- ベストアンサー
比喩が難しくてわかりません
Ganbatteruyoの回答
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Ｇです。 おはようございます. 今、本当はチャットの時間なんですけど、相手が来れないんで書かせてもらいますね. この比ゆはこう使われています. but i don't want to actually live there 底には(行くのは良いけど)住みたくはないんだよね. i've had my share of small towns 小さな町は自分には十分経験してきたしね. it's time to be where the action is アクションがあるところに住む時が来たと思う. (小さな町ではそれが無い、と言う事ですね) i've 'eaten my meal' of small towns, so to speak i've had my share 小さな町の「いい所」は食べ尽くした、言って見れば. have eatenで食べ尽くした、食べ終わった、と言うフィーリングですね. 小さな町が出せる食事はもう食べ終わった、と言う比ゆなわけです. もううんざりだ、と言うほどではないけど、小さな町に無い物を見たい、やりたい、また、その機会を十分与えられる所は小さな町ではないと感じる、と言っているわけです. ま、言って見れば、日本の多くの地方に住んでいる若者が感じる感情でしょうね. ですから、money, jobs, people, business, opportunityの面で大きな年の方がいいだろう、と彼はいっているわけですね. ただ、彼が書き始めてから少し気持ちが変わってきた、と言うか、ヤッパリ小さい町はダメだ、という気持ちが強くなっていたのではないかと思われる発言があります. i've 'eaten my meal' 食べ終わった. i've 'had my fill' いっぱいにした i've had enough 十分食べた i'm full もう一杯だ. とだんだん強くなってきています. よって、運ザいりだよ小さい町は、と言うフィーリングが出てきているのかもしれませんね. また、人間って、けっこう書いている間に自己暗示してきてしまうものですから、彼もこれを書いているうちに、自分に無意識に自己暗示しているのかもしれません. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
関連するQ&A
- 和訳をお願いします。
I've had my share of fall-outs and I know the dark. But don't tell me close my eyes.Don't tell me I've gone too far. I know my heart. の和訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳お願いします。
“I call the police”, I thought. I quickly grabbed the phone and dialed the emergency number.”Help!” I said. “It’s eaten my wife.” The wire had been torn from the wall. Now I understood why cordless telephones were so popular. I made a mental note to order a few dozen the next day. Suddenly the thing pounced on me. One moment, my $128 Regals had laces, the next moment they were slip-ones. Just then, my wife walked in.”Haven’t you fed Lollipop yet?” she asked .”Lollipop,”I thought. Anyone who names a baby wolf Lollipop deserves to be eaten alive. She took out a packet of my favorite breakfast cereal and poured some into a big bowl. Lollipop bounded over and ate his meal in less time than it takes a supercomputer to add two and two. “So he eaten Glanola too, does he?” I said with respect. I looked back at the half-time. They’d probably taste quite good with a ton of ketchup. “That’s not Granola,”said my wife. “It’s Superchunk. Dog food. And Lollipop isn’t a he, she ‘s a she.”
- 締切済み
- 英語
- この文の和訳をお願いします。
ちんぷんかんぷんです・・・。 I am no more likely to get to my destination than I was if I had not stopped to ask the way.
- ベストアンサー
- 英語
- 文法的な解説をお願いします。
At last I decided to go over to England, but I hardly knew a word of English, and no more of England than did any tolerably educated man in my country. I had an admiration for her traditions and social achievements, but no acquaintance with particular qualities I witnessed later. この英文のno more of England than did any tolerably educated man in my countryの個所がよくわかりません。
- ベストアンサー
- 英語
- had 強形か弱形か？
This is by far the worst meal I've ever had! の had は、[haed]と読みますか、それとも弱形で読みますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語歌詞の日本語訳について
下記サイトに掲載されている歌詞の中で意味が取れないものがあるので、それについて教えて頂きたいです。 http://www.disneyclips.com/lyrics/lyricsfrog4.html 1. 4行目のtakingがtakeでないのはなぜですか？ 2. 9行目 "I've had my share"はI've experiencedに近い意味という捉え方で正しいでしょうか？ 以上です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の歌の題名と歌詞の...のところが知りたい。 1.I've got
英語の歌の題名と歌詞の...のところが知りたい。 1.I've got lots of friends in my ... I've got lots of friends in my ... I've got lots of things,things to ... I've got lots of things,things to ... I'm so happy life's so good I'm so happy life's so good.
- ベストアンサー
- 英語
- 少し長い文ですが和訳お願いします。
海外の方に簡単な英語でコメントして お返事を頂いたのですが、 私には理解出来ず困っています。 I love you too! And I completely understand cuzz I didn't live in America my whole life so I had to learn and I've gotten better at it so I've had the same experience like you did! It's ok girl! 英語のお得意な方、和訳お願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- よろしくお願いします
My boyfriend has always been upfront with me about not wanting children. We discussed it once in depth pretty early on in the relationship and we’ve been together for nearly 12 years now. I always thought I was okay about not having children. It’s something I’ve felt pretty ambiguous about and I definitely haven’t had much in the way of maternal feelings in the past. I definitely haven’t hadはsomethingにかかっているのでしょうか？It’s something I’ve felt pretty ambiguous about and I definitely haven’t had much in the way of maternal feelings in the past.の訳もよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
補足
Gさんおはようございます。先回に引き続きご回答をありがとうございます。いいないいな、Gさんとチャットができるなんて！ また、いつもお忙しい時間帯にもかかわらずご回答を付けてくださる事を感謝しています。 i've 'eaten my meal' of small townsについてどんなフィーリングで言ったかよくわかりました。 恐れ入ります、あと、「so to speak」ってどういう意味でしょうか。 もう一つ、「i've had my share」、ここが全くわかりませんでした。 この補足も今のうちにGさんに届くといいなと思っています。急いで返信しましたので、不足があるかも知れません。許してください。5月27日06:56