- ベストアンサー
結婚証明書（英文）の書き方を教えてください。
英文の結婚証明書の書き方がわかりません。 書き方の説明が載っているサイトでも良いのでご存知の方教えてください。自分では見つけることができませんでした。 よろしくお願いします。
- noname6432
- お礼率50% (2/4)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
すみません、ちょっと文章抜けてました。 正しくは、 「国際結婚の手続き」の中の 「アメリカ人との結婚手続き」→ 「日本での結婚：日本国内でアメリカ人と結婚するには」 の中に例文があります。
その他の回答 (3)
- kanpyou
- ベストアンサー率25% (662/2590)
リーガルサービスオフィス（外国弁護士事務所）でも扱っているようです。
- wildstrawberry
- ベストアンサー率22% (135/612)
経験者です。婚姻届受理証明書でしょうか？ でしたら以下のサイトの、 「国際結婚の手続き」の中の中に例文があります。
- 参考URL：
- http://www.patanouchi.com/
- kanpyou
- ベストアンサー率25% (662/2590)
よく、意味がわかりませんが、日本人の方が、海外の機関に対して提出するものですか？
お礼
その通りです。 参考ＵＲＬのページは以前に見たのですが、内容が詳しく見えません・・・。（業者のページなので当然のようにも思いますが） 夫、妻の名前、生年月日などの英訳の後に戸籍に基づいて翻訳しました～のような文と作成者のサインを記載すると思うのですが、その形式や英文をご存知でしたら教えてください。 よろしくお願いします。
関連するQ&A
- 英文の在職証明書と英文の残高証明書
大変困っています！！ 今月中にアメリカ領事館に面接に行きたいのですが、 英文の在職証明書と英文の残高照明書が必要と書かれていました。 どなたか上の２つの雛形やサイトなど分かりやすいものをご存知の方は 教えて下さい！！！ 無知な者でスミマセンｍ（--）ｍ
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 人前式の結婚証明書って何て書いてあるんでしょうか？
人前式の結婚証明書を手作りする予定です。 自分で少しアレンジして文章等を作りたいと思っており いろんなテンプレートも見つけたのですが 一体何と書いてあるのか、どういう意味なのか、 文面自体の説明もなくよく分かりませんでした。 説明や文例集のあるサイトをご存知の方がいらしたら是非教えてください。 ただ使いたいフォントが半角英数しか使えないので アルファベットで表現できるものをお願いします。
- 締切済み
- 段取り・結婚準備
- 英文の就労証明書様式
お尋ねします。 外国人（フィリピン人）を雇用しているのですが、英文の就労証明書の作成を依頼されました。どういう書式で作ればいいのかよくわかりません。 ご存知の方、教えていただけませんか。 書式が掲載されているホームページでも結構ですので教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 在職証明書の書き方（英文）
アメリカへ観光旅行をするのですが、韓国籍のためVISA取得が必要となります。VISA取得には在職証明書が必要なのですが、これを英語で書かなければなりません。 過去の教えてｇｏｏや、辞書などで調べてみて自分で英文にしてみたのですが、自信がありません。 またやっかいなことに、私は自分で会社を経営しており、自分が自分を雇っているというような書き方をして、果たして正しく理解してもらえるのかどうかが不安です。 どなたかお分かりになる方がいらしたら正しい書き方を教えてくださいますようお願い致します。 以下、日本語の各項目に対して、（1）英語に翻訳したもの、（2）記入したい内容、を書いています。記入したい内容は仮名仮住所で書いています。英語で間違っているものがあれば、正しい英語を教えてください。 1.在職証明書 (1)英文 Certificate of Employment 2.住所 （1）英文 Address （2）内容 1-1 ○○tyo,△△,Tokyo 3.氏名 （1）英文 Name （2）内容 Taro Kamei 4.生年月日 （1）英文 Date of Birth （2）内容 December 25,1985 5.就職年月日 （1）英文 Date of Employment （2）内容 April 1,2005 6.勤務先住所 （1）英文 Place of Employment （2）内容 1-1 ◇◇tyo,△△,Tokyo 7.上記の者、在職していることを証明します。 （1）英文 I prove that this person is in my office. 8.平成18年8月16日 （1）英文 August 16,2006 9.住所（会社） （1）英文 Address of Company （2）内容 1-1 ◇◇tyo,△△,Tokyo 10.事業所名 （1）英文 Name of Company （2）内容 Karino, Inc. 11.代表者名 （1）英文 President （2）内容 Taro Kamei
- 締切済み
- 英語
- 【留学 英文残高証明書について】
【留学 英文残高証明書について】 アメリカの大学を受験する際、「英文残高証明書」が必要になりますよね。 ・大学に願書提出するとき ・大使館でＦ１ビザの発行をしてもらうとき 質問(1)これ以外でまた必要になることありますか？ 質問(2)証明書も直接銀行から志望大や大使館に送るんですか？ それぞれのページを見てみましたが、とくにdirectlyって書いてはいませんでした。送ってくださいとだけ書いてました。これは、自分で銀行行って英文残高証明書を自宅に送ってもらってから自分で送っても良いってことですか？今までtranscriptとかシラバスは母校から志望大学へ直接送ってもらうのが普通だったので、残高証明書の場合はどうなんだろう？と疑問に思いました。
- ベストアンサー
- その他（留学）
お礼
ありがとうございました！ とても助かりました！！