アメリカに35年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
これには二つほどのポイントをきょうりょする必要があります.
１）もともとの名前はちゃんと男女の区別がある. だから、愛称とも呼ばれる短くなった名前が男女兼用／男女不明の名前になることがある.
２）発音が同じでもつづりの最後で区別をさせるときがある.
これを踏まえて、 よく知られたものをリストしてみますね.
Joe/Jo
Terry/Terri
Jack/Jackie
Dana/Dana
Andy/Andi
Danny/Dani
Pat/Pati
Tony/Toni
Randy/Randi
Tracy/Traci
Chris/Chrisi
Rick/Ricki
Nick/Nicki
Jay/Jaye
Bobby/Bobbi
これらはカタカナで書くと全く同じ発音になって暇いますね.
しかし、上に書いたDana(デイナ)のように、全くの区別ができないものもあります. それらの中には、
Tyler,Jean, Shannon, Lindsay, Alexis, Jordanなどがあります.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
投稿日時 - 2004-05-24 15:57:51
お礼
大変詳しいご回答ありがとうございます。成る程、yとiですね。綴りが違うのですね。これは、フランス語などの女性名詞・男性名詞と通じるのでしょうか。名前ひとつ取ってもその成り立ちに文化を感じます。おもしろいですね。すごく勉強になりました。ありがとうございました！
投稿日時 - 2004-05-24 16:41:41
3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
ベストアンサー以外の回答（4件中 1～4件目)
コーキーについてこんな情報がありますんで見てください。
COREY*
COREY is an Irish name
CORAL'S from the sea
CORINA and CORINNE
A Greek maiden or lady
CORABELLA, CORALITA
CORISSA, CORALEE
CORALEENA, CORALYNNE
And her nick name is CORKY.
投稿日時 - 2004-05-24 16:10:28
お礼
ご回答ありがとうございます。おもしろい情報ですね。今までコーキーって本名だと思っていたのですが、ニックネームだったんですねぇ。参考になりました（＾＾）ありがとうございました！
投稿日時 - 2004-05-24 16:48:14
これは、何のためにでしょうか。
ペットにつけるのですか、小説や、漫画に使うのですか。
欧米系の名前にこだわるのも、よく分かりません。
外国人の名前ばかり載っている本が、大きな書店にありますので、探してみてください。
外国人が命名する時に使うようです。
もし、人間につける名前を探しているのでしたら、十分に考えてください。
一生使うものですし、親の責任は重いです。
アース’earth’と言う名前に会って驚いたと外国人から聞きました。
親は、心の広い人間になって欲しい、国際的だと思ったようですが、日本のパスポートには、このスペルは使えません。
ローマ字で書かなければならないため、変な意味に取られ、外国では笑われ、いじめに合ったそうです。
この場合は違いますが、外国人にしかわからない文化の違いもあります。
欧米系の名前を持つことで、国際人とは言えません。
日本語の素晴らしい名前を、意味を考えてつけてあげてください。
もし、子供の名でなければ、ここまで考えなくてよいことですが。
投稿日時 - 2004-05-24 12:24:42
お礼
アドバイスありがとうございます。説明不足でした。別に子供の名前につけようなんてまったく考えてないです（＾＾；）ただの素朴な疑問です。「コーキー」という名前は男性の名前かと思っていたのに、可愛らしい女の子がその名前だったので、驚いたのです。欧米にこだわる必要なかったかもしれませんが、たまたまそうした国の映画やドラマに接する機会が多いので、自分にとって分かり易いかな、と（たとえば中国や韓国の名前を言われても、一般的な名前が分からないので、イメージが掴み難いです）。でもたとえ欧米としたところでヨーロッパも色々な国がある訳ですし、広範囲すぎましたね。質問文が軽率だったと反省しております。
＞欧米系の名前を持つことで、国際人とは言えませ
＞ん。
＞日本語の素晴らしい名前を、意味を考えてつけてあ＞げてください。
ごもっともです。日本人だから絶対に日本語の名前でないと、という事は個人的には思いませんが・・・。
earthという名前はローマ字読みするとたしかに大変ですね～・・・。今は亡き俳優のリバー・フェニックスや、その妹のレインボーは変わっていますが良い名前だと思います。
投稿日時 - 2004-05-24 13:38:14
