を入れるのが適切でしょうか？ フランスの外国語教育について、調べたところ、フランスでは 高校生の多くは 高校で第２外国語として スペイン語かドイツ語を選択することが多く、中には 第３外国語まで学ぶ生徒もいるそうです。 また、選択肢は スペイン語とドイツ語の他にも イタリア語とかロシア語もあるそうです。 日本語の助詞の「や」というのが、まさに、そのニュアンスなんですよね。 英語の andとorの中間のようなニュアンスがあり、尚且つ、言外の同類項の選択や並列を暗示するような....。 ですから、ここで oｒを使うと 両方学習している生徒を除外することになるし、 alternativeな選択になって 他の選択肢を排除してしまうと思うんです。
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳お願いします
日本語訳お願いします！ I guess I heard about it... why did you move on? How is to live in Japan? I got kinda scared because I was searching for it on internet and I saw that in Japan, foreign people aren't very accepted because of many factors and they donnot have laws of protection.... please don't feel ofended about my questions. I never went to Japan and I am not judging you guys... <3 よろしくお願いしますm(._.)m！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を日本語に訳して欲しいです。
下記の文なのですが、 直訳で無くニュアンスで訳して頂けますか？ スペイン語が母国語の方から頂いたので、 もしかしたら文法などが変かもしれませんが…。 ヨロシクお願いします。 i really wish that you are my destined soul mate ........ the only thing that will make me happy .is to make a sweet girl like you happy.. and for me that is the best feeling in the world ..... i want in life is happiness and i want you to feel the same way ... went you happy all the Bad things gos away . and that is what i want in life ..a happy wife and a happy Family....
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を教えてください
(1)We have instructed The Bank of Asian to establish an irrevocable letter of credit for US2,500 valid until February 11 in our favor. (2)As soon as we receive the relative letter of credit, er will effect shipment by the first available vessel. (3)We believe these prices can compete well with those of other firms. (4)We shall be pleased to receive your furthee order in the near future. (5)Please let us have opportunity to serve you again. (6)We have drawn on you at 90 d/s under L/C No.119 and ask you to honor the draft upon presentation. 上記の英文を日本語に訳ないといけないのですが、全くわかりませんので、英語に詳しいかたがいらっしゃいましたら、教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に翻訳して下さい_(._.)_
日本語にするとどういうニュアンスの言葉になりますか？ You are the best girlfriend in the world and I hope soon I can call you my wife (kissy heart)
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語でJe tiens a toi.ってどういう意味？
フランス語でJe tiens a toi.は直訳すると”私は君に執着している”とか言う意味ですが、 "私は君が好きだ”という解釈ができるらしいのですが、ニュアンスとして、日本語でどういう感じなのでしょうか？ 異性の友達が言ってきたら・・深い意味はありますか？ ただし、en tant qu'amie(as a friend)とつけてきても・・・ 友達(普通の）に↑ここまで言うものですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。とても勉強になりました。 そのようなニュアンスなのですね。うぬぼれないように気を付けないといけませんね（笑）